WBI: блог для переводчиков

Друзья, не пропустите принять участие в конкурсе на бюджетные места в школе «Пишем на крыше» ✨Лучшие участники семинаров получат поездку в литературную резиденцию школы в городе Светлогорск (Калининградская область).

Школа «Пишем на крыше» открыла конкурсный набор на бюджетные и льготные места в семинарах и курсах по следующим направлениям:

– Поэзия (Д. Воденников; Е. Абдуллаев)
– Проза (О. Новикова; С. Беляков)
– Драматургия (Я. Пулинович)
– Критика (Е. Погорелая)
– Современное искусство и литература (И. Болотян)
– Эссе (Д. Воденников)
–Онлайн-курс «Как понимать современную поэзию – и писать о ней» (В. Козлова)

Конкурсный прием заявок на участие в осеннем сезоне продлится с 29 августа до 28 октября. Старт занятий — в ноябре.

Занятия проходят как онлайн так и офлайн в легендарном литературном месте — доме Нирнзее, в котором куется литература уже более 100 лет.

🧮Отправьте заявку, нажав кнопку «Подать заявку» на сайте www.school.voplit.ru, или на почту pishemnakrishe@mail.ru, указав в теме письма «Осень». Подробности смотрите на сайте в разделе «Программа».

Обязательно подпишитесь на канал Школы в «Telegram» и опубликуйте там свой лучший текст или фрагмент текста (не более 1000 знаков). Ваша активность в ТГ Школы принесет дополнительные проходные баллы. Ставьте хештеги: #конкурс_поэзия, #конкурс_проза, #конкурс_критика, #конкурс_драматургия 🤎

Дорогие коллеги!

15 октября в 11.00 МСК состоится вебинар с участием представителей Волгоградского государственного университета, кафедры теории и практики перевода:
Веры Александровны Митягиной - д. филол. н., профессора,
Элины Юрьевны Новиковой - д. филол. н., профессор, ио зав. кафедрой,
Анны Андреевны Гуреевой - к. филол. н., доцент.
Коллеги расскажут о своей разработке "Интерактивная карта профессий переводчика".
Принять участие в вебинаре: https://www.gavrilenko-nn.ru/events/webinar/530

IV симпозиум по корпусной лингвистике НИУ ВШЭ – Пермь «Корпусная лингвистика и дискурс анализ»

Дата и место: 7 ноября 2025 г., Пермь
Дедлайн подачи заявок: 25 октября 2025 г.
Подробная информация: Ссылка

В пятницу, в 19.30 по московскому времени, начинаем в "Азарте" занятия по переводу с английского с "классической" группой: пять первых онлайн-семинаров мои, следующие пять - Голышева. Классическая она сразу в нескольких смыслах. Во-первых, сами тексты, на которых будем учиться, принадлежат классикам: у меня это обычно Воннегут и Роальд Даль, у Голышева - Стайрон, Набоков, Теннесси Уильямс, но возможны и варианты. Во-вторых, подход к переводу у нас обоих классический: все по-честному, никакого постмодернизма и сюрреализма. Экспрессионизм есть, но в ограниченном количестве. И в-третьих, сам Голышев - классик, это и доказывать не надо.

При желании к нам еще можно успеть присоединиться, но времени мало. Надо же еще тест перевести, вот этот, и поскорей его нам прислать. Так что не откладывайте в долгий ящик - не знаю, как ваш, а мой уже и так давно набит доверху.

Высшая школа перевода и Международная научно-исследовательская лаборатория «Теоретические и прикладные проблемы переводоведения» НГЛУ им. Н. А. Добролюбова приглашают принять участие в XIX Международной молодёжной научно-практической конференции «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире» с 17 по 20 ноября 2025 года.

К участию в конференции приглашаются студенты специалитета, бакалавриата, магистратуры, а также учащиеся старших классов общеобразовательных школ.

Конференция проводится в очном режиме. Заявки принимаются от граждан РФ и СНГ; от иностранных граждан, обучающихся в настоящее время в РФ.

В рамках конференции проводится конкурс научных работ и две олимпиады – по письменному переводу и устному переводу.

Заявки на участие в конференции принимаются до 3 ноября 2025 года включительно по ссылке: https://forms.yandex.ru/cloud/68d56b7deb6146b5c5342ba1

Подробнее об участии читайте в Информационном письме по ссылке https://lunn.ru/events/16809

Пожалуйста, пройдите опрос, если вы еще учитесь или недавно выпустились, и перешлите его знакомым студентам (if any) — нам очень нужна ваша помощь, чтобы создать лучшее переводческое мероприятие ever по показателям пользы, интересности и веселья

Практический курс устного последовательного перевода. Старт 20 октября

Друзья!

Мы рады объявить, что 20 октября у нас стартует очередной (уже юбилейный!) поток устного последовательного перевода.
Мы прислушались к советам и рекомендациям наших выпускников и теперь на курсе мы будем работать с каждой темой более детально,чтобы у вас была возможность лучше вникнуть в каждую тему.

На курсе вас ждут 8 занятий (2 раза в неделю по 1,5 часа) с темами:
1. Еда
2. Путешествия
3. Исторические места
4. Переговоры
5. Новости

💸Стоимость:
— 9600₽ без удостоверения
— 10800₽ с удостоверением (24 ак. часа, ФРДО).

Возможна рассрочка.

Курс практический: будет много перевода (с листа, видео, аудио, в том числе придется много переводить самостоятельно), различные упражнения на тренировку памяти и концентрацию внимания. Поговорим об универсальной переводческой скорописи, о трансформациях и компрессии. В этот раз ещё больше практики!

✨ Вас ждёт масса полезной информации, советы и рекомендации. Мы уделим внимание каждому нашему участнику, проверим все домашние задания, дадим подробнейшую обратную связь.

Курс ведут Марина Смирнова и Татьяна Алексеева – практикующие переводчики и опытные преподаватели, спикеры и участники российских и международных конференций.

Регистрация тут

Также возможно асинхронное прохождение курса.

Тем, кто уже уверенно чувствует себя в последовательном переводе мы рады предложить практику по одной из тем на выбор:

1. Технологии
2. Медицина
3. Экономика
4. Естественные науки

Предполагается 3 занятия по каждой теме.
Стоимость занятий составит 3600 рублей за тему.

Регистрируйтесь на курс или на отдельные темы и до встречи занятиях!

#ifl_повышениеквалификации

Очередной виток: Буктьюбер, буктокер и инфлюэнсер со званием самый популярный книжный блогер (более миллиона подписчиков — это вам не шутки) просит у издательств книги с нормальным переводом 🔥

Читатели: Нам не всё равно, какого качества перевод в книге. Мы хотим платить деньги за нормальный продукт, а за плохой не хотим

Издательства (чаще в холдинге, но, к счастью, не все, не все): 🙉 Продажи нам говорят об обратном. Многие вообще книги только покупают, но не читают

Продолжаем наблюдать ⚔️🍿

#литературныйперевод

Дорогие друзья и коллеги!

Мы обещали вам, что в этом году вас ждут обновления в жизни СНО. Обещали — выполняем и представляем вам... Лабораторию перевода СНО (ЛП СНО). Мы с коллегами посовещались и поняли, что начинать надо с практики. А чтобы практика была полезной, выбрали животрепещущую тему: синхронный и последовательный перевод. И вот теперь два раза в месяц вас ждут мастер-классы по переводу, заботливо организованные Марией Шачиной (@riashachina) при содействии Ангелины Викторовны Павловой.

Мы начнём с немецкого и английского, но обещаем подключить и другие языки!

Вход по предварительной регистрации, свободный: вам не обязательно быть действительным членом СНО, чтобы поучаствовать в мастер-классе.

Приходите и рассказывайте друзьям: будем рады каждому! 🦜

📍 Когда? 30.10., 17:40
📍 Для кого? Для всех, кто хочет попрактиковаться в переводе русский-немецкий, русский-английский («просто послушать» тоже можно!)
📍 Как попасть? Заполнить форму!
📍 Контакт организатора: @riashachina, почта lp.ff.spbu@gmail.com

📚БОЛЬШАЯ РАСПРОДАЖА ЖУРНАЛА «ИНОСТРАННАЯ ЛИТЕРАТУРА» В БЛИЖАЙШИЙ МЕСЯЦ!

Друзья, у вас есть шанс пополнить свою библиотеку редкими номерами нашего журнала!

В московском книжном магазине Фаланстер стартовала распродажа архивных выпусков «Иностранной литературы» за 2013–2019 годы.

📖 В этих номерах — лучшие переводы мировой прозы, поэзии и драматургии: от классики до современных авторов, от лауреатов Нобелевской премии до малоизвестных, но ярких голосов.

🌍Каждый выпуск — это целый литературный мир: Фолкнер и Мураками, Достоевский в иноязычном контексте, латиноамериканский бум, скандинавский нуар и многое другое.

Идеальный подарок для ценителей литературы — или для себя!

📍 Заходите в Фаланстер (Москва, Тверская ул., 17)
🕚 Режим работы: ежедневно с 11:00 до 20:00

Количество экземпляров ограничено!

Все подробности по ссылке: https://t.me/falanster_books/40717?single

Крайне любопытная статья о поиске и восстановлении "доцифровых" китайских шрифтов.

Проливает свет на эволюцию китайского книгопечатания + как ИИ помогает в восстановлении аналогового наследия.

https://www.sixthtone.com/news/1017560

Извечный спор переводчика с самим собой. Найти компромисс помогут занятия с опытными мастерами perevodasart.ru/i-course. Остались последние деньки, когда можно успеть присоединиться к группам перевода английской и итальянской прозы или записаться на курс сравнительной грамматики для перевода с французского (тот же художественный перевод, но с акцентом на грамматические особенности текста).Также приглашаем в группу перевода с немецкого.
А здесь на тему борьбы и единства противоположностей в одной голове рассуждает Владимир Бабков

Открыт прием заявок на Литературный конкурс О2 в номинации «О2 Текст»!

В этом сезоне принимаются художественные young adult произведения в жанрах:
🔵Уютный детектив
🔵Темная академия
🔵Азиатское фэнтези

Отправить заявку — o2books.ru/2025

Рукописи необходимо присылать с логлайном и синопсисом (объем синопсиса от 3000 до 10000 знаков).
В том числе допускаются тексты с ожидаемой маркировкой 18+

🌟Подробнее о правилах конкурса и приеме читайте на сайте — o2books.ru/2025

Старт приема рукописей 10 сентября, в 12:00 по МСК
Продлится прием до 5 декабря 12:00 по МСК

Издательство О2 совместно с VK Музыкой при поддержке платформы Простор от VK запустили новый сезон конкурса.
Главный приз — издание и продвижение нового медиапроекта.
В этом сезоне мы ищем и писателей, и музыкантов!

✳️Перед отправкой работы, пожалуйста, ознакомьтесь с полным текстом Регламента конкурса.

#о2_конкурс

Кафедра языкознания и переводоведения Института иностранных языков МГПУ приглашает к участию в конкурсе устного перевода с русского языка на английский.

Дата проведения конкурса — 18−00 13 октября 2025 года в дистанционном формате с использованием электронных средств и дистанционных образовательных технологий. Ссылка на ресурс будет выслана на электронную почту, указанную в анкете участника, за 3 дня до проведения конкурса.

Процедура проведения конкурса устного перевода максимально приближена к условиям работы устных переводчиков. Прослушав небольшое видео с выступлением на общественно значимую тему, конкурсанты должны записать на видео свой устные перевод на английский язык и прислать его в оргкомитет конкурса по адресу konkyrs-1979@mail.ru.

Для участия в конкурсе необходимо до 10 октября 2025 года заполнить анкету-заявку по ссылке: https://forms.yandex.ru/u/660d1c89d0468806a993e22f/

https://www.mgpu.ru/event/konkurs-ustnogo-perevoda-3

Разыгрываем подарки от Creative Writing School и журнала «Сноб»

Особенно они понравятся тем, кто очень любит читать, но также в перспективе видит своё имя на обложках книг и в оглавлениях толстых журналов.

Что можно выиграть?

1. Мини-курс «Как начать писать»

2-3. Книга «Горшочек, вари: рецепты писательской кухни» и новый номер журнала «Сноб»

4-5. Новый номер журнала «Сноб»

Как принять участие в розыгрыше?

1. Подписаться на каналы организаторов розыгрыша @dostoevsky_cws и @snobru

2. Нажать на кнопку «Участвовать» под этим постом.

3. Дождаться 15 октября — беспристрастный бот подведёт итоги и выберет пять победителей, которым мы отправим подарки.

Желаем удачи!

Участвовать в розыгрыше можно до 14:30 15-го октября. В это время результаты розыгрыша будут объявлены в этом канале. Победители получат свои подарки в соответствии с номерами-местами, которые им присвоит бот. После этого мы свяжемся с победителями и отправим им призы.

Участников: 56
Призовых мест: 5
Дата розыгрыша: 14:30, 15.10.2025 MSK (7 дней)

11 - 12 октября в Петербурге в литературно-музыкальном салоне "Библиотека Николя" пройдёт камерный просветительский Фестиваль Роберта Музиля: MUSIL-TAG, приуроченный к 145-летию классика австрийской литературы. Все подробности программы, в которой лекции, кинопоказы и даже театрализованная читка пьесы "Мечтатели" - на сайте. Организатор - киноклуб "Синемафия".