Der Kater - кот, die Katze - кошка.
В немецком коты – это больше, чем просто милые животные.

Der Kater - также похмелье.
Das Katerfrühstück - похмельный завтрак.

Der Katzensprung - дословно "кошкопрыжок", означает короткое расстояние, что-то расположенное рядом.

Die katzenwäsche - кошкино купание. Кроме буквального значения, используется также в переносном смысле, когда речь идёт о частичном мытье без душа или ванны, а в тазике или в раковине, часто с мочалкой. Так мылись в Европе, в том числе в XX веке, когда не в каждом доме был водопровод и собственная ванная. Так моются и сейчас, когда нет времени или отсутствует водопроводная вода.

На своём примере так предлагала мыться немцам в 2022 году берлинский сенатор по вопросам окружающей среды Беттина Яраш, чтобы экономить воду. Впрочем, идею оценили не все.

наш инстаграм на английском: https://www.instagram.com/toteoma_worterbuch

рисунок: Саша Свирский