P1RSTI ᵒᶠᶠⁱᶜⁱᵃˡ

ОБЕРЕЖНО СПОЙЛЕР до Реінкарнації безробітного 3-й сезон (13 серія)!!!!

Я маю надію, що ця участь нашого Рудеуса омине і він зробить все можливе, щоб цього не сталося. Найбільш не очікувано було побачити катовану Сільфі на хресті.
Пірнув в цю серію з головою і лише на половині серії зрозумів, що це історія того другого Рудеуса.

Потужно!!!
Я вдячний Mikai за розіграш!!! Також вдячний тим, хто відмовився від своїх призів🌚. Можливо, якби не вони, до мого призу не додалися б два мої локалізовані постери🔥
Нажаль фігурку виграв не я, але я всерівно радий. Також я до останнього не планував приймати участь😁

Якщо ви ще не підписані на їхній телеграм - ПІДПИСУЙТЕСЬ

Якщо ви дивитесь аніме, дивіться саме на Mikai.me

Запустили Трансліт. Окремий інструмент для транслітерації імен і назв українською.

Приймає ромаджі, кану, піньїнь, ханґиль і латинку. Японська — система Коваленка, китайська — Кірносова–Цісар, корейська — Щегель або система Hikka, західні імена — правопис 2019. На сторінці кожної мови є правила з прикладами й посилання на джерела.

Також доступні API і телеграм-бот.

Дякуємо спільноті @hikka_io і чату @hikka_io_chat за статті про ці системи, таблицю Коваленка з поясненнями та правила запису імен, а @oZEDDYo і @Lorg0n — за корейсько-українську систему та її відкриту реалізацію.

Сайт: https://trans.mikai.me
Бот: @translitua_bot

Розуміємо, що можуть бути недоліки й неточності, пишіть про них у коментарях, постараємось виправити 🤗

Зробив локалізацію постера до другого сезону «Чорної Конюшини» на осінній сезон.

Авторське право локалізації лишаю за собою, проте команди та студії озвучення/дублювання мають право зберігати її для особистого використання.

Файли лишаю в коментарях.

На моєму компі більше шрифтів аніж на деяких спеціалізованих сайтах🌚

Голодні ігри розпочалися!
https://t.me/mikaime/183

Що ж, нажаль укр-фан-даб втратив одного з кращих дизайнерів в локалізації постерів. Подякуємо за внесок в фан-даб і побажаємо всього кращого.

Нажаль, в мене теж був один випадок з локалізацією постера. В мене замовили постер, але через те, що в іншого дизайнера на постері була інша компоновка тексту, мені сказали, що мій їм не потрібний.

https://t.me/uaposters/240

@uaposters повертайся в стрій, роби так як можеш і вмієш, надихай своїми творчими вирішеннями та покращуй досвід людей в українських сайтах для перегляду аніме.

Сподіваюсь ти це прочитаєш і надихнешся продовжувати вести канал.

Я особисто вдячний за твою роботу❤️
З любовʼю (P1RSTI)

Сам я не рахую, що постери від @uaposters були поганими, я б сказав би, що вони хороші, де інколи навіть дуже добрі були.

Признаюсь, я заходив на його канал за для натхнення, десь я підмітив собі як можна було б закомпонувати текст, розташування, певні креативні ідеї. В нас у всіх різне мислення і дивитись на чужі роботи це покращувати себе і таким чином ти можеш своїми роботами надихнути і покращити когось.

Щодо грошей/привілеїв/подяки.
Я на початку шляху локалізації постерів, ніц не отримував, хоч і робилось для студій. Так само можу сказати за постери які я робив для себе, бо я робив для тайтлів які мені сподобались. Але мене знайшли ті кому потрібні були постери і пропонували зробити їм постер, оскільки це трата часу на те, що я робитиму не задля себе, я брав невелику грошову винагороду, відповідно складності роботи.

Це ну ніяк не може бути постіною роботою, тиждень комусь треба постери і три місяця не треба. Особисто до мене приходять тоді коли потрібна якість, але і тут в мене не завжди добре. Кожне нове замовлення це нове випробування.

У висновку ніхто ні в кого хліб не забирає

Щойно побачив ось цей постик так сказати в колеги і не до кінця зрозумів сенсу навіщо було закривати канал.

Можливо я щось незнаю, можливо була якась ситуація/конфлікт але, щоб аш так, видаляти контент і ось так зникати.


Щодо професійності і грошей, почну з першого.
Я рахую, що в укр-фан-дабі мало в цілому людей які роблять локалізацію постерів, а аніме анонсують/випускають хоч кожен день ще й до того ж чимало старих тайтлів які не мають локалізованих постерів і якщо є люди які хоч на якомусь базовому рівні локалізують це вже добре для українського контенту, звичайно приємно вибирати аніме по гарно локалізованих постерах але все ж таки вони вимагають достатньо часу роботи якщо намагаєшся зробити майже як в оригіналі і зробити абсолютно всі постери таким чином, на рівні неможливого. Тому, яким би не був рівень локалізації, він завжди доречний, особливо якщо до цього використовувався на сайтах оригінальний постер, японською чи англіською.

🌚 кхм… Я знаю де я буду тирити арти персонажів для постерів/превю.

Щоб не образити артиста, лишу посилання на ТгК :>
Канал - (клац)

Продовжую моделювати, сьогодні зробив японську касу в стилі Кібер панк з рожками.🌟

Ну все, я готовий йти в геймдев. Як для першої завершеної роботи в блендер вийшло потужно.