Сюжет строится вокруг борьбы влюблённого со своей любовью. Лирический герой многократно клянётся не любить, не писать, не возвращаться, но то и дело нарушает свои обещания
Это про бессилие перед чувствами и абсурдность попыток «рационализировать» любовь. Автор как бы говорит нам, что любовь сильнее воли и логики (с чем мы полностью согласны)
Особенно сильно звучит концовка:
لَقَدْ كُنْتُ أَكْذِبُ
مِنْ شِدَّةِ الصِّدْقْ
وَالْحَمْدُ لِلَّه أَنِّي كَذَبْتْ
Я лгал от чрезмерной искренности. И слава Богу, что лгал
❗️ Сразу оговоримся, что мы не переводчики поэзии, это вообще отдельное искусство — поэтому наш перевод будет не в рифму, но по смыслу
Я клялся тебе, что не буду тебя любить.
Но потом — столкнувшись с важным решением — трусил.
Я клялся тебе, что не вернусь,
Но возвращался.
И что не умру от тоски по тебе,
Но умирал.
Я много раз клялся
И много раз решал уйти.
Но не помню, чтобы я уходил.
Я клялся в том, что мне не под силу.
И что же завтра обо мне напишут газеты?
Без сомнения, напишут, что я безумец.
Без сомнения, напишут, что я лишил себя жизни.
Я клялся тебе, что не буду слабым,
Но был.
Я клялся тебе, что не буду слагать стихов о твоих глазах,
Но слагал.
Я клялся что не буду..., и не буду..., и не буду...
А когда понял свою глупость — рассмеялся.
Я клялся тебе, что не стану обращать внимание на твои волосы, когда увижу их пред собой.
Но когда они развевались, как ночь над мостовой,
Я взвыл.
Я клялся тебе, что буду игнорировать твои глаза, как бы сильно не тянула к ним тоска.
Но когда увидел, как в них разливаются звёзды,
Я зарыдал.
Я клялся тебе, что не отправлю ни единого любовного письма.
Но — вопреки самому себе — писал.
Я клялся тебе, что не буду нигде, где есть ты.
Но когда узнал, что ты приглашена на ужин — пришёл.
Я клялся тебе, что не буду тебя любить.
Как и где? В какой вообще день я клялся?
Я лгал от чрезмерной искренности,
И слава Богу, что лгал.
@arabicparrot