WBI: блог для переводчиков

Выпуск 6. Поиск работы. Вширь, вглубь и с чистого листа

В новом выпуске подкаста обсудили два основных подхода к фрилансу — работать «вширь» (мониторить вакансии, рассылать резюме, подписываться на профильные каналы) и работать «вглубь» (нетворкинг, выстраивание тесных связей с коллегами). Сошлись на том, что лучше всего сочетать оба.

Поговорили про источники заказов: агрегаторы вакансий против каналов конкретных экспертов и студий. А ещё про тестовые задания и что они на самом деле проверяют — не только качество перевода, но и адекватность и умение работать по инструкциям. Затронули план «Б» и «В» на случай, если привычная ниша перестанет приносить доход(от смежных профессий вроде UX-редактуры до смены вида перевода) и то, как важно не ждать, что всё придёт само.

Слушайте выпуск на удобной платформе:

🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме

Афишу осеннего семестра 2026 года открывает анонс нового курса Натальи Мавлевич "ПОД МАСКОЙ СТАРИНЫ", посвященного переводу исторических текстов и литературной стилизации.
Тестовое задание для этого курса приложено, ветеранов нашей школы принимаем без экзаменов. Заявку с тестовым переводом присылайте по адресу perevodasart@mail.ru до 10 сентября.
Курс включает 10 занятий онлайн по 3 академических часа, стоимость здесь https://perevodasart.ru/offer/, анонс ниже:

ПОД МАСКОЙ СТАРИНЫ
СТУДИЯ СТИЛИЗАЦИИ
Как переводить старинные тексты и тексты под старину?
Есть ли разница?
Как выбрать камертон?
Какими средствами можно «старить» текст?
Что лучше: пересолить или недосолить?
Поучимся у мастеров: разберем переводы текстов 16-17-18-19 веков и переводы текстов-стилизаций.
Попробуем сами поговорить голосами Монтеня, маркизы де Лафайет, Паскаля, Мериме, Дюма… и голосами имитаторов старины: Маргерит Юрсенар, Лорана Бине…
А можем и помочь кому-нибудь решить собственные задачи такого рода.

Мы открыли прием заявок на мультиязычную переводческую мастерскую «Книги о природе».

Резиденция пройдет с 21 по 28 сентября в Доме творчества Переделкино в Москве. Заявки принимаем до 5 сентября.

Мы будем рады переводчикам взрослой и детской художественной и нехудожественной литературы, прозы, поэзии, драмы, посвященной животным, растениям и природе в целом.

Шести выбранным на конкурсной основе участникам мы предоставляем проезд по России, проживание и питание на время резиденции.

Мастером резиденции станет куратор переводческих мастерских Дома творчества Александр Филиппов-Чехов. Результаты работы представим на V фестивале перевода «Игры с огнем» 26 сентября.

Подать заявку

➡️заметки по следам встречи

идеи и ощущения Ёко Тавады, которая находится между разными языковыми пространствами, оказались мне близки
путешествуя в пространстве японского и немецкого языков (через Сибирь), она позволяет по-иному взглянуть на границы своей и чужой языковой повседневности, что, в свою очередь, меняет и восприятие географических границ.

любимая цитата

если путешествие — это пить чужую воду, то как понять, где начинается место чужой воды, если из воды состоит сама граница?

любимый рассказ из сборника — "Транссибирские розы" ✨

спасибо гостям, а также Рите и Анне за дискуссию о творческом процессе над переводом книги, о пути Ёко Тавады и определении смысловых символов сборника.

Егор Зайцев: «Нужные слова находятся у тебя в голове»

Егор Зайцев (известный и под псевдонимом Ерог Зайцвé) — не только замечательный поэт, о книге которого мы год назад писали, не только большой знаток позднесоветского андеграунда, но ещё переводчик немецкой поэзии. Об этой роли с ним поговорил журналист Даниил Липатов: может ли переводчик не только сохранить, но и улучшить интонацию или звучание оригинального текста? как понять, что перевод удачный? поменялся ли рынок с 2022 года и что его ждёт в ближайшие годы? зачем переводчики вообще этим занимаются?

Санкт-Петербургская высшая школа перевода приглашает переводчиков 25 августа на онлайн-встречу с Оксаной Якименко. Оксана представит свой перевод сборника рассказов венгерской писательницы Эржебет Кадар (1901–1946) «Август», вышедшего в издательстве libra (импринт mérleg). https://huncult.timepad.ru/event/4117514/ ✍️

Конкурсы стипендий в осенние мастерские CWS

Почти все наши планы до ноября — перед вами. Мы открыли конкурсы стипендий в прозаические мастерские осени: для начинающих, продолжающих, драматуров, переводчиков и критиков.

Впечатлены? Мы тоже! Выбирайте курс, выполняйте задание, смело нажимайте на кнопку «Отправить» — и присоединяйтесь.

Конкурсные задания на мастерские, условия и формы подачи заявок уже опубликованы на нашем сайте (названия мастерских переведут вас на соответствующую страницу):

✨Проза для начинающих — очный курс Ольги Славниковой с двумя группами (занятия по вторникам и пятницам, победитель сможет выбрать подходящий вариант), старт 6 октября и 9 октября

✨Пишем первую пьесу — очный курс в Москве Дмитрия Данилова, старт 14 октября

✨Легкий старт: пишем первые рассказы — вебинарная мастерская с Денисом Банниковым, Анной Линской и приглашенным лектором, писательницей Татьяной Дыбовской, старт 18 октября

✨Как писать о книгах: блог, обзор, рецензия — лекционно-семинарская мастерская с Лизой Биргер и Еленой Чернышевой, дата старта уточняется

✨Художественный перевод с немецкого — вебинарная мастерская Ирины Алексеевой, дата старта и программа уточняются

✨Художественный перевод с французского — вебинарная мастерская Веры Мильчиной, старт 12 октября

Все конкурсные работы будут оцениваться мастерами курсов анонимно.

Победители будут учиться на мастерских бесплатно, а финалистам мы подарим приятные скидки на обучение в CWS.

Ждем ваши работы со 5 августа до 31 августа (включительно), победителей объявим не позднее 15 сентября в разделе «Новости» на нашем сайте и во всех социальных сетях CWS.

Удачи!

продолжение следует...

Дорогие друзья, есть очень немного людей, которые могут захватить мой канал и им за это ничего не будет. Поэтому спешу сообщить, что Александра Борисенко просила вам передать: до 8 августа еще можно подать документы в магистратуру НИУ ВШЭ «Литературное мастерство» на трек «Художественный перевод».

Вы будете учиться переводу, письму и литературе, и если вы думаете, что это никому не нужно, то это вы зря, потому что эта магистратура учит в первую очередь структурно мыслить, а это, как я теперь все чаще вижу, очень важное и редкое качество. Что будет потом? Ну вот, например, шеф-редактором нашего журнала «Смысловая 226» работает Лиза, которая до этого работала со мной в издательстве «Дом историй», она как раз закончила эту магистратуру, и я на нее не нарадуюсь.

Так что приходите учиться к моей Александре Леонидовне, она сделает из вас переводчика.

Ресурсы для тренировки перевода


Друзья!

Мы уже делились с вами подборкой для тренировки перевода.

Сегодня хотим поделиться ещё одним любопытный сайтом, где можно найти видео и не только для тренировки.

На сайте ресурсы, полезные для будущих лидеров, но кое-что может быть любопытно не только лидерам)

Знали про этот сайт? Поделитесь в комментариях, если пользуетесь им)

А мы напоминаем, что уже завтра стартует наш курс устного последовательного перевода, где мы будем отрабатывать разные навыки, необходимые переводчику в работе, ну и само собой будем много переводить!

Ну а самостоятельным и дисциплинированным студентам мы готовы предложить асинхронный формат обучения. Вас ждут те же самые материалы и задания, только выполняете вы их в своём темпе. А мы дадим максимально подробную обратную связь по каждому заданию! Начать можно в любой момент!

Регистрируйтесь по ссылке и до встречи на курсе!

#ifl_повышениеквалификации

Собрали для вас самые популярные книги июля!

Успейте забрать свои экземпляры по ссылке: https://imobook.ru/

#бестселлеры
#лидерыпродаж