ВАЖНОСТЬ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ С ЗАКАЗЧИКОМ

Давно уже известно любому переводчику (но, увы, далеко не любому клиенту 😬), что чем ближе и открытее общение с заказчиком на этапе подготовки и чем больше релевантных ‼️ (а не просто миллион ссылок условно по теме) материалов будет предоставлено, тем выше в конечном итоге окажется качество перевода.

И вот вам очередной подтверждающий это правило пример из последнего.

Готовлюсь к переводу корпоративного обучения. Клиент постоянный, отношения доверительные. Для подготовки предоставили несколько видео.

В видео ближе к концу буквально пару раз прозвучала аббревиатура «эр-эм-о».

Это телеком, поэтому в их речи часто проскакивают англоязычные сокращения, им всем хорошо известные (чего не скажешь обо мне 😬) . В таких ситуациях нет смысла разбирать каждую аббревиатуру, иногда эффективнее просто запомнить, что IVR - это IVR, а LLM - это LLM, ибо именно так говорят испаноязычные (единственное - лучше произносить на испанский манер «и-вэ-эррэ» и «эле-эле-эмэ».

Но, конечно, я каждое сокращение гуглю, чтобы хоть немного понимать, что она обозначает + сделать пометку в глоссарии.

По поиску «RMO telecom» нахожу «Replication Management Objects». Времени углубляться нет, да и термин явно проходной, упомянут всего пару раз. Думаю, ну ладно, будет «эрэ-эмэ-о». Но на всякий случай решаю свериться с заказчиком.

- РМО - рабочее место оператора - был ей ответ.

Представила, как оригинально звучало бы ничего не значащее по-испански «эрэ-эмэ-о» в моем переводе 🙈🙈🙈

А вы выверяете терминологию с заказчиком? Или полагаетесь на собственные знания и результаты лично проведенных предварительных лингвистических исследований?

Ну а для заказчиков эта история - еще одна иллюстрация того, что конфиденциальность конфиденциальностью, а здравый смысл все же изгонять из чата не нужно. Иногда есть смысл предоставить переводчику материалы для ознакомления. Мы правда их подробно изучаем и составляем глоссарии, для того чтобы получатели нашего перевода (и ВАШИ контрагенты) поняли именно то, что ВЫ хотели до них донести.