TGViewer
Трудности перевода | Бэла Рубинштейн Трудности перевода | Бэла Рубинштейн @trudnostiperevodabela · 2.13K subscribers
Post #412 831
При чем тут M&Ms?

В 70-е годы Van Halen были одной из самых популярных рок-групп в мире.

У них были невероятные по тем временам шоу. И длиннющий райдер на сто страниц.

И вот где-то в середине этого талмуда был такой пункт: «В гримерке обязательно должна стоять вазочка с драже M&Ms, в которой не должно быть драже коричневого цвета»

Как думаете, зачем группа издевалась над организаторами концертов? Что это за придурь такая у них была?

Оказывается, по вазочке M&Ms сразу было понятно, насколько внимательно организаторы читали райдер! Без коричневых M&Ms, значит, хорошо подготовились. С коричневыми M&Ms, значит, все надо перепроверять!

Услышала эту историю в лекции про системы. Простые системы можно проверить простыми способами!

Поделитесь, если у вас в практике что-то такое есть для проверки простых систем
  • ❤ 22
  • 🔥 3
More from @trudnostiperevodabela
  1. Sep 16, 2026"И если вы посчитаете, что симфония, и правда, длинновата, пишите мне в личку... я вас с у…
  2. Sep 3, 2026Знаю, что по ссылкам переходит ничтожно маленькое количество людей, но все же, вдруг вам б…
  3. Aug 24, 2026Как авторы находят идеальное название книги Подкаст с Бэлой Рубинштейн. Скоро.
  4. Aug 12, 2026Что делать, если у вас не визуализируется? Смотрю интервью с Кассандрой Витен, она клиниче…
  5. Aug 6, 2026- А как у вас в компании обстоят дела с гендерным балансом? Девочки в IT- подразделении ес…
  6. Jul 24, 2026Сначала я увидела туфли. Замшевые, песочного цвета, на тонком каблуке. Подумалось: "Жалко…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →