Арабский попугай|الببغاء العربي

Привет всем любителям путешествий и самолётов✈️

Хотите быть на одной волне с небом? Присоединяйся к нашему Telegram‑каналу про авиацию! ✈️

Здесь ты найдёшь:
Авиационный английский
Первая помощь на борту
Ситуации и истории с рейсов
Вредные советы
Наблюдения и советы
Лайфхаки

Никакой скучной теории — только живой контент, который вдохновляет смотреть на полёты чуть иначе.

Будем покорять высоты вместе! 🌍✨
Всех ждём🫰🏼

👉 Переходи и подписывайся:
Улыбаемся и машем

Начало небольшого лирического отступления:

Сейчас время Великого поста. Это особенное время для всех православных христиан. Это время, когда нужно не только и не столько убрать из рациона определенные продукты, а ещё и усердно молиться, отказаться от всего лишнего, не гневаться, не сквернословить.

Подобно тому, как вспахивают землю, готовя её к посевным, мы готовим свои души ко встрече с Христом. Вы ведь не зовёте гостей в неубранную квартиру, правильно? Вот и тут также.

Конец небольшого лирического отступления.

К слову о молитвах. В мире проживают пару десятков миллионов арабоязычных христиан, и молятся они, соответственно, на арабском. Хотим поделиться с вами одной из наиболее важных молитв для христианина — Символом веры. Конечно же, на арабском языке.

نؤمن بإله واحد،
الأب ضابط الكل وخالق السماء والأرض وكل ما يُرَى وما لا يرى،
وبرب واحد يسوع المسيح، ابن الله الوحيد، المولود من الأب قبل كل الدهور، إله من إله، نور من نور، إله حق من إله حق، مولود غير مخلوق، مساوي الأب في الجوهر، الذي على يده صار كل شيء، الذي من أجلنا نحن البشر، ومن أجل خلاصنا، نزل من السماء وتجسّد من الروح القدس، وولد من مريم العذراء، وصار إنسانا، وصلب عوضنا في عهد بيلاطس البنطي، تألم ومات ودفن، وقام في اليوم الثالث كما في الكتب، وصعد إلى السماء وجلس على يمين الله الأب، وأيضا سيأتي بمجده العظيم، ليدين الأحياء والأموات، الذي ليس لملكه انقضاء،
ونؤمن بالروح القدس، الرب المحيي، المنبثق من الأب، ومع الأب والإبن، يُسجَد له ويُمجد، الناطق بالأنبياء،
وبكنيسة واحدة جامعة مقدسة رسولية،
نقرُّ ونعترف بمعمودية واحدة لمغفرة الخطايا،
وننتظر قيامة الموتى وحياة جديدة في العالم العتيد.
آمين.

Послушать можно по ссылке.

📣 Открываем набор на индивидуальные и групповые занятия

Если вы давно хотели позаниматься с нами, то у вас появилась такая возможность🤝🤝

Появились слоты на:

— Индивидуальные занятия (2 места: среда 19:30 и четверг 20:30 по мск)

— Групповые занятия (две группы до 5 человек: воскресенье 12:00 и 13:00 по мск)

Начать занятия (групповые) планируем по принципу маршрутки: пока полная не наберётся — не поедем. Индивидуальные, соответственно, сразу, как только найдутся желающие

😎 На индивидуальные занятия можно приходить с любым уровнем, на групповые ждём начинающих и среднепродвинутых

🤑 Цена вопроса — 2500 руб/занятие индивидуально и 1000 руб/занятие в группе

По всем вопросам اهلا وسهلا в личные сообщения канала

Без системы арабский не работает

Если вы учите арабский и
постоянно путаетесь в глаголах —
это не проблема памяти. Это проблема отсутствия системы

❗️ Глагол — это основа арабского языка. Без понимания системы пород невозможно:
❌ осознанно читать
❌ понимать форму слова
❌ двигаться дальше начального уровня

📖 Именно поэтому мы написали методичку по системе пород арабского глагола, в которой чётко, понятно и без воды разложили всё по полочкам

✅ Общие сведения о системе пород

✅ Породы трёхбуквенных глаголов
— Спряжение в прошедшем и настояще-будущем времени
— Масдар
— Действительное и страдательное причастия
— Повелительное наклонение

✅ Породы четырёхбуквенных глаголов

✅ Полезные приложения
— Список наиболее употребляемых трёхбуквенных глаголов
— Список наиболее употребляемых четырёхбуквенных глаголов

ℹ️ Это нужно абсолютно каждому, кто учит арабский — независимо от уровня

С пониманием системы пород вы перестаёте «плавать» в формах, начинаете видеть закономерности, лучше понимаете оттенки значений глагола и закладываете прочную грамматическую базу для дальнейшего изучения языка

Неважно, новичок вы или уже учитесь давно — без пород дальше двигаться невозможно

Если у вас остались сомнения, мы добавили демоверсию, чтобы вы могли всё изучить и понять, подходит ли вам такой формат

📌 Эта методичка — не «ещё один файл», это опора, к которой вы будете возвращаться снова и снова
на протяжении всего обучения арабскому языку

ℹ️ Стоимость: 1980 рублей

Задать все интересующие вопросы и купить методичку можно в директе нашего канала

UPD. Обновили файл, исправили опечатки

Хотим поделиться с вами одним из последних видео из нашей другой соцсети (запрещена на территории РФ) с практической рекомендацией о том, как, по нашему мнению, стоит реагировать на просьбу сказать что-нибудь по-арабски

Кстати, подписывайтесь, там много интересного про арабский 🤗

Пару лет назад в интернете завирусился рекламный ролик, в котором ребята из Египта очень воодушевлённо рекламировали костюмы в виде Человека-паука 🕷

Давайте разберём это видео с лингвистической точки зрения. Полный текст видео:

السبايدر عندنا ببلاش بفضل الله
هنبيع السبايدر
كل الناس هتلبس التريندات عندنا بمية جبيه بس
بكم يا حاج؟
بمية جنيه بس
ليه بس كده
بمية جنيه بس
السبايدر مان خرب الدنيا يا جدعان
عروضنا من غير حدود
بسبايدر العنكبوت

Пару интересных моментов из видео:

1️⃣ Слово ببلاش — это производное от بِلَا شَيء, то есть даром

В итоге у нас получается такой рекламный зачин: Человек-паук у нас с божьей помощью бесплатный

Кстати, в Сирии тоже говорят بلاش в нескольких значениях: 1) не нужно 2) и ببلاش тоже бесплатно

2️⃣ Фраза هنبيع السبايدر

Хоть и в прошлом предложении нам обещают костюм задаром, тут они говорят, что будут его продавать, префикс هـ указывает на будущее время

3️⃣ Строчка كل الناس هتلبس التريندات عندنا بمية جبيه بس

Все будут носить тренды (имеется в виду этот хайповый костюм) у нас всего-то за 100 фунтов

Кстати, реально недорого — по сегодняшнему курсу это 163 рубля

Кстати, в египетском диалекте, как и в левантийских, широко используется слово بس только, лишь

4️⃣ Обращение حاج

Хаджи, уважаемый — не буквальное литературное паломник, а такое базарное обращение к человеку

5️⃣ Очень популярное в египетском диалекте слово كده

Оно переводится так, вот так, таким образом

Вопрос ليه بس كده мы здесь можем перевести как а почему так дёшево?

6️⃣ И последнее — пожалуй, самая мемная фраза из всего видео السبايدر مان خرب الدنيا يا جدعان

Человек-паук навёл шороху/взорвал рынок/всех разнёс, мужики!

Не стоит переводить словосочетание خرب الدنيا дословно в этом контексте, египтяне часто используют гиперболы в речи. Этот костюм не то, чтобы реально всё уничтожил, а, как говорили реперы, перевернул игру

И, наконец, египетское обращение جدعان — это что-то типа мужики, ребята, пацаны, мужчины. Если помните, был такой мем it's Wednesday my dudes — вот это именно то

#Диалекты

@arabicparrot

В данный момент один из авторов Арабского попугая находится по долгу службы в Дубае

Пару лет назад там же был и второй из авторов — но уже из соображений чистого гедонизма

И вот, что нам есть сказать:

Отзыв 1

Мы с женой думали, куда поехать в свадебное путешествие, намеченное на конец декабря — начало января. Выбор пал на Дубай, поскольку ни я, ни она там ещё не были

Главный вывод, который я вынес из поездки: Дубай — это Сочи, только на арабский манер. Ехать туристом туда, чтобы отдохнуть прямо очень хорошо, надо с большими деньгами. Даже не так, с БОЛЬШИМИ ДЕНЬГАМИ

Дубай задизайнен так, что погулять пешком там почти невозможно. Везде тебе нужна машина. Однажды мы смогли пройтись по набережной, но только благодаря зоркому глазу моей жены, которая непостижимым мне образом нашла, как из сквера при торговом центре выйти на набережную

Лингвистического интереса Дубай тоже не представляет. Поговорить по-арабски мне повезло дважды: с офицером паспортного контроля и бортпроводником в самолёте. В остальное же время нас с супругой окружал английский с зубодробительными южно-азиатскими акцентами всех мастей

Через некоторое время, проведённое в Дубае, делается ясно, что это довольно безликий город: бетон и стекло, стекло и бетон — и никакого колорита. Разве что напускной, тот, который для туристов

P.S. Год назад мне довелось слетать в Абу-Даби по работе — там с пешей инфраструктурой и ощущением нахождения в арабской стране несколько лучше, но ситуация с языком такая же. Колорита уже побольше: советую посетить мечеть Шейха Заида и Каср аль-Ватан

P.P.S. Да и вообще, на фоне повальной вестернизации стран Залива туризм с целью погружения в бытность арабов становится почти невозможным. Исключением здесь будет Оман, который хранит традиции и не городит небоскребы на каждом углу. Если нас вдруг читают ребята из туристических агентств, напишите нам — давайте придумаем что-то интересное для подписчиков

Отзыв 2

Первое, что стоит отметить — ехать в Дубай с целью удовлетворения лингвистического и культурного интереса чуть менее, чем бесполезно. Это смесь всего и вся с небольшим арабским налётом. На улицах вы будете встречать огромное количество русских туристов, а в ресторанах и гостиницах — людей из Индии и Азии. Арабы, которых вы тут встретите, будут в основном из Ливана, Сирии, Египта и Ирака, но даже их здесь не так много

Отдельным разочарованием оказались пляжи и море. Такое ощущение, что ты в Анапе, а не в месте, претендующем на высокий класс. Людей — море, пляжи не самые чистые, а залив мелкий, тёплый и не вызывает приятных ощущений. Это я сейчас говорю про районы Марины и Пальм-Джумейры

Помимо огромного количества соотечественников вас здесь встретит ещё одна знакомая картина из Москвы — бесконечные стройки, дорожные работы и пробки 😐

Сервис тоже не самый лучший, как и рестораны. Я жил в пятизвездочном отеле на первой линии, а еда в японском ресторане этого отеля сильно уступает даже Тануки. Да и вообще, практически любому ресторану, где я тут был, есть гораздо лучшая альтернатива в Москве

А для любителей кальяна скажу, что арабские кальяны — полный отстой. Самая крутая кальянная в Дубае — это наш российский hookah place. Но в Москве он дешевле

Из хорошего можно отметить отсутствие каких-либо ограничений (кроме неработающих карт) для россиян, что немаловажно в наше время. Тут даже есть Яндекс такси. Ну и для тех, у кого есть деньги и кто скучает по брендовым бутикам, здесь однозначно будет чем заняться

В общем, по работе сюда съездить классно, тем более, что сотрудничество сейчас на уровне и проектов много. Но как турист я бы поехал в страну вроде Омана

Как сказать человеку, чтобы он не совал нос в ваши дела?

В левантийском диалекте есть такое выражение:

مَا خَصَّك
[ma khaṣṣak]
Не твоё дело (м.р.)

مَا خَصِّك

[ma khaṣṣik]

Не твоё дело (ж.р.)

А в литературном есть прямой аналог фразы не суй свой нос в чужие дела:

لا تَحْشِرْ أَنْفَك فِيمَا لَا يَعْنِيك

[laa taḥshir 'anfak fiimaa laa ya3niik]

Запоминайте и пользуйтесь 🤝🤝

#Диалекты

@arabicparrot

Как мы знаем, в разговорном арабском произношение имеет ряд отличий от литературной формы языка

Давайте разберём это на примере числительных. В литературном арабском числительные от 1 до 10 имеют следующие формы:

١ — وَاحِد
[waahid]
Один

٢ — إِثْنَان
[ithnaan]
Два

٣ — ثَلَاثَة
[thalaatha]
Три

٤ — أَرْبَعَة
[arbaʻa]
Четыре

٥ — خَمْسَة
[khamsa]
Пять

٦ — سِتَّة
[sitta]
Шесть

٧ — سَبْعَة
[sabʻa]
Семь

٨ — ثَمَانِيَة
[thamaaniya]
Восемь

٩ — تِسْعَة
[tisʻa]
Девять

١٠ — عَشَرَة
[3ashara]
Десять

А в левантийском диалекте происходят некоторые преобразования, в результате чего числительные приобретают следующий вид:

١ — واحد
[waaḥad]
Один

٢ — تنين
[tneen]
Два

٣ — تلاتة
[tleete]
Три

٤ — أربعة
['arb3a]
Четыре

٥ — خمسة
[khamse]
Пять

٦ — ستّة
[sitte]
Шесть

٧ — سبعة
[sab3a]
Семь

٨ — تمانة
[tmaane]
Восемь

٩ — تسعة
[tis3e]
Девять

١٠ — عشرة
[3ashre]
Десять

Ещё более интересным изменениям подвергаются десятки в числительных 11-19 — там слово عشرة превращается в عش :

١١ — حداعش

[ḥdaa3ish]
Одиннадцать

١٢ — تناعش
[tnaaish]
Двенадцать

١٣ — تلتاعش
[tlataa3ish]
Тринадцать

١٤ — أربتاعش
['arbataa3ish]
Четырнадцать

١٥ — خمستاعش
[khamstaa3ish]
Пятнадцать

١٦ — ستّاعش
[sittaa3ish]
Шестнадцать

١٧ — سبتاعش
[sabataa3ish]
Семнадцать

١٨ — تمانتاعش
[tmantaa3ish]
Восемнадцать

١٩ — تستاعش
[tisataa3ish]
Девятнадцать

Круглые же десятки употребляются исключительно в косвенных падежах, то есть с окончанием ين-:

تلاتين
[tleetiin]
Тридцать

خمسين
[khamsiin]
Пятьдесят

عشرين
[3ishriin]
Двадцать

#Диалекты

@arabicparrot

Ловите обещанный разбор и перевод стихотворения

Сюжет строится вокруг борьбы влюблённого со своей любовью. Лирический герой многократно клянётся не любить, не писать, не возвращаться, но то и дело нарушает свои обещания

Это про бессилие перед чувствами и абсурдность попыток «рационализировать» любовь. Автор как бы говорит нам, что любовь сильнее воли и логики (с чем мы полностью согласны)

Особенно сильно звучит концовка:

لَقَدْ كُنْتُ أَكْذِبُ
مِنْ شِدَّةِ الصِّدْقْ
وَالْحَمْدُ لِلَّه أَنِّي كَذَبْتْ

Я лгал от чрезмерной искренности. И слава Богу, что лгал

❗️ Сразу оговоримся, что мы не переводчики поэзии, это вообще отдельное искусство — поэтому наш перевод будет не в рифму, но по смыслу

Я клялся тебе, что не буду тебя любить.
Но потом — столкнувшись с важным решением — трусил.
Я клялся тебе, что не вернусь,
Но возвращался.
И что не умру от тоски по тебе,
Но умирал.
Я много раз клялся
И много раз решал уйти.
Но не помню, чтобы я уходил.
Я клялся в том, что мне не под силу.
И что же завтра обо мне напишут газеты?
Без сомнения, напишут, что я безумец.
Без сомнения, напишут, что я лишил себя жизни.
Я клялся тебе, что не буду слабым,
Но был.
Я клялся тебе, что не буду слагать стихов о твоих глазах,
Но слагал.
Я клялся что не буду..., и не буду..., и не буду...
А когда понял свою глупость — рассмеялся.
Я клялся тебе, что не стану обращать внимание на твои волосы, когда увижу их пред собой.
Но когда они развевались, как ночь над мостовой,
Я взвыл.
Я клялся тебе, что буду игнорировать твои глаза, как бы сильно не тянула к ним тоска.
Но когда увидел, как в них разливаются звёзды,
Я зарыдал.
Я клялся тебе, что не отправлю ни единого любовного письма.
Но — вопреки самому себе — писал.
Я клялся тебе, что не буду нигде, где есть ты.
Но когда узнал, что ты приглашена на ужин — пришёл.
Я клялся тебе, что не буду тебя любить.
Как и где? В какой вообще день я клялся?
Я лгал от чрезмерной искренности,
И слава Богу, что лгал.

@arabicparrot

❤️‍🔥 Арабы не говорят я тебя люблю, они говорят:

وَعَدْتُكِ أَنْ لَا أُحِبَّكِ
ثُمَّ أَمَامَ الْقَرَارِ الْكَبِيرِ جَبُنْتْ
وَعَدْتُكِ أَنْ لَا أَعُودَ
وعُدْتْ
وَأَنْ لَا أَمُوتَ اشْتِيَاقاً
ومُتّْ
وَعَدْتُ مِرَاراً
وَقَرَّرْتُ أَنْ أَسْتَقِيلَ مِرَاراً
وَلَا أَتَذَكَّرُ
أَنِّي اسْتَقَلتْ
وَعَدْتُ بِأَشْيَاءَ أَكْبَرَ مِنِّي
فَمَاذَا غَداً سَتَقُولُ الْجَرَائِدُ عَنِّي؟
أَكِيدٌ
سَتَكْتُبُ أَنِّي جُنِنْتْ
أكيدٌ
سَتَكْتُبُ أَنِّي انْتَحَرْتْ
وَعَدْتُكِ
َأَنْ لَا أَكُونَ ضَعِيفاً
وَكُنْتْ
وَأَنْ لَا أَقُولَ بِعَيْنَيْكِ شِعْراً
وَقُلْتْ
وَعَدْتُ بأَنْ لَا ...
وَأَنْ لَا..
وَأَنْ لَا
وَحِينَ اكْتَشَفْتُ غَبَائِي
ضَحِكْتْ
وَعَدْتُكِ
أَنْ لَا أُبَالِي بشَعْرِكِ
حِينَ يَمُرُّ أَمَامِي
وَحِينَ تَدَفَّقَ
كَاللَّيْلْ فَوْقَ الرَّصِيفِ
صَرَخْتْ
وَعَدْتُكِ
أَنْ أَتَجَاهَلَ عَيْنَيكِ
مَهْمَا دَعَانِي الْحَنِينْ
وَحِينَ رَأَيْتُهُمَا تُمْطِرَانِ نُجُوماً
شَهَقْتْ
وَعَدْتُكِ
أَنْ لَا أُوَجِّهَ أَيَّ رِسَالَةِ حُبٍّ إِلَيْكِ
وَلَكِنَّنِي
رَغْمَ أَنْفِي كَتَبْتْ
وَعَدْتُكِ أَنْ لَا أَكُونَ بِأَيِّ مَكَانٍ تَكُونِينَ فِيهِ
وَحِينَ عَرَفْتُ
بِأَنَّكِ مَدْعُوَّةٌ لِلْعَشَاءِ
ذَهَبْتْ
وَعَدْتُكِ أَنْ لَا أُحِبَّكِ
كَيْفَ وَأَيْنَ؟
وَفِي أَيِّ يَوْمٍ وَعَدْتْ؟
لَقَدْ كُنْتُ أَكْذِبُ
مِنْ شِدَّةِ الصِّدْقْ
وَالْحَمْدُ لِلَّه أَنِّي كَذَبْتْ

Полную версию стихотворения можно послушать по ссылке

Ставьте 🔥, если хотите небольшой разбор и перевод этого отрывка

@arabicparrot

Всем привет! Сегодня познакомимся с некоторыми выражениями со слово أَجْوَاءٌ атмосфера

أَجْوَاءٌ مُؤْثِّرَةٌ
[ajwaa' mu'aththira]
Душевная/эмоциональная/Трогательная атмосфера

أَجْوَاءٌ مُحْتَنَقَةٌ
[ajwaa' muḥtanaqa]
Напряженная атмосфера

أَجْوَاءٌ مَحْمُومَةٌ
[ajwaa' maḥmuuma]
Накаленная атмосфера

أَجْوَاءٌ وِدِّيَّةٌ
[ajwaa' widdiyya]
Дружественная атмосфера

@arabicparrot

Уважаемые подписчики снова делятся с нами материалами, а мы делимся ими с вами🤝🤝

Антуан де Сент-Экзюпери «Маленький принц» на арабском, с огласовками и упражнениями

Хорошего чтения😘

#Арабская_мудрость

أطْلُبْ الْعِلْمَ مِنَ الْمَهْدِ إلَى اللَّحْدِ

Досл.: Стремись к знаниям от колыбели до могилы

Русский аналог: Век живи — век учись

@arabicparrot

В арабском языке в последние годы наблюдается один интересный тренд, кратким анализом которого мы и хотим с вами поделиться

Все мы знаем классические причины для изучения арабского: работа в нефтегазовой сфере, дипломатия, чтение Корана

Но появляется новый, мощный драйвер — цифровая экономика и создание контента

Арабский язык переживает «контентный ренессанс», превращаясь из языка-потребителя в язык-создатель глобальных цифровых продуктов

🖥 1. Бум стриминговых платформ

Netflix, Shahid, STARZplay вкладывают миллионы в создание оригинального арабского контента (сериалы, фильмы). Это оригинальный контент, который переводится затем и на русский язык. Из последних примеров — сериал «Ассасины: Начало». Кстати, мы уже писали большой текст об ассасинах, посмотреть можно здесь и здесь

📈 2. Рост IT-сектора в ОАЭ, Саудовской Аравии, Египте

Локализация игр, приложений и интерфейсов — это огромный рынок. Спрос на специалистов, которые могут сделать продукт не просто переведенным, но и культурно релевантным, летит, как принято сейчас говорить, ту зе мун

Многие российские разработчики самых разных IT-продуктов хотят выйти на рынки этих стран, а для этого нужны понимающие специалисты

📲 3. Арабские инфлюенсеры

Появление арабоязычных блогеров с многомиллионной аудиторией, которые задают тренды не только на Ближнем Востоке. Их язык — это живой, современный язык, который иногда является гибридом MSA и диалектов. Этот язык становится эталоном для молодого поколения

Среди таких инфлюенсеров, популярность которых идёт далеко за пределы арабского мира, Joe HaTTab и Abir El Saghir

🇸🇦 Изучая арабский сегодня, вы открываете себе дорогу не только в традиционные сферы. Вы получаете ключ к растущему рынку цифрового контента и технологий

А как вы думаете, в какой сфере знание арабского будет самым востребованным через 5-10 лет? Делитесь своими прогнозами!

@arabicparrot

Всем привет! 👋 Сегодня поговорим о серьёзной проблеме, с которой сталкивается почти каждый студент, изучающий арабский язык. И речь не о сложной грамматике и не о гортанных звуках

Речь о диалектах и страхе перед ними

Вы усердно учите Modern Standard Arabic (или фусху), читаете классиков, смотрите новости, и всё прекрасно...

Но стоит вам услышать, как арабы говорят в реальной жизни, и вы чувствуете себя так, будто все эти годы учили какой-то другой язык. Это вызывает фрустрацию и желание опустить руки

Почему это проблема?

Во-первых, разрыв между теорией и практикой

MSA — это язык медиа и литературы, но на нём не говорят в быту. Игнорируя диалекты, вы лишаете себя живого общения

Во-вторых, синдром самозванца

Вы можете подумать: Я же все правила знаю, а ничего не понимаю! Я неудачник

Но нет, вы заблуждаетесь. Вы не дурак и не неудачник, просто вы столкнулись с другой формой языка

Что делать?

Принять плюрализм

Не противопоставляйте MSA и диалект. Здесь нет правильного или неправильного языка. Это просто два разных языковых регистра: литературный и разговорный. И они дополняют друг друга

Выбрать «целевой» диалект

Определитесь, с носителями какой страны вы чаще будете общаться, и подключайте в обучение его основы. Хотя бы пару часов в неделю. Как только вы освоите один диалект, понимать остальные будет в разы легче

Слушать, слушать и ещё раз слушать

Музыка, сериалы, подкасты на диалекте — ваш лучший друг. Вовсе не обязательно всё сразу понимать, главное — привыкать к звучанию. Но если вы будете ещё и анализировать (можно сопоставительный анализ с фусхой, можно контекстуальный), то процесс пойдёт куда быстрее

А вы сталкивались с этой проблемой? Какой диалект вас больше всего интригует или пугает? Пишите в комментариях! 👇

#Заметки_с_полей

@arabicparrot

#Арабская_мудрость

إنْ كُنْتَ رِيحاً فَقَدْ لاَقَيْتَ إِعْصاراً
Досл.: Если ты ветер, то встретил бурю

Значение: На каждую силу найдётся большая сила

@arabicparrot

😎 Напоминаем вам и про другие наши замечательные соцсети (с вертикальными видео)

Оформите подписочку🤗

https://www.instagram.com/arabic_parrot

💟 Устойчивые выражения с отрицательной частицей لَمْ

لَمْ يَرُقْ لَهُ
[lam yaruk lahu]
Быть не по вкусу, не по душе/сердце, душа не лежит

لَمْ يُغْمَضْ لَهُ جَفْنٌ/تُغْمَضْ له عَيْنٌ
[lam yughmaḍ lahu jafn/tughmaḍ lahu 3ayn]
Не сомкнуть глаз (века) /не знать сна

لَمْ يَعُدْ فِي طَاقَتِهِ
[lam ya3ud fii ṭaaqatihi]
Выдохнуться/выбиться из сил

#Фразеологизмы

@arabicparrot

Все мы знаем частицу ما, но мало кто задумывается, насколько же разнообразны ее грамматические функции. Сегодня мы познакомимся с ней поближе

1️⃣ Вопросительная «ما» (Ма аль-истифхамия) — ما الاستفهامية

Одна из двух самых известный функций частицы. При таком употреблении она выступает как вопросительное слово и отвечает на вопрос что?. Используется, чтобы задать вопрос о неодушевленных предметах или абстрактных понятиях

❗️ Правило: Стоит в начале вопросительного предложения и как правило является подлежащим

مَا هَذَا؟
Что это?

مَا مِهْنَتُكَ؟
Какова твоя профессия? (Повар)

2️⃣ Отрицательная «ما» (Ма ан-нафия) — ما النافية

Вторая самая известная функция частицы. Отрицает предложение в прошедшем времени

❗️ Правило: Ставится перед глаголом в прошедшем времени الماضي

مَا ذَهَبْتُ إلّى المَسْرَح
Я не ходил в театр

مَا أَكَلَ الطَّعَامَ
Он не ел еду

3️⃣ Относительная «ما» (Ма аль-маусуля) — ما الموصولة

Аналог русского то, что..., тот, кто... Связывает главное и придаточное предложение. Приходит со значением الذي

❗️ Правило: Указывает на неодушевленные предметы или понятия (для одушевленных используется مَنْ)

أعْجَبَنِي مَا تَقْرَأُه
Мне нравится то, что ты читаешь

فَعَلْتُ مَا أَمَرْتَنِي بِهِ
Я сделал то, что ты велел мне

4️⃣ (Ма аль-масдария) «ما» отглагольного имени (масдара) — ما المصدرية

Эта ما превращает последующее глагольное предложение в отглагольное имя (масдар), может быть заменена на сам масдар

❗️ Правило: После нее глагол стоит в прошедшем времени الماضي

أشْكُرُكَ عَلَى ما اقْتَرَحْتَ
Благодарю за то, что вы предложили (за ваше предложение)

Ключевая разница между этими двумя видами в том, что ما الموصولة указывает на объект действия и, следовательно, требует наличия местоимения ه, которым управляет глагол

أعْجَبَنِي مَا قُلْتَهُ
Мне понравилось то, что ты сказал (то есть информация, слова, идея)

В то же время ما المصدرية указывает на само действие или процесс, а потому не требует местоимения и может быть заменена масдаром

رَفَضْتُ الذَّهَابَ إِلَى الْحَفْلَةِ بعدما عَرَفْتُ (بعد مَعْرِفَة) مَنْ سيحْضُرُها
Я отказался идти на вечеринку, когда узнал, кто там будет

5️⃣ (Ма аз-зарфийя) «ما» как обстоятельство времени — ما الظرفية

Используется с глаголами прошедшего времени الماضي и выражает идею пока, покуда

لَنْ أَحِيدَ عَنْ مَبَادِئِي مَا دُمْتُ حَيًّا
Я не отступлю от своих принципов, покуда я жив

6️⃣ (Ма аль-каффа) «ما», удерживающая от влияния «إن»
ما الكافة

Специфическая роль. Ставится после частиц إنَّ или كأنَّ , чтобы «обезвредить» их влияние на падежи, и позволяет продолжить предложение как обычно

إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرٌ
Ведь ты только увещеватель

С классическим управлении после إنّ было бы إِنَّكَ مُنْذِرٌ

Кроме того, такая ما усиливает значение

7️⃣ Удивляющаяся «ما» (Ма ат-тааджубия) — ما التَعْجُبِيَّة

Используется для выражения удивления и придания эмоциональной окраски

مَا أَجْمَلَ هَذَا الْجَوْ!
Ну какая чудесная погода!

@arabicparrot