Извечный спор переводчика с самим собой. Найти компромисс помогут занятия с опытными мастерами perevodasart.ru/i-course. Остались последние деньки, когда можно успеть присоединиться к группам перевода английской и итальянской прозы или записаться на курс сравнительной грамматики для перевода с французского (тот же художественный перевод, но с акцентом на грамматические особенности текста).Также приглашаем в группу перевода с немецкого.
А здесь на тему борьбы и единства противоположностей в одной голове рассуждает Владимир Бабков