Давайте разберём это на примере числительных. В литературном арабском числительные от 1 до 10 имеют следующие формы:
١ — وَاحِد
[waahid]
Один
٢ — إِثْنَان
[ithnaan]
Два
٣ — ثَلَاثَة
[thalaatha]
Три
٤ — أَرْبَعَة
[arbaʻa]
Четыре
٥ — خَمْسَة
[khamsa]
Пять
٦ — سِتَّة
[sitta]
Шесть
٧ — سَبْعَة
[sabʻa]
Семь
٨ — ثَمَانِيَة
[thamaaniya]
Восемь
٩ — تِسْعَة
[tisʻa]
Девять
١٠ — عَشَرَة
[3ashara]
Десять
А в левантийском диалекте происходят некоторые преобразования, в результате чего числительные приобретают следующий вид:
١ — واحد
[waaḥad]
Один
٢ — تنين
[tneen]
Два
٣ — تلاتة
[tleete]
Три
٤ — أربعة
['arb3a]
Четыре
٥ — خمسة
[khamse]
Пять
٦ — ستّة
[sitte]
Шесть
٧ — سبعة
[sab3a]
Семь
٨ — تمانة
[tmaane]
Восемь
٩ — تسعة
[tis3e]
Девять
١٠ — عشرة
[3ashre]
Десять
Ещё более интересным изменениям подвергаются десятки в числительных 11-19 — там слово عشرة превращается в عش :
١١ — حداعش
[ḥdaa3ish]
Одиннадцать
١٢ — تناعش
[tnaaish]
Двенадцать
١٣ — تلتاعش
[tlataa3ish]
Тринадцать
١٤ — أربتاعش
['arbataa3ish]
Четырнадцать
١٥ — خمستاعش
[khamstaa3ish]
Пятнадцать
١٦ — ستّاعش
[sittaa3ish]
Шестнадцать
١٧ — سبتاعش
[sabataa3ish]
Семнадцать
١٨ — تمانتاعش
[tmantaa3ish]
Восемнадцать
١٩ — تستاعش
[tisataa3ish]
Девятнадцать
Круглые же десятки употребляются исключительно в косвенных падежах, то есть с окончанием ين-:
تلاتين
[tleetiin]
Тридцать
خمسين
[khamsiin]
Пятьдесят
عشرين
[3ishriin]
Двадцать
#Диалекты
@arabicparrot