Друзья!
Спасибо вам за активность! В комментариях мы увидели правильные ответы. Это слово действительно появилось на МКС и происходит оно от русского слова «прикрыть».
Мы все знаем о заимствованиях в в английском, связанных с освоением космоса, например, слово sputnik, но есть и вот такие менее известные и менее очевидные шедевры! И их много.
Вообще интересно, что на МКС космонавты говорят на смеси русского и английского - рунглише и прекрасно друг друга понимают! И кстати считается, что сам термин «рунглиш» тоже возник на МКС.
Долгое время такое смешение языков считалось просто плохим английским, пока в 2000 году российский космонавт Сергей Крикалев в шутку не окрестил используемый на МКС гибрид русского и английского именно «рунглишем». С этого момента у фразы «найти общий язык» появилось буквальное воплощение. Оно обеспечивает безопасность и взаимопонимание в космосе, где цена ошибки особенно высока.
Позже NASA официально внесло рунглиш в список языков, используемых на борту МКС.
Источник
Почему вообще появился это глагол? Всё дело в разнице английского и русского языков, где не всегда можно подобрать точный эквивалент.
Это и случилось с глаголом прикрыть. В некоторых ситуациях нужно прикрывать люки — довести до конечного положения, но не запирать с помощью запорного механизма. По-русски мы говорим прикрыть, в английском нет такого слова.
Космонавт Константин Борисов на своей странице в ВК приводит такой пример:
По-русски: мы прикрыли люк ГА-ФГБ
По-английски: we have closed, but not latched, GA-FGB hatch
Конечно, слово prykryt гораздо быстрее произнести, чем closed, but not latched😁.
Вот такой вот рунглиш на МКС)
Полагаем, что есть ещё много сфер, где можно встретит такие любопытные примеры. Если знаете, делитесь! Будем расширять словарный запас и кругозор!
#ifl_загадка