ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ ООН

ЛАЙФХАК

(Не всегда работает, но все же)

Бывает, что гуглишь какое-то понятие или документ и сразу открывается пдф-файл (не сайт с упоминанием). Для составления глоссария полезно иметь такой документ на обоих языках пары, в которой вы будете переводить.

Можно поискать на другом языке, а можно просто в строке поиска EN заменить на RU (а также на FR и SP - проверяла, но наверняка работает и с другими официальными языками ООН). И иногда вуаля - сразу открывается желаемый документ.

Приложила скрины для наглядности.

Знали?