Виктория Волошина| Переводчик испанского и английского языков

Я продолжаю переваривать услышанное на консультации (и готовиться к марафону синхрона, который начинается сегодня). Особенно меня удручает один совет по сайту. Думала-думала - и вспомнила, что у меня же есть этот канал, в котором я могу провести опрос 😅

Чуть введу в контекст (переводчик я или нет?):

На моем сайте стоит Яндекс.Метрика, которая собирает данные пользователей. По факту единственная условно-персональная инфо, которую я получаю о человеке, заходящем на мой сайт - это IP. Никаких имен, адресов, номеров телефона и тд я без его желания (то есть если он сам не оставит их в форме обратной связи) не собираю. И тем не менее оказывается, что и об этом нужно посетителя уведомлять 🙈

Мои печальные рассуждения такие: если к cookies мы все уже привыкли, то если при заходе на страничку человек увидит уведомление о том, что на сайте идет сбор персональных данных с помощью Яндекс.Метрики, он отшатнется от этого сайта как от чего-то неизведанного… И уйдет 😒

Но, может, я не права? 🤔

Помогите голосом 🗳️🙏🏼😌

⬇️ ⬇️ ⬇️

Уведомления в чате и правда были замьютины. Значит ли это, что теперь они будут приходить со звуком? Посмотрим))))

А кто знает, почему у меня в канале 1233 подписчика, а в этом чате только 14 участников? 😅

Вопрос залу:)

А кто знает, как настроить уведомления на комментарии в канале?

Поняла, что если вы комментируете мои ранние посты, я вижу эти комменты только случайно 😔 А вчера рассказала коллега (теперь уж и не знаю, можно ли ее упоминать 🤣🤣🤣), что ей приходят оповещения на каждый комментарий под ее постами. Тоже хочу так! Помогите 🆘😅

К комиссиям ещё вернемся, пока не могу не поделиться свежими впечатлениями от консультации с юристом.

Я чуток в шоке, планирую в ближайшие дни переваривать инфо 🙈 Пока не очень понимаю как, тк вообще-то нужно готовиться к четырехдневному синхронному марафону на следующей неделе, но как-то придется успеть 😅

Что пока что:

Из плюсов:

🙃 Теперь я знаю, как маркировать рекламу. Если кому интересно сотрудничество в этой области, можете обращаться 😅

Кажется, плюсы закончились.

Минусы:

😕 В этом канале станет сильно меньше упоминаний других каналов. Оказывается, все это могут посчитать рекламой, хотя я ещё ни копейки на рассказах о коллегах не заработала, все от чистого сердца, если кого-то тэгаю, то исключительно потому что искренне хочу поддержать. К сожалению, это жестко регулируется законодательством, а попадать на штрафы я не готова 😬

😕 некоторые посты мне придется удалить (либо удалить из них ссылки на каналы, увы). Если это будет ваш канал, пожалуйста, не обижайтесь, я не со зла. И вас по-прежнему люблю 🫶

😕 вероятно, в этом канале появится маркировка рекламы, даже если по сути пост рекламой являться не будет. Любое ВП нынче от греха подальше лучше оформить как рекламу и промаркировать, даже если заработаю я на этом ноль рублей. Верю, что вы меня поймёте и от слова «реклама» не разбежитесь 🙈

😕 реальная реклама дешево у меня стоить, увы, не будет. Слышала мнение, что цена +/- равна количеству подписчиков. Но за 1233 рубля я точно не буду этим заниматься. 6-7 тысяч - это прямо самый минимум. Возможно, за такие деньги ко мне никто рекламироваться не придет, ну да ладно 😅 У канала никогда не было цели зарабатывать на рекламе. Но просто стали поступать предложения - и пришлось с этим вопросом разобраться.

Наверное пока это все, остальное пока перевариваю. Там ещё по сайту кучу всего сказали 🙈


А вы разобрались с законом о рекламе?

P.S. Помним про уважительность и корректность в комментариях 🙏🏼 Любые оскорбительные буду удалять без предупреждения

Были претензии к термину «комиссия БП», поэтому поясню: будучи в первую очередь переводчиком-фрилансером я оперирую терминами, принятыми в переводческих сообществах. А там чаще всего говорят именно о комиссии БП.

Недавно частично я оказалась по другую сторону этого процесса, тк у меня появился сайт и соцсети, через которые периодически приходят целевые запросы на перевод. Не всегда я могу взять заказ сама (+ иногда это запрос на синхрон, для которого мне нужна пара), ввиду чего я примерила на себя шкуру менеджера бюро переводов. И хочу поделиться своими выводами:)

Но перед ними возникло желание провести опрос. С использованием той терминологии, которая принята среди переводчиков

Сейчас зайду на тонкий лед. Но все равно хочу обсудить:)))

Опрос анонимный (я правда не вижу, кто как отвечает, только количество голосов), поэтому просьба отвечать честно)))

Вопрос про ваши отношения к бюро переводов:)))

⬇️ ⬇️ ⬇️

Провела день в поисках переводчика фарси в перерывах между синхроном и ребенкиным ДЗ 😅

В итоге заказ не сложился, зато теперь у меня есть отличные контакты с коллегами 🇮🇷 🇷🇺

Тоже результат 😎

А ещё во время очередного обсуждения ставок в одном из переводческих чатов к слову пришлось упомянуть об этом канале. Коллеги попросили ссылку - и теперь у меня 1207 подписчиков 😅

Всем welcome y bienvenidos (а некоторым еще и bienvenue 🇫🇷 :)

А как прошел ваш день?

Прошлый пост (даже не мой, а лишь пересланный мною из другого канала) неожиданно вызвал в комментариях жаркую дискуссию. Которая навела меня вот на какие размышления.

Знание языка и переводческие навыки - это, безусловно, очень хорошо. Но что с социокультурной компетенцией? (кстати, много лет назад я писала диплом именно по этой теме 😅)

Похлопывание португальцем, тренирующим турецкий ФК «Фенербахче», англо-турецкого переводчика, перепутавшего слова toilet и twilight, некоторыми коллегами было воспринято как оскорбление, избиение и, возможно, даже насилие… Конечно, определенный вклад в такую реакцию сделали кликбейтные заголовки в стиле «Моуриньо ударил переводчика» (кстати, быстрое англоязычное гугление дает лишь три статьи по запросу Mourinho slaps / beats the interpreter, две из которых звучат как Mourinho’s translator makes a mistake / misunderstood Mourinho), но сейчас не об этом.

Мне как человеку, прожившему несколько лет в Латинской Америке и работавшему под началом эмоционального мексиканца, а также последнее время неожиданно для самого себя погрузившемуся в футбольную вселенную (хоть и пока не по работе), показался этот момент забавным и напомнил латиноамериканский этап моей карьеры. И уж точно не вызвал никакого возмущения. Но были и другие мнения.

Ни чуть не умаляю профессионализм коллег, но возник вопрос: должны ли мы учитывать профессиональный и культурный контекст при переводе? Есть ли отличие между переводом министра и работой с ибероамериканским специалистом из мира спорта? Действительно ли что позволено Моуриньо, не позволено, скажем, нидерландскому бизнесмену? Или важно везде и всегда отстаивать и отстраивать свои границы и не позволять клиентам себя трогать / похлопывать и тд, даже если это является частью их культурного кода?

Порассуждаем?

P.S. В комментариях приветствуются любые мнения, даже диаметрально противоположные высказанному в посте, до тех пор пока они выражаются с уважением и без перехода на личности 🤝

Моуринью ударил переводчика, который перепутал «‎туалет» и «‎сумерки»‌‎ 😄

Забавный момент с пресс-конференции Жозе. Плюс один в коллекцию

😍 Чемпионат
📲 Скачай наше обновлённое мобильное приложение

Очень смешно 🙈 Маша, спасибо за то, что я увидела это у тебя 😍

P.S. Знаете, кто такой Моуриньо?

Ну и теперь про Лекса (Lex Fridman).

Все началось с того, что в одном из проф.чатов прислали ссылку на его интервью с главой одного государства с комментарием «интересный подход к переводу». Я не могла пройти мимо, зашла.

Во-первых, немного расстроило то, как он говорил о переводчиках. Уж не знаю, не повезло ли ему с переводчиком, действительно ли интервью было невозможно хорошо перевести (многочасовой разговор с президентом обо всем - не самый простой материал для синхронного перевода) или у него слишком завышенные ожидания от синхронного перевода и полное непонимание того, как это работает, но по его словам, переводчик половину упускал при переводе на английский. В общем, перевод ему не понравился.

Я стала исследовать, пытаясь понять, на каком же все же языке было интервью (тк по его вступительному комментарию до конца это было неясно). Открыла английскую версию - губы то совпадают, то нет 🤔 Открыла русскую - то же самое.

В итоге погуглила самого Лекса и обнаружила, что он выходец из СССР, ходил в школу в Москве, но сейчас живет в США (переехал в подростковом возрасте). Оказалось, у него много видео на ютубе про русский язык, про разницу русского и английского, а в том интервью они с президентом переходили с языка на язык (поэтому губы то совпадали, то нет)))

У Лекса есть подкаст, где он разговаривает с разными людьми на разные темы. Сейчас смотрю интервью с президентом Аргентины Хавьером Милеем (Лекс говорит по-английски, Милей отвечает по-испански). На ютубе есть оригинальная версия, а также озвученная полностью на английский и испанский. Как я поняла, озвучка с помощью ИИ, но в время самого интервью работали живые переводчики.

Для меня пока интересный персонаж, собираюсь продолжить смотреть его интервью, в том числе и с Бутериным (с которым он немного поговорил и по-русски).

Для языка и фоновых знаний однозначно recomendación.

В комментариях меня спросили о курсе по распознаванию акцентов в английском. И благодаря Наталье теперь у меня есть контакт преподавателя. Если вдруг кому-то нужно, пришлю в личку (рекламировать не буду, ибо не разобралась с законом о рекламе, да и никто меня не просил об этом 😅)

Причем тут Виталик?

Ну во-первых, это сооснователь проекта Ethereum (он же эфир, кто не в курсе, вторая после биткойна криптовалюта). Относиться к крипте можно как угодно, но это реалия, уже прочно вошедшая в нашу жизнь. А значит знать ее хотя бы по верхам не помешает.

На всякий случай: канадский программист российского происхождения (поэтому Vitalik 😅).

Но спросила я про него не потому, что хотела вам поведать об эфире, а потому что сама недавно узнала о нем 🙈 И как всегда сработал феномен Баадера-Майнхоф (когда узнаешь о чем-то и вдруг начинаешь замечать это везде).

Еще совсем недавно эксперт в области финансов, которую я читаю, опубликовала мем с Виталиком и эфиром. Который я не поняла (но взгляд зацепился за не самое распространенное имя).

Чуть позже мне на глаза попалось несколько видео с Лексом Фридманом (Lex Fridman) (про него подробнее в другом посте, но если коротко - теперь я сижу на его подкастах 😅). В одном из них он разговаривает с Виталиком по-английски и вдруг спрашивает «Ты же говоришь по-русски?» - и они переходят на русский.

Тут я уже, конечно, погуглила, картинка сложилась:) Решила поделиться с вами 😌

Замечали действие этого феномена в своей жизни? Расскажите, пожалуйста, самый интересный / полезный

ВАЖНОСТЬ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ С ЗАКАЗЧИКОМ

Давно уже известно любому переводчику (но, увы, далеко не любому клиенту 😬), что чем ближе и открытее общение с заказчиком на этапе подготовки и чем больше релевантных ‼️ (а не просто миллион ссылок условно по теме) материалов будет предоставлено, тем выше в конечном итоге окажется качество перевода.

И вот вам очередной подтверждающий это правило пример из последнего.

Готовлюсь к переводу корпоративного обучения. Клиент постоянный, отношения доверительные. Для подготовки предоставили несколько видео.

В видео ближе к концу буквально пару раз прозвучала аббревиатура «эр-эм-о».

Это телеком, поэтому в их речи часто проскакивают англоязычные сокращения, им всем хорошо известные (чего не скажешь обо мне 😬) . В таких ситуациях нет смысла разбирать каждую аббревиатуру, иногда эффективнее просто запомнить, что IVR - это IVR, а LLM - это LLM, ибо именно так говорят испаноязычные (единственное - лучше произносить на испанский манер «и-вэ-эррэ» и «эле-эле-эмэ».

Но, конечно, я каждое сокращение гуглю, чтобы хоть немного понимать, что она обозначает + сделать пометку в глоссарии.

По поиску «RMO telecom» нахожу «Replication Management Objects». Времени углубляться нет, да и термин явно проходной, упомянут всего пару раз. Думаю, ну ладно, будет «эрэ-эмэ-о». Но на всякий случай решаю свериться с заказчиком.

- РМО - рабочее место оператора - был ей ответ.

Представила, как оригинально звучало бы ничего не значащее по-испански «эрэ-эмэ-о» в моем переводе 🙈🙈🙈

А вы выверяете терминологию с заказчиком? Или полагаетесь на собственные знания и результаты лично проведенных предварительных лингвистических исследований?

Ну а для заказчиков эта история - еще одна иллюстрация того, что конфиденциальность конфиденциальностью, а здравый смысл все же изгонять из чата не нужно. Иногда есть смысл предоставить переводчику материалы для ознакомления. Мы правда их подробно изучаем и составляем глоссарии, для того чтобы получатели нашего перевода (и ВАШИ контрагенты) поняли именно то, что ВЫ хотели до них донести.

Видели такое название Италии?

El país de la bota - страна-сапог

Теперь стало интересно, как называют Италию на других языках:) ну и перифразы для других стран тоже интересно.

Пишите (только обязательно с указанием языка!) наберем много, сделаю отдельный пост, где все соберу и добавлю свои:)

С опозданием, конечно, но когда нашла, тогда и прошла:)

Увидела у Елены и, конечно же, не смогла отказать себе в удовольствии проверить свои знания новогодних традиций. Оказалось, они весьма условные 🙈 Правильный ответ знала только про виноградинки (переводчик я испанского или тварь дрожащая?), а ещё слышала где-то про старые вещи.

С удивлением для себя неправильно ответила на вопрос с вариантами Мексика, Куба и Бразилия 🙈

Остальные вообще наугад 😬😬😬

Пройти тут

Поделиться результатами ⬇️ ⬇️ ⬇️