Виктория Волошина| Переводчик испанского и английского языков

Берем на заметочку:

Not a snowball’s chance in hell - ни за что, чёрта с два

UPD: Видео можно посмотреть тут

Сделала рабочую открытку-поздравление для коллег и клиентов (включая менеджеров дружественных БП).

Начала рассылать после НГ.

Пока что вывод такой: коллеги реагируют 50/50, клиенты и БП не реагируют вообще 😅 Буду их поздравлять 9-10 января:)

А вы поздравляете с НГ (а, может, и другими праздниками) тех, с кем у вас чисто деловые отношения (даже если и приятные, но именно деловые, то есть речь не о коллегах, которые одновременно являются вашими друзьями или хорошими приятелями)?

Мой год планируется вот такой 😅

Если вам тоже нравятся всякие гадания, то можно поразвлекаться тут.

А да, конечно же, делитесь в комментариях, что вам нагадала переводческая Снегурочка 🎄

В Нельзяграме уже выкладывала, но вдруг вы там меня не читаете:)

Оказывается, и у «синхрона», помимо синхронного перевода, есть значения.

Например, в этом видео.

Героиня - журналист.

Фрагмент из фильма «Вирус».

Знаете, что это? Рита молчит 😅

А нет, я соврала 🤣🤣

Будут итоги года, не совсем мои, но моего канала 😅😅😅

Увидела такую штуку не помню у кого, но сделанную в другом сервисе, с которым я не совладала 🙈

А сейчас увидела у Елены - на telemetr.me - и о чудо, у меня тоже теперь есть такая ✨

Новогоднее чудо, не иначе 💫

Feliz Año Nuevo!

Bonne année!

Happy New Year!

С Новым годом 🎄

В комментариях можно дополнить на других языках:)

ИТОГИ ГОДА

Я никогда не подводила и в этом году не собираюсь отходить от традиции 😅

Но буду рада почитать про ваши в комментариях 🥰

Пожалуйста, поделитесь, чем вам запомнился уходящий год 🐉?

И - с Новым годом 🍾🎄🎆

Напоминаем, что сегодня последний день голосования! Если вы хотели, но в рабочей суете не успели посмотреть списки номинантов и отдать свой голос за любимый канал - сейчас самое время это сделать.

Кстати, если вы передумали, можно нажать на опрос, отменить свой голос и сделать выбор в пользу другого конкурсанта.

А результаты мы объявим уже завтра. Следите за эфиром!

Ну все, заканчиваю с постами на профессиональные темы, все равно они в преддверии Нового года не заходят (хотя в опросе вы говорили, что готовы их читать 😅).

Я вчера все же проголосовала за Дашин канал в номинации «Самый многообещающий» (это было чуть сложнее, чем отдать голос в других номинациях, тк нужно было заходить в гугл аккаунт🙈).

Вдруг вы, как и я, все время забывали это сделать? А сегодня последний день голосования, так что кто хотел, гоу голосовать 🗳️

⬇️ ⬇️ ⬇️

МИНИМАЛЬНЫЙ ЗАКАЗ: КАК РАБОТАЮ Я

Завершу все же эту животрепещущую тему в этом году.

- Сколько у вас стоит час?

- Я не работаю по часам. У меня есть минимальный заказ, в который входит до 4 часов перевода.

- Мне не нужно 4, нужен час, может быть, полтора.

- Это ваше право. Стоимость включает в себя 4 часа перевода, вы можете использовать 1, 2, 3 или все 4.

Такие диалоги я веду примерно с каждым третьим клиентом. Многим сложно понять, почему нужно платить за 4 часа, когда им нужно только 2. Но я постараюсь объяснить.

Основных причин две:

💎 На двухчасовой заказ крайне редко тратится ровно два часа. Почему?

⏳ Подключиться / подъехать заранее (требования клиентов бывают разные, для кого-то «заранее» - это за 5 минут, для кого-то - за полчаса. Если перевод синхронный, прибытие на оффлайн площадку за 30 минут разумеется само собой, тк нужно проверить оборудование. Синхронный перевод онлайн - минимум за 15 минут для назначения переводчиков и проверки каналов. Но если у организатора мало/нет опыта в «посадке» переводчиков в кабины, времени может потребоваться больше).

⏳ Подготовка. Которая не оплачивается примерно никогда (хотя знаю, что на Западе бывают заказы, включающие полностью оплачиваемый день для подготовки, если перевод предполагает глубокое изучение материалов). Занять может от часа до нескольких дней, зависит от кучи факторов - и всегда по умолчанию входит в стоимость билета (то есть минимального заказа).

⏳ Форс-мажоры. Даже у организованных заказчиков, максимально придерживающихся тайминга, случаются обстоятельства, оказывающиеся за гранью их контроля. Что уж говорить о чуть более рассеянных клиентах. Технические неполадки, задержался спикер, дискуссия оказалась крайне интересной и затянулась, перепутали время, гроза помешала подключиться - вот лишь малая часть того, что может повлиять на конечную длительность перевода. В моменте такие вопросы решать крайне неудобно, более того, это часто выглядит непрофессионально. Что вы подумаете о специалисте, который в разгар переговоров / выступления / дискуссии остановит перевод и скажет: «Мы с вами договаривались на 2 часа, уже прошло 2 часа 10 минут - давайте обсудим оплату переработки»? Или того хлеще, просто встанет и уйдет, тк у него через полчаса другой заказ или иные дела? 🤔

Именно поэтому я предпочитаю все нюансы обговорить и прописать заранее. Минимальный заказ - до 4 часов. Если изначально заявлено 1-2 часа, вряд ли мероприятие затянется на 5. Если тайминг пограничный (например, с 9 до 12:30), добавляю в контакт пункт о том, что в случае если перевод потребуется дольше, клиент обязуется доплатить определеную сумму. Также обозначаю в договоре момент, с которого начинается дополнительное время. Понятно, что за задержку в 5–10 минут брать доплату странно. С другой стороны, где-то водораздел пройти должен - и хорошо его определить на берегу. Обычно я готова «подарить» клиенту 15 минут, а с 16-й рассчитываю на доплату.

💎 Вторая причина вызывает споры даже внутри переводческого сообщества. И тем не менее она существует - и обосновано.

Если я беру часовой заказ с 12 до 13, с большой долей вероятности в этот день мне придется отказаться от любых других предложений. Я готова это сделать за стоимость 4 часов работы (то есть потерять потенциальную оплату х2 - за полный рабочий день), но не готова - за сумму, равную стоимости часа или двух (тк когда на другой чаше весов окажется х8 - это будет странно).

Здесь отлично работает аналогия с бронированием номеров в отеле. Обычно минимальная продолжительность проживания - сутки. Даже если вам нужно только переночевать (то есть вы заедете в 10 вечера, а выедете в 7 утра), заплатить вам придется полную стоимость одного дня. И, конечно, есть мотели с почасовой оплатой, но, возможно, вам хочется провести ночь в приличном месте и выспаться, а не довольствоваться туалетом на этаже.

Что думаете? Работаете по часам или у вас тоже есть минимальный заказ?

Так замотаться, чтобы про Хануку мне напомнил клиент - такое в моей практики впервые 😱😱😱

Вчера был первый день Хануки. Последующие 7 дней мы будем зажигать свечи в память о чуде. Подробнее про Хануку можно почитать тут, лучше я вряд ли расскажу.

Пользуясь случаем, хоть и с опозданием, но поздравлю всех, кто празднует католическое Рождество, в этом году оно удивительным образом почти совпало с иудейским праздником света.

А у Маши вышел классный пост про Новый год. Мне очень понравилась часть про традиции празднования в Бразилии, я этого не знала. Обожаю подмечать (и читать!) такие культурные штуки.

Расскажите, какие праздники отмечаете в декабре вы, какие рождественские / новогодние / другие традиции есть в странах, где вы живете (или жили), мне было бы безумно интересно почитать 🎄🕎🎅

Очередной привет от нейросетей. По их мнению, я из Непала 🙈

Проверить свой акцент на английском можно здесь.

Делитесь в комментариях, откуда вы, по мнению ИИ 😅

Лена, спасибо за ссылку:) Пора тебе уже открывать свой канал 😅

А у меня вопрос:

У всех уже новогоднее настроение или ещё есть силы и желание читать полезности? 😅

Потому что истории в профессиональной жизни случаются одна за другой, только успевай записывать. И вроде бы впереди ещё полноценная рабочая неделя (даже шестидневная 😱).

С другой стороны, вокруг одни корпоративы, елки, голосование за лучший переводческий канал 😅😅😅

В общем, дайте знать

⬇️ ⬇️ ⬇️

В эфире переводчики-энтузиасты, на своих хрупких плечах несем вам то, чего вы так ждали:

1⃣ Благодарность и хорошую карму всем, кто поддержал наше любительское начинание. Спасибо за ваш отклик, информационную поддержку, комментарии-лайки-репосты и, конечно, за участие в номинировании на премию «Звёзды переводческой блогосферы».

2⃣ Для вашего удобства мы собрали ВСЕ каналы, получившие хотя бы 1 голос-номинацию, в одну удобную папку. Один клик — и вы сразу подписаны на все каналы о переводе! Это настоящая находка для всех, кто хочет расширить кругозор и найти новые интересные ресурсы. Обязательно делитесь ссылкой с подписчиками и друзьями — так мы продвигаем профессию и обеспечиваем нашу видимость в информационном поле.

☺️ Подготовили таблицу с шорт- и лонг-листами по каждой номинации. В ней вы найдете ссылки, описания и полезную информацию о каждом канале. Мы настоятельно рекомендуем изучить их перед голосованием — так вы точно откроете для себя что-то новое, возможно, даже своего будущего любимого автора.

5⃣ Для тех, кто хочет поддержать начинающих, рекомендуем обратить особое внимание на вкладку каналов до 500 подписчиков в номинации «Самый многообещающий». Эта номинация для нас важнее всех, ведь мы фактически зажигаем новые звёзды и помогаем читателям узнать о новых интересных каналах. Здесь нет шорт-листа, и каждый канал в списке может и будет претендовать на победу.

Голосование начнётся сегодня прямо в этом канале и продлится до 29 декабря. До Нового года мы подведём итоги и объявим победителей. Не уходите далеко и не упустите возможность поддержать своих любимчиков. ❤️

Удачи всем конкурсантам 💎

И пусть это станет для всех нас возможностью не только поддержать талантливых авторов, но и найти блоги, которые вдохновят, помогут и сделают вашу переводческую жизнь ещё ярче! ⭐️

Я попала только в один шорт-лист - в номинации «Самый честный» 😎 Ну что ж, за что боролась 😅

Поддержать коллег можно до 29 декабря, голосование - в канале «Звезды переводческой блогосферы», подробности ниже

⬇️ ⬇️ ⬇️

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ ООН

ЛАЙФХАК

(Не всегда работает, но все же)

Бывает, что гуглишь какое-то понятие или документ и сразу открывается пдф-файл (не сайт с упоминанием). Для составления глоссария полезно иметь такой документ на обоих языках пары, в которой вы будете переводить.

Можно поискать на другом языке, а можно просто в строке поиска EN заменить на RU (а также на FR и SP - проверяла, но наверняка работает и с другими официальными языками ООН). И иногда вуаля - сразу открывается желаемый документ.

Приложила скрины для наглядности.

Знали?