Трудности перевода | Бэла Рубинштейн

"И если вы посчитаете, что симфония, и правда, длинновата, пишите мне в личку... я вас с удовольствием забаню"

Реплика дирижера (Константин Чудовский) о Второй симфонии Сергея Рахманинова вчера на концерте в консерватории.

Ее долгое время исполняли в сокращенных версиях, потому что симфония на 50 минут по тем временам считалась неформатом.

Вообще вчерашний вечер был немного похож на стэндап. Два отделения, два композитора, две истории.

Вторая - про Первый концерт Чайковского.

Приходит Петр Ильич к Николаю Григорьевичу Рубинштейну показывать концерт. Уже и посвящение великому пианисту написал, а тот ему говорит, г...вно твой концерт, иди переделывай.

А Петр Ильич ему в ответ: "Не изменю ни ноты!" И посвящение Рубинштейну с титульного листа стирает.
Договаривается о первом исполнении с Гансом фон Бюловым, и посвящает концерт ему.

Премьера в Бостоне и оглушительный успех. Рубинштейн меняет свое мнение: концерт вобще-то хороший, говорит.
И с удовольствием его исполняет. Но посвящение на шлягере (именно так про Первый концерт сказал Чудовский) уже назад не воротишь.

Мне история про Чайковского и Рубинштейна показалась поучительной! Подумала, все-таки не стоит так уж сильно прислушиваться к чужому мнению, даже если это мнение очень крутого эксперта. Надо верить в первую очередь себе и в себя.

Я бы на месте Чайковского точно пошла переписывать. И Рахманинов переписывал, хоть и был с сокращениями не согласен и очень от редактуры страдал.

Вот и пойди разберись, как правильно поступать в таких случаях.

Вы, кстати, в команде Чайковского или в команде Рахманинова?

Знаю, что по ссылкам переходит ничтожно маленькое количество людей, но все же, вдруг вам будет интересно посмотреть наш с Александром Корневым разговор.

Александр занимается книгоиздательством. Меня только вчера два человека спросили, не знаю ли я хорошего литературного редактора. Книги хотят писать!

Как думаете, новые книжки еще кто-нибудь читает? Или, как говорит моя подруга: "Я еще не все старые прочитала!" Под "старыми, она имеет в виду классику.

Как у вас с новыми книжками дела обстоят?

Как авторы находят идеальное название книги

Подкаст с Бэлой Рубинштейн. Скоро.

Что делать, если у вас не визуализируется?

Смотрю интервью с Кассандрой Витен, она клинический психолог, профессор в Университете Сан Диего, возглавляет там Центр Осознанности. Говорит, что примерно 10% людей не видят никаких картинок в своей голове, и это норм (а я-то всю жизнь думала, что со мной что-то не так!)

Если вы тоже без картинок в голове, то есть хорошая замена визуализации: писать истории о своем прекрасном будущем. Кассандра говорит, работает ничуть не хуже.

И еще понравился способ решения проблем, который помогает не просто понять, что делать в сложной ситуации, но и начать делать.

Алгоритм такой: 1. Описываете свою проблему 2. Пишете, что может сделать ситуацию еще хуже 3. Идете от обратного.

Ну, например: вы сидите на диете, и у вас не худеется. Вы себя спрашиваете, а как сделать еще хуже, и ответ приходит сам собой: надо не просто вернуться к прежнему режиму питания, но есть еще больше и еще чаще! В этот момент вы себе говорите: «Ну, да, не худеется, но ведь и не набираю вес, уже хорошо!» И продолжаете диету.

Как вам способ? Ушла пробовать:) О результатах эксперимента напишу отдельно

#исследования

- А как у вас в компании обстоят дела с гендерным балансом? Девочки в IT- подразделении есть?

- Знаете, у нас есть визуализация соотношения полов в команде: фигурка мальчика и фигурка девочки, закрашенные в процентном соотношении. Так вот мальчик у нас одет по макушку, а девочка - в носках, выше гольф ни разу не одевалась

#разговоры_на_тренингах

Сначала я увидела туфли. Замшевые, песочного цвета, на тонком каблуке.

Подумалось: "Жалко такие в дождь".

Потом лодочки развернулись в мою сторону и спросили: "Вы на презентацию книги? Знаете, где это? А то я уже немного
устала плутать"

Оказалось, что мы в десяти метрах от цели!

- Вы на презентацию по какой линии?
- По линии "Альпины"
- И я по линии "Альпины"!
- А вы кто?
- Я Оля Дробышева, основатель книжного клуба. А вы?
- А я - Бэла Рубинштейн, автор книги "ЧУДОвищная команда"
- О! Так я вас знаю. Придете ко мне в клуб поговорить про книжку?

Вот так люди и находят друг друга:))

А презентация книги Станисласа Ясюковича "Сага о семье из Российской империи" очень понравилась.

Во-первых, я впервые видела так близко человека, награжденного Орденом Британской Империи.

Во-вторых, у Ясюковича английское чувство юмора, не смотря на русские корни.

Ну, и в-третьих, было интересно посмотреть, как проходит презентация книги англоязычного автора с параллельным переводом туда и обратно.

Книжку пока не читала. Но в лучших традициях "глубоко поддерживаю и всячески рекомендую".

Должна быть увлекательной, судя по встрече с автором

«Работе мешают всего две вещи! То одно, то другое"

Вы наверняка эту шутку слышали примерно миллион раз. Но я вот тут подумала, что мне начать что-то делать тоже мешают всего две фразы: «Еще успею» и «Проехали».

Другими словами, свое бездействие я всегда оправдываю либо тем, что время терпит, либо тем, что особого смысла что-то делать уже нет.

И если так, то кажется, то вопрос, который может все же сподвигнуть действовать, звучит так: «Если не сейчас, то никогда?»

И вот если от этого «никогда» никакой грусти в организме нет, то, может, и правда, лучше заняться чем-то другим (или просто полежать)

Поговорили с лидером компании Upjet Георгием Кулевым о природе лидерства, конфликтах и манипуляциях.

И как же мне приятно, что мы с Георгием оказались очень близкими по духу людьми!

Сошлись в главном!
Доброта - важнее ума. А художественная литература учит лучше любой, даже очень хорошей бизнес-книги

Смотреть в VK

Смотреть на людей, которые поднимаются на сцену, чтобы забрать главный приз кинофестиваля, сплошное удовольствие. Особенно, если знаешь их лично.

Особенно, если знаешь, каким долгим был путь!

Намерение снять фильм про Петю и Юлю у Антона с Сашей было давно, но Событие, которое могло бы стать основой кино, случилось только три года назад.

Саша с Антоном начали снимать. Без бюджета. И уж тем более без всяких надежд на прокат.

Где-то через год у фильма появился продюсер и деньги.

Когда смотрела на Антона, Сашу и всех причастных на премьере, думала, это как же надо любить то, чем занимаешься, чтобы пуститься в трехлетнее путешествие абсолютно без гарантий.

Я очень завидую этим двум вещам: ощущению, что занимаешься делом своей жизни, и неспешности.

К слову, «Неспешность» Милана Кундеры – одна из моих любимых книг. Жаль, что неспешность через чтение книг не передается.

Из хорошего: поступаю в магистратуру. Учиться два года. Давно откладывала, а потом в каком-то паблике прочитала:

- Доктор, когда я закончу учиться, мне будет 50
- Вам в любом случае будет 50, с дипломом или без

Все решения теперь принимаю исходя из этой народной мудрости и мысли, что спешить в общем-то особо некуда.

А что не делаете вы, потому что слишком долго и уже как будто поздно? Только честно

- Название не очень! – слышу эту фразу каждый раз в ответ на мое «вот, книгу о конфликтах пишу».

Согласна! Уже сейчас понимаю, что в названии слова «конфликт» не будет (вполне себе в духе времени: конфликты есть, а слова нет).

Но вот это
интервью с журналом «Трудовые споры»
мы записывали примерно месяц назад, и оно про конфликты и по сути, по названию.

Дайте знать, пожалуйста, что думаете про слово «конфликт».

Видите и переходите на другую сторону улицы, ставьте 🔥

Видите, и думаете, надо подойти поближе и срочно прочитать, что пишут, ставьте ❤️

Зеркало канала в МАХ

#конфликт #влияние

Я уже, наверное, вам все уши прожужжала цитатами из книги Басинского «Лев в тени Льва». Но вот еще две, напоследок. Про конфликты.

«Смотрите, не ссорьтесь. Всякое слово, произнесенное друг другу недовольным тоном, взгляд недобрый — событие очень важное. Надо привыкнуть не быть недовольным друг другом, не иначе как так, как бываешь недоволен собой — недоволен своим поступком, но не своей душой. Прекрасно выражение: моя душа, т. е. не вся моя душа, но душа моя же. Люблю, как душу. Именно не как тело свое, а как свою душу. Как хочется увидеть вас, потому что знаю, что буду радоваться...»

Это Лев Толстой пишет только что женившемуся сыну Льву. «Хорошо бы научиться быть недовольным именно поступками, а не собой!» - подумала я. И позавидовала Льву Николаевичу, у которого не было, по всей видимости, проблем с тем, чтобы отделять себя от своих плохих поступков: не «я – плохой человек», а «я плохо поступил».

А это Толстой пишет в ответ на извинения сына, который сожалеет, что не может просто и открыто относиться к отцу:

«Я получил твое письмо, Лёва, и, к сожалению, почувствовал, что не могу тебе писать просто и искренне, как желаю относиться ко всем людям, а особенно к сыну. Твое непостижимое для меня и очень тяжелое отношение ко мне сделало то, что из невольного чувства самосохранения стараюсь как можно меньше иметь общения с тобой. Будем надеяться, что это пройдет, как только пройдет твое недоброе отношение. Исправлять же это объяснениями не надо. Объяснения никуда не улучшают, а только ухудшают отношения. Прощай, желаю тебе того внутреннего блага, вследствие которого устанавливается, без заботы об этом, самые дружеские отношения со всеми людьми».

Вот хожу третий день и думаю, согласна ли я со Львом Николаевичем в том, что «объяснения никуда не улучшают, а только ухудшают отношения». И что-то склонна все-таки согласиться: если человека не любишь или человеку не доверяешь, объяснением делу не поможешь. А Лев Николаевич сына своего Льва не любил. Мучился этим ужасно, но поделать с собой ничего не мог.

Живи они сегодня, Лева наверняка пошел бы со своей травмой к психологу, и тот бы наверняка присоветовал Леве с отцом не общаться, чем избавил бы обоих от страданий.

P.S. Пишу книгу про конфликты. Поэтому в любой книжке в первую очередь их вижу. Если у вас есть какие-то примеры конфликтов из жизни великих, буду признательна очень, если поделитесь. Думаю, что-то такое может здорово будущую книгу украсить.

ИИ взломал код человеческой цивилизации | Юваль Ной Харари

Слушаю лекцию Харари про отношения ИИ и человека. Очень интересно! Рекомендую от души. Пересказывать здесь не буду. Пишу, чтобы восхититься метафорой, которую он использует, чтобы показать, как будут выглядеть отношения ИИ и человека в недалеком будущем.

Он сравнивает ИИ с иммигрантом, которому не нужно даже незаконно пересекать границу на утлой лодке. ИИ делает это мгновенно и без всяких усилий.

И дальше Харари развивает метафору. Иммигранты привносят много хорошего в жизнь своей новой родины, делают работу, которую никто не хочет делать, совершают революционные открытия в самых разных сферах, определенно делающие лучше жизнь граждан своей новой родины и так далее.

При этом иммигранты также отнимают работу у местных, меняют местную культуру, привносят свою религию, свои устои, свои представления о том, «что такое хорошо и что такое плохо».

И как родители часто бывают против, когда у их ребенка появляется партнер-иммигрант, точно также они будут против партнера – ИИ (а мы знаем, что это уже происходит, и люди уже заводят отношения с ИИ).

«И что будет, когда наших детей будут воспитывать ИИ-иммигранты?» - задает резонный вопрос Харари, - «как это изменит наше общество? Как будет выглядеть гибридная модель общества, в котором сосуществуют люди и ИИ?»

Как-то стало не по себе даже от этой лекции. Думаю, без метафоры эффект был бы гораздо слабее. Согласны?

Вчера накануне вебинара, на который зарегистрировалась тысяча с хвостиком человек, пришло сообщение от интернет-провайдера: "авария, восстановительные работы займут бог-его-знает-сколько-времени".

Провела вебинар, бесконечно подвисая, с телефона.

Интернет вернулся ровно через пять минут после того, как я, рассыпаясь в извинениях, попрощалась со всеми, кто пришел послушть и посмотреть про вопросы.

То есть, фактически интернет вырубили ровно на время проведения вебинара.

У меня только один вопрос! Как мне интерпретировать этот знак?

Или это простое совпадение🤔

Кому завидовал Лев Толстой


Конечно же, старшему брату!

"Когда-то старший Сергей Николаевич был предметом зависти брата Льва Николаевича.

«…Сережей я восхищался и подражал ему, любил его, хотел им быть, — писал он. — Я восхищался его красивой наружностью, его пением, — он всегда пел, — его рисованием, его веселием и, в особенности, как ни странно сказать, его непосредственностью, его эгоизмом».

Эгоизмом восхищался!

Удивилась.

P.S. Это я продолжаю читать "Лев в тени Льва" Павла Басинского. Книжку горячо рекомендую!

P.P.S. Лев, который в тени, - сын Льва Николаевича, человек, у которого многое в жизни не случилось и не сложилось

Смотрите-ка, Лев Толстой тоже делал за своих детей домашку!

Поливанов был чуток к художественному слову.

Однажды отец помог Лёле написать сочинение о лошади, вписав туда полстраницы своего текста.

Поливанов вернул сочинение, синим карандашом подчеркнув те места, которые сочинил Толстой-старший.

— Скажите, пожалуйста, Толстой, то, что я подчеркнул, написали ведь не вы, а Лев Николаевич?

— Да! Вы угадали!

— Очень хорошо, — сказал Поливанов, улыбнувшись самодовольно и кивнув головой. — Я поставил вам четверку."

"Лев в тени Льва" Павел Басинский

Вопросы и как с их помощью править миром, не привлекая внимания санитаров, управлять коммуникациями и влиять на решения людей – моя любимая тема.

У меня тут своя личная зона роста – люди часто говорят, что, когда общаются со мной, у них возникает ощущение, что это интервью, а иногда даже, что это допрос.

В общем, я на тему вопросов много думаю и много читаю. И мне есть, чем поделиться.

Приходите в четверг на вебинар, если вам тоже хочется, чтобы ваши вопросы помогали людям жить хорошо и радостно, а делам спориться и продвигаться

"До зависимости я был неплохим спортсменом. У меня даже было прозвище Электричка. Но я оказался вагон-ресторан"

Это я промо сериала "Второе дыхание" с утра пораньше посмотрела. И зависла примерно на пять секунд от восторга, а побежала срочно записывать, пока не забыла.

Скажите, метафора 🔥🔥🔥!

Сразу захотелось посмотреть сериал.

Все время говорю, что бизнес-презентация без сильной метафоры теряет половину своего обаяния. Но с банальной метафорой становится совсем непривлекательной.

Чтобы найти сильную метафору придется попотеть. Но оно (она) того стоит

Лекарство от синдрома самозванца

Опра Уинфри на днях возглавила список Forbs "250 выдающихся людей, которые сделали себя сами"

И вот ее спрашивают, как вам удалось пройти этот путь от деревенской нищеты к богатству и славе.

И она говорит: "Все дело в том, что у меня никогда не было синдрома самозванца. Я знала, что если я где-то нахожусь, то это потому что этого хочет Бог"

И еще она в молитвах просит Бога, чтобы он ее использовал по максимуму в своих благих целях.

При таком раскладе у самозванца нет вообще никаких шансов!

При чем тут M&Ms?

В 70-е годы Van Halen были одной из самых популярных рок-групп в мире.

У них были невероятные по тем временам шоу. И длиннющий райдер на сто страниц.

И вот где-то в середине этого талмуда был такой пункт: «В гримерке обязательно должна стоять вазочка с драже M&Ms, в которой не должно быть драже коричневого цвета»

Как думаете, зачем группа издевалась над организаторами концертов? Что это за придурь такая у них была?

Оказывается, по вазочке M&Ms сразу было понятно, насколько внимательно организаторы читали райдер! Без коричневых M&Ms, значит, хорошо подготовились. С коричневыми M&Ms, значит, все надо перепроверять!

Услышала эту историю в лекции про системы. Простые системы можно проверить простыми способами!

Поделитесь, если у вас в практике что-то такое есть для проверки простых систем

"Счастливый понедельник" моей дочери, Кати Петелиной, стал бестселлером буквально за пару недель! Секрет успеха книги в уникальном опыте автора: всем интересно понять, как филолог из Нижнего Новгорода стала топ-менеджером международной компании; всем интересно понять, как у Кати получилось построить и блестящую карьеру, и крепкую счастливую семью.

В этом интервью, которое Катя дала продюсеру моего канала Бэле Рубинштейн, ответы на непростые вопросы!

✅ Как работать на высоких оборотах и не выгорать?
✅ Как справляться с давлением и не срываться на подчиненных?
✅ Как выстраивать партнерские отношения с конкурентами?
✅ Как найти ментора?
✅ О какой помощи безопасно и даже полезно просить руководство?
✅ Как власть меняет людей?

Купить книгу Екатерины Петелиной "Счастливый понедельник" мои подписчики могут со скидкой 20% по промокоду КатяПетелина (до 29 июня включительно)

📱🔜 Смотреть на ютубе
📱🔜Смотреть во ВК
📱🔜Смотреть на рутубе