1. Только/просто
- شو بتحب تشرب؟
- بس مي
[shu btḥeb tishrab?
bas mai]
- Что будешь пить?
- Только/просто воду
انا نمت اليوم بس ساعتين
[ana nimet il-youm bas saa3teyn]
Я сегодня поспал только два часа
2. Только/просто чтобы
اجيت بس لشوفك
[ijiit bas la shuufak]
Я пришел только, чтобы увидеться с тобой
3. Только если
Если мы говорим о возможном событии в будущем, то вместе с بس будем использовать اذا. Если же мы говорим о прошлом, то будем использовать لو
بطلع برا بس اذا خلص المطر
[biṭla3 barra bas iza khales il-maṭar]
Я выйду на улицу, только если кончится дождь
بس لو درست كنت نجحت بالامتحان
[bas law daraset kint najaḥet bil-emtiḥaan]
Ты бы сдал экзамен только в том случае, если бы учился
3. Как только/когда
بس اوصل بخبرك
[bas uuṣal bkhabrak]
Я сообщу тебе, как только/когда приеду
بس يكون الأكل جاهز بناديك
[bas ykuun il-akil jahiiz bnadiik]
Я позову тебя, как только/когда еда будет готова
4. Но/однако
خذ راحتك بس ما تتأخّر
[khud raaḥetak bas ma tit'akh-khar]
Не торопись, но не опаздывай
جرّبت الأكل الصيني بس ما عجبني
[jarrabet ik-akil iṣ-ṣiiniyy bas ma 3ajabni]
Я попробовал китайскую еду, но мне не понравилось
5. Достаточно/хватит
بس بس
[bas bas]
Достаточно/Хватит/Больше не нужно
بس بكفّي
[bas bikaffii]
Достаточно/Хватит/Больше не нужно
بس حكي
[bas ḥakii]
Хватит болтать
بس مزح
[bas mazeḥ]
Хватит шутить
بس بُكا
[bas bukaa]
Хватит плакать
В приведенных в этом пункте примерах нужно быть аккуратными, так как это может прозвучать грубовато.
#Диалекты
Как всегда, не стесняйтесь и пишите свои выражения в комментарии!
@arabicparrot