Егор Зайцев: «Нужные слова находятся у тебя в голове»

Егор Зайцев (известный и под псевдонимом Ерог Зайцвé) — не только замечательный поэт, о книге которого мы год назад писали, не только большой знаток позднесоветского андеграунда, но ещё переводчик немецкой поэзии. Об этой роли с ним поговорил журналист Даниил Липатов: может ли переводчик не только сохранить, но и улучшить интонацию или звучание оригинального текста? как понять, что перевод удачный? поменялся ли рынок с 2022 года и что его ждёт в ближайшие годы? зачем переводчики вообще этим занимаются?