В пятницу, в 19.30 по московскому времени, начинаем в "Азарте" занятия по переводу с английского с "классической" группой: пять первых онлайн-семинаров мои, следующие пять - Голышева. Классическая она сразу в нескольких смыслах. Во-первых, сами тексты, на которых будем учиться, принадлежат классикам: у меня это обычно Воннегут и Роальд Даль, у Голышева - Стайрон, Набоков, Теннесси Уильямс, но возможны и варианты. Во-вторых, подход к переводу у нас обоих классический: все по-честному, никакого постмодернизма и сюрреализма. Экспрессионизм есть, но в ограниченном количестве. И в-третьих, сам Голышев - классик, это и доказывать не надо.

При желании к нам еще можно успеть присоединиться, но времени мало. Надо же еще тест перевести, вот этот, и поскорей его нам прислать. Так что не откладывайте в долгий ящик - не знаю, как ваш, а мой уже и так давно набит доверху.