Давайте разберём это видео с лингвистической точки зрения. Полный текст видео:
السبايدر عندنا ببلاش بفضل الله
هنبيع السبايدر
كل الناس هتلبس التريندات عندنا بمية جبيه بس
بكم يا حاج؟
بمية جنيه بس
ليه بس كده
بمية جنيه بس
السبايدر مان خرب الدنيا يا جدعان
عروضنا من غير حدود
بسبايدر العنكبوت
Пару интересных моментов из видео:
1️⃣ Слово ببلاش — это производное от بِلَا شَيء, то есть даром
В итоге у нас получается такой рекламный зачин: Человек-паук у нас с божьей помощью бесплатный
Кстати, в Сирии тоже говорят بلاش в нескольких значениях: 1) не нужно 2) и ببلاش тоже бесплатно
2️⃣ Фраза هنبيع السبايدر
Хоть и в прошлом предложении нам обещают костюм задаром, тут они говорят, что будут его продавать, префикс هـ указывает на будущее время
3️⃣ Строчка كل الناس هتلبس التريندات عندنا بمية جبيه بس
Все будут носить тренды (имеется в виду этот хайповый костюм) у нас всего-то за 100 фунтов
Кстати, реально недорого — по сегодняшнему курсу это 163 рубля
Кстати, в египетском диалекте, как и в левантийских, широко используется слово بس только, лишь
4️⃣ Обращение حاج
Хаджи, уважаемый — не буквальное литературное паломник, а такое базарное обращение к человеку
5️⃣ Очень популярное в египетском диалекте слово كده
Оно переводится так, вот так, таким образом
Вопрос ليه بس كده мы здесь можем перевести как а почему так дёшево?
6️⃣ И последнее — пожалуй, самая мемная фраза из всего видео السبايدر مان خرب الدنيا يا جدعان
Человек-паук навёл шороху/взорвал рынок/всех разнёс, мужики!
Не стоит переводить словосочетание خرب الدنيا дословно в этом контексте, египтяне часто используют гиперболы в речи. Этот костюм не то, чтобы реально всё уничтожил, а, как говорили реперы, перевернул игру
И, наконец, египетское обращение جدعان — это что-то типа мужики, ребята, пацаны, мужчины. Если помните, был такой мем it's Wednesday my dudes — вот это именно то
#Диалекты
@arabicparrot