Die Enttäuschung - разочарование, утрата иллюзий

Приставка ent- в начале немецкого слова означает сдвиг, удаление, отрицание значения, которое содержитися в корне. Например, entartete Kunst - дегенеративное искусство, Täuschung - иллюзия, обман, мистификация, täuschen - обманывать.

Примеры использования:
- Enttäuschungen sind das Ende der Täuschungen – Разочарования – конец иллюзий.

- „Wo immer man sich auf das Leben einlässt, wird man enttäuscht. Alles dauert entweder zu lange oder nicht lange genug“ Oscar Wilde – «С чего бы вы в жизни не начали, вы будете разочарованы. Все длится либо слишком долго, либо недостаточно долго» Оскар Уайльд.

Enttäuschung - название одного из ранних рассказов (frühesten Erzählungen) Томаса Манна (1896). Герой рассказа - незнакомец (der Unbekannter), который разочаровался почти во всём: в искусстве (die Kunst), в природе (die Natur), в любви (die Liebe), поэзия для него - это язык трусости (die Feigheit) и лжи (die Lüge). У него осталось только одно любимое занятие - смотреть на der Sternenhimmel - звёздное небо.


Слова с täuschen:
- die optische Täuschung - оптическая иллюзия,
- die Augentäuschung - обман зрения,
- die Selbsttäuschung - самообман,
- der Täuschungsversuch - попытка обмана, часто попытка списать на экзаменах, versuchen - пытаться.


Кстати, в Германии есть некоммерческий проект Ent-täuscht – слово переводится как “разочаровавшийся” - это психологическая онлайн поддержка для людей, разочаровавшихся в теориях заговора - Verschwörungstheorie. Проект является частью государственной программы "Demokratie leben!" - “Демократия, живи!” Её задачей является продвижение демократии – Demokratie fördern, принятие разнообразия – Vielfalt gestalten, предотвращение экстремизма Extremismus vorbeugen.