UTure Studio

✨ Незнайомець на узбережжі
Фільм

ОНЛАЙН ПЕРЕГЛЯД НА MIKAI.ME

🇺🇦УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ
@UTureStudio та @animriya_team

🎙Ролі дублювали: Christopher, Hordi, Доріме, mirra_shadow, Kimiko, Мірія Драгос, Inky Love, AbbasDeMorte, Modeo, Catsalte, Іва, Liberty, Bush, Киця, михайлістви, Silence, Noijii, Shiman, Нічна Лють та choromuy

📝Переклад: Wadlock

🎧Робота зі звуком: Niyssa

🎬Режисери дубляжу: Niyssa, mirra_shadow

Подяка за реліз:

UTure Studio: 💰МоноБанка
☕️ Buymeacoffee

АніМрія: 💰 МоноБанка
💎 Донателло

Ми - ваші голоси майбутнього ❤️

✨ Незнайомець на узбережжі

Дочекалися, сьогодні о 18:00 відбудеться довгоочікуваний реліз цього фільму зробленого у співпраці з АніМрія

Ми знаємо, як затримався цей реліз, але на те були свої причини. Зараз його завершено, і ми готові вам його презентувати. Чекаємо кожного о 18:00, бажаємо приємного перегляду, та будемо раді будь якому відгуку, та підтримці ❤️

❗️ПРОДОВЖУЄМО:
ТОКІЙСЬКІ МЕСНИКИ - 4 сезон.

Вирішили зробити для вас ще й другий трейлер цього довгоочікуваного сезону, де ви можете почути ще більше голосів, котрі будуть в нашому дубляжі та запрошуємо до перегляду, починаючи з 2 жовтня 2026 року!

🇺🇦УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ @UTureStudio

🎙Ролі дублювали: Hordi, Christopher, mykhailstvy, AbbasDeMorte, mirra_shadow, Liberty

📝Переклад: Christopher

🎧Робота зі звуком: Niyssa

🎬Режисери дубляжу: Christopher, mykhailstvy

✨Дизайн та локалізація: P1RSTI. affunaki

—————YouTube—————
https://youtu.be/qeLcQO2eT4Y
https://youtu.be/qeLcQO2eT4Y
https://youtu.be/qeLcQO2eT4Y
——————————————-

Очікуйте нові серії Токійських месників у дубляжі від UTure Studio, та переглядайте разом з нами!

Ми - ваші голоси майбутнього ❤️

Відкрито набір до нашого складу!😍

Якщо бажаєш стати тим, хто буде допомагати створювати та розповсюджувати український аніме контент - вітаємо!

Раді кожному, гарантуємо стабільність релізів,
та допоможемо в справі та навчанні, за потребою! 🫶

🎥 Монтажер

Створення відео на ютуб, тік ток, фрагменти з субтитрами, едіти, редактура візуального ряду, та локалізація, створення монтажу задля каверів та інших відео 🤩

📝 Перекладач

Переклад тексту, та субтитрів до серій аніме, з англійської, японської, або будь якій іншій іноземній мові, котру ви можете знати, німецька, іспанська, тощо 😼

🎚️ Звукорежисер

Робота зі звуком записів, доріжок акторів, і навіть каверів, якщо маєте відповідну навичку, чистка, обробка, компресія, еквалізація, подальші обробки, та саунд дизайн. Також є можливість доєднатися на окрему посаду саунд дизайнера 👽

Звертайтеся за контактами: @kotomarri або @AbbasDeMorte.

Ми - ваші голоси майбутнього ❤️

90% команди пішли з Аманоґави. Тепер ми тут і пояснюємо, що сталося.

Ми провели міти щодо надважливих питань всередині команди, які назрівали місяцями — і ці питання не були вирішені. Одне з головних вимог абсолютної більшості з нас — фінансова прозорість і відкритість, адже патрони донатили на розвиток команди, а не одній людині, водночас доступ до фінансової інформації для команди був закритий.

Яка склалась ситуація в останні 2 роки нашої роботи:
- доступ до фінансів, фінансової інформації та загалом інформації був монополізований,
- рішення, що стосуються команди, приймались без інформування та обговорення з командою,
- інтелектуальні здобутки команди та «бренд» Amanogawa був привласнений — попри те, що спільнота створювалася колективно,
- комунікація з боку «керівника» команди у бік інших була вкрай токсичною.

Ми довго розмірковували, що робити з цією ситуацією, особливо останніми днями. Ми розуміли, що не можемо підвести наших підписників і патронів — певне це нас і тримало так довго і змушувало працювати далі в умовах, які нас не влаштовують.

І поки це тривало, нас, 17 з 20 людей, одноосібно і без обговорень видалили і заблокували всюди в ресурсах Amanogawa. Це сталося пару годин тому.

Враховуючи все, ми зрозуміли, що не можемо повернутися до старої системи — та й не маємо ні можливості, ні бажання. Саме тому зараз ми створюємо нове.

Amanogawa — це не проєкт однієї особи. Це завжди були люди. Ми тримались і тримаємось один за одного, тому майже у повному складі тепер ми будемо творити та дублювати тут.

Як саме працюватимемо — розкажемо згодом.

Закликаємо всіх вас приєднуватись до каналу і наших соцмереж:
Instagram
TikTok
X

А далі? Далі буде.

Ютьюрятка, сонечки, ми наразі активно працюємо над одним аніме фільмом, в честь підтримки Прайд місяця 🏳️‍🌈☺️

Що саме за фільм, ми не скажемо поки, але хтось і так зрозуміє 😉

І, наразі, ми активно в процесі роботи над цим фільмом, але трошки не встигаємо, тому..
Виникає питаннячко:

🤝 - Зробіть як зможете, але викладіть вчасно, в цьому місяці

🥰 - Доробіть краще роботу максимально якісно, а ми й так будемо раді цій підтримці

Все залежить від вас 🫶

❗️НОВИЙ АНОНС:
ТОКІЙСЬКІ МЕСНИКИ - 4 сезон.

Презентуємо третій трейлер цього довгоочікуваного сезону, та запрошуємо до перегляду в нашому дубляжі, починаючи з 2 жовтня 2026 року!

🇺🇦УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ @UTureStudio

🎙Ролі дублювали: Hordi, Christopher, mykhailstvy

📝Переклад: Christopher

🎧Робота зі звуком: Niyssa

🎬Режисери дубляжу: mykhailstvy, Christopher

✨Дизайн та локалізація: P1RSTI. affunaki

—————YouTube—————
https://youtu.be/ORTPfSOKIa8
https://youtu.be/ORTPfSOKIa8
https://youtu.be/ORTPfSOKIa8
——————————————-

Очікуйте нові серії Токійських месників у дубляжі від UTure Studio, та переглядайте разом з нами!

Ми - ваші голоси майбутнього ❤️

Додали версію на YouTube:

https://youtu.be/lkZnTOeSxgk
https://youtu.be/lkZnTOeSxgk
https://youtu.be/lkZnTOeSxgk

Якість стабільніша, бо залито без сжимання. Приємного перегляду ❤️

Кіберпанк: Edgerunners x Wuthering Waves
Фрагмент канонічного сюжетного квесту

🇺🇦УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ @UTureStudio

На днях, вийшла довгоочікувана багатьма фанатами колаборація Кіберпанк: Ті що біжать по краю та гри Wuthering waves

Розробники CD Project RED підтвердили канонічність сюжету квесту з цієї колаборації у грі, та підтвердили зв'язок з основним твором, його продовженням, та зв'язком між наступним анонсованим сезоном

Ми вирішили записати для вас фрагмент, з цього квесту, котрий буде спойлером для тих, хто не дивився аніме, але буде дуже важливим доповненням, та водночас новою біллю, для його фанатів. Приємного перегляду 🩶

🎙Ролі дублювали: Inky Love, Christopher, Scarlet

📝Переклад: Christopher

🎧Робота зі звуком: Niyssa

🎬Режисер дубляжу: Christopher

Ми - ваші голоси майбутнього ❤️

Над цим релізом працювало чимало людей, і не всі наразі є в нашій команді, а деякі взагалі були запрошені, але радимо також звернути увагу на те, на що більшість з вас переглядаючи не звернуть.

На локалізацію, котру зробила одна людина, на старому ноутбуці, ми вдячні за цю роботу, так само, як і кожному з цього релізу, і з тими можливостями що ми мали, і на той час, це було зроблено дуже добре 🥹❤️

Це є одним з показників того, що
UTure Studio завжди старалися, та викладалися на повну, аби подарувати вам якісну роботу, та насолоду від перегляду, але кожен раз, через певні обставини, ми спотикалися, і, на жаль, вже не встигали наздогнати.. 😌

Таких робіт чимало, і можливо ми будемо іноді потроху випускати ще щось, і у висновку закриємо як старе не випущене/недороблене, так і нове, котрим займаємося зараз🙂‍↔️

З приводу цього повнометражного фільму, ми могли б і його задублювати, якщо вам це буде цікаво, єдине що, не весь каст з цього відрізку буде збережено, але це не є проблемою, ми можемо зробити навіть краще, ніж було, з нинішніми силами😉

Дякуємо кожному, хто прочитав це ❤️

У висновку, ми все ж вирішили показати вам одну з наших "незакінчених", по тим чи іншим причинам робіт.

Сузуме зачиняє двері 2023 року.

Колись ми випускали два трейлери, та кавер на головний саунд, по цьому, на той момент, новому твору Макото Шінкая. І, як і планувалося, працювали над матеріалом по ходу його виходу, та мали випустити повний фільм.

Cпочатку вийшли перші 12 хв, котрі ми одразу задублювали. Але до їх релізу не дійшло. На жаль, на той момент, ми мали лише одного звукорежисера, але через певні обставини, він не міг доробити свою роботу, і тому реліз неодноразово відкладався, а потім втратив час та актуальність.

Наразі, ми вирішили зібрати файли наших старих робіт, та, навіть для самих себе, і невеличкої цікавості, доробити ті невеличкі речі, котрі заважали їх релізу.

Тож, даємо вам можливість, з вашої цікавості чи ні, насолодитися роботою 3 річної давності. І хоч вона не така ідеальна, якщо дивитися на наші нинішні навички, але все ще достойна уваги, і звучить доволі добре, враховуючи час.

У коментарях під цим анонсом, нам нагадали скільки у нас вже було "анонсів", які не збулися😌

Я відповів людині, та вирішив розказати історію з закулісся, і як це було насправді, залишу це тут, в закріпленому повідомленні, бо люди заслуговують знати правду, щоб зрозуміти нас. Заздалегідь дякую усім, хто прочитає:

На жаль, наша команда неодноразово переживала складні періоди, які так чи інакше впливали на релізи, та затримували їх, а потім взагалі мусили скасовувати.

Враховуючи те, що більшу частину роботи роблю я - один, я відповідаю за організацію, переклад, режисуру, обробку звуку, і також запису власних ролей, тому все виходило дуже складно. Я мав мати сили робити це все, слідкувати за усім, та усіма, аби та чи інша серія зробилася, ще й встигати при цьому жити своє життя, підтримувати сім'ю, та працювати. В один день, я, та мій психологічний стан просто не витримав всієї цієї напруги, і я відсторонився від UTure, та призупинив роботу, включаючи усі активні проекти, і зайнявся організацією себе, трохи команди, та лікуванням своєї дисперсії, на яку натрапив через напругу всього навколо мене, у тому числі - команди.

Тож, тепер ви знаєте причини того, чому ми не змогли виправдати ваших очікувань, але кожен раз, ми відверто та чесно старалися заради цього, бо українська творчість тимпаче в акторській сфері - це завжди була моя мрія, я люблю це робити, і ми продовжимо це робити, знову і знову, поки не доведемо вам, а у першу чергу нам самим, що ми можемо випускати, та нам можна довіряти, чекаючи та переглядаючи релізи у нашому дубляжі.

Наразі команда більше організована ніж раніше, мій стан та час, також набагато рівномірний, та стабільніший, ми активно працюємо над фільмом по Вбивці демонів, та новим цікавим глобальним проектом, який скаже вам все сам за себе.

Тож я можу сміливо пообіцяти, що з цього моменту, будь які анонси, роботи, та проекти UTure Studio не будуть забуті, та будуть якісно закінчені! Дякую за вашу підтримку, і дякую всім хто залишається з нами!❤️

UTure Studio pinned a photo

▶️YouTube: Каґурабачі - тизер українською | Прем'єра у квітні 2027 | Дублювано UTure Studio 🔴

Над релізом працювали:

Чіхіро Рокухіра - Christopher
Дизайн та локалізація - drinkino та P1RSTI
Робота зі звуком - Christopher

Підтримати команду:

Buymeacoffee:
https://www.buymeacoffee.com/uturestudio

Монобанка:
https://send.monobank.ua/jar/fseVUCFEZ

5375411207305074

⭓ Ми в TikTok ➛ https://cutt.ly/30JjDX6
⭓ Ми в Instagram ➛ / uturestudio

Ми - ваші голоси майбутнього ❤️