Ну и теперь про Лекса (Lex Fridman).

Все началось с того, что в одном из проф.чатов прислали ссылку на его интервью с главой одного государства с комментарием «интересный подход к переводу». Я не могла пройти мимо, зашла.

Во-первых, немного расстроило то, как он говорил о переводчиках. Уж не знаю, не повезло ли ему с переводчиком, действительно ли интервью было невозможно хорошо перевести (многочасовой разговор с президентом обо всем - не самый простой материал для синхронного перевода) или у него слишком завышенные ожидания от синхронного перевода и полное непонимание того, как это работает, но по его словам, переводчик половину упускал при переводе на английский. В общем, перевод ему не понравился.

Я стала исследовать, пытаясь понять, на каком же все же языке было интервью (тк по его вступительному комментарию до конца это было неясно). Открыла английскую версию - губы то совпадают, то нет 🤔 Открыла русскую - то же самое.

В итоге погуглила самого Лекса и обнаружила, что он выходец из СССР, ходил в школу в Москве, но сейчас живет в США (переехал в подростковом возрасте). Оказалось, у него много видео на ютубе про русский язык, про разницу русского и английского, а в том интервью они с президентом переходили с языка на язык (поэтому губы то совпадали, то нет)))

У Лекса есть подкаст, где он разговаривает с разными людьми на разные темы. Сейчас смотрю интервью с президентом Аргентины Хавьером Милеем (Лекс говорит по-английски, Милей отвечает по-испански). На ютубе есть оригинальная версия, а также озвученная полностью на английский и испанский. Как я поняла, озвучка с помощью ИИ, но в время самого интервью работали живые переводчики.

Для меня пока интересный персонаж, собираюсь продолжить смотреть его интервью, в том числе и с Бутериным (с которым он немного поговорил и по-русски).

Для языка и фоновых знаний однозначно recomendación.