Подборка ресурсов для тренировки устного перевода и восприятия речи на слух

Сохраняйтие себе и делитесь с теми, кому актуально)

1. Speech Repository (Европейская комиссия) — видео и речи на разных языках для подготовки к аккредитации устных переводчиков
https://webgate.ec.europa.eu/sr/

2. Speechpool.net — банк речей для тренировки устного перевода, постоянно обновляется
https://speechpool.net/ru/

3. TED Talks — выступления на разные темы с субтитрами, удобно для тренировки перевода
https://www.ted.com/

4. American Rhetoric — банк речей американских политиков с аудио и текстами
https://www.americanrhetoric.com/speechbank.htm

5. Официальный сайт и телеканал ООН — видео и аудио заседаний на 6 официальных языках
https://www.un.org/en/ga/meetings/
https://webtv.un.org/

6. Международный валютный фонд (МВФ) — речи и видео на 6 языках ООН
https://www.imf.org/

7. Правительство Великобритании — скрипты речей и выступлений для тренировки перевода с листа
https://www.gov.uk/

8. Сайт Президента РФ — видео и аудио речей и поездок для тренировки перевода с русского
http://kremlin.ru/events/president/transcripts/speeches

9. Сайт Национального собрания Франции — видеозаписи заседаний, выступлений депутатов
http://www.assemblee-nationale.fr
http://videos.assemblee-nationale.fr/recherche.php

10. Канал Министерства Европы и иностранных дел Франции — видео по международным отношениям
https://www.youtube.com/user/francediplotv/videos

11. Site de l’Elysée — выступления и пресс-конференции президента Франции
http://www.elysee.fr/declarations

12. Premier Ministre — речи премьер-министра Франции
http://www.gouvernement.fr/discours-et-rapports

13. Assemblée Nationale — выступления председателя национального собрания Франции
http://presidence.assemblee-nationale.fr/le-president/discours

14. Sénat — речи председателя Сената Франции
http://www.senat.fr/presidence/discours.html

15. Université de tous les savoirs — лекции и конференции на разные темы
http://www.canal-u.tv/producteurs/universite_de_tous_les_savoirs

16. Научно-популярное шоу “C’est pas sorcier” (YouTube)
https://www.youtube.com/user/cestpassorcierftv/videos

17. Ресурсы для испанского языка:
- RTVE — новости, видео и аудио
https://www.rtve.es/noticias/
- El Español — новостной портал
https://www.elespanol.com/
- ООН на испанском
https://www.un.org/es/
- TED Talks на испанском
https://www.ted.com/talks?language=es
- Институт Сервантеса — образовательные материалы и аудиокниги
https://www.cervantes.es/
- BBC Mundo — новости с видео и аудио
https://www.bbc.com/mundo

18. Ресурсы для китайского языка:
- Официальный сайт ООН с речами на китайском
https://www.un.org/
- Китайские скороговорки с аудио
https://bkrs.info/raokouling.php
- Slow Chinese Podcast
https://www.podbean.com/podcast-detail/9i6zp-33922/慢速中文-Slow-Chinese-Podcast
- CCTV новости на китайском
https://www.newscctv.net/
- Ximalaya.com — аудиокниги и лекции
https://www.ximalaya.com/
- Youku.com — видео для тренировки перевода
https://www.youku.com/

19. Интерактивный тренажер по устному переводу (английский и русский) от КГУ на базе VOA News
https://inyaz.kursksu.ru/2022/02/04/na-inyaze-razrabotan-elektronnyj-trerazher-po-ustnomu-perevodu/

20. YouTube-канал «A Word In Your Ear» — истории и советы опытных устных переводчиков
https://www.youtube.com/channel/UCmaf1_IEFHRu3X-_yUmF5qA

21. YouTube-канал "Перевод жив"
https://www.youtube.com/@translationlives

22. Ресурсы для итальянского языка:
- RAI — официальный сайт и новости
https://www.raiplay.it/
- Rai News — новостной портал
https://www.rainews.it/
- Treccani — образовательные материалы
https://www.treccani.it/
- Палата депутатов Италии — речи и видео заседаний
https://www.camera.it/
- Сенат Италии — речи и видео
https://www.senato.it/
- TED Talks на итальянском
https://www.ted.com/talks?language=it
- Радиостанция Radio Radicale
https://www.radioradicale.it/
- YouTube-канал RAI
https://www.youtube.com/user/rai

#ifl_полезные_материалы