Тайм-коды жизни

Напоминание фрилансерам и себе

Не забывайте планировать полноценные выходные, когда вы не притрагиваетесь к работе и даже о ней не думаете.

Я, видимо, за последние пару месяцев так уработалась, что вчера, стоило мне надеть наушники и посмотреть на экран, как мир вокруг начинал плыть. И я вместе с ним 🥲

Из недавних наблюдений

1. Какой же кайф после перевода плотного реалити-шоу переключиться на дораму, хотя неторопливой её и не назовёшь (в отличие от меня).

2. Очень обидно переводить схему в видеоряде под субтитр. Так и хочется графикой всё перекрыть.

3. Меня всегда учили не рассказывать о своих мечтах, а то не сбудутся. Но я заметила, что всё как раз наоборот, по крайней мере в переводе. Мои озвученные мечты, даже самые глупенькие, одна за другой претворяются в жизнь.

4. Как же мне не хватало простого человеческого – зайти по колено в море! (что-то на зажравшемся владивостокском)

После поста Рады поняла, что надо бы перечитать и подправить свой пост-приветствие.

✔️ Done

А вместе с предыдущей мечтой сбылась и другая.

Теперь у меня есть страничка переводчика на Кинопоиске!

[00:26:08:13] – маленькая мечта на больших экранах

13 августа состоялась премьера фильма «Ешь. Молись. Худей» в моём переводе.
Благодарю Lucky Production и World Pictures за доверие!

Думаю, каждый аудиовизуальный переводчик хоть раз мечтал увидеть результат своей работы в кинотеатре. И, хотя до кинотеатра я вряд ли дойду, мечту можно считать исполненной.

Ещё это мой первый дубляж целого фильма, так что было волнительно.

А вообще, я очень люблю нашу профессию за расширение горизонтов. Когда бы я добровольно посмотрела боди-хоррор? И он, кстати, мне понравился.

[00:26:08:10] – мама, я в книге!

Помните, я показывала книгу Елены Ивановой «Переводим дорамы без драмы»? На днях у меня дошли-таки до неё руки.

Читаю я, значит, про перевод топонимов, в частности, о Восточном море (= Японском море), и вдуг вижу отсылку к моим же словам! 😄

Я даже не поленилась проверить и откопала мой комментарий, который я оставила в чате курса два года назад:

[00:25:08:07-00:26:08:07] – запоздалый пост благодарности

7 августа стукнул год, как я сотрудничаю с невероятно уютной командой Lucky Production.

Сейчас я с улыбкой вспоминаю тот день, когда «рискнула» запросить тестовое. Страшно же было! Естественно, ни разу не пожалела 💁🏻‍♀

✨️ Спасибо вам за внимание к исполнителям!
✨️ Спасибо за возможность расти и набираться опыта!
✨️ Спасибо, что всегда готовы войти в положение, когда в жизни случаются поганые форс-мажоры!
И сюда же спасибо за терпение!
✨️ Спасибо, что исполняете мечты! Отдельная благодарность фее 🤍
✨️ Спасибо, что корейцев я смотрю ещё и по работе!

Это я lucky, что вы появились в моей профессиональной жизни!
Надеюсь когда-нибудь добраться к вам в гости с другого конца страны. Ну а пока обещаю стараться и не подводить)

Посмотрено на [00:26:05:23-00:26:07:05]

3. Юность краше цветов: Спонтанная поездка (реалити-шоу)

Любимая троица доказала, что по Корее можно путешествовать с очень ограниченным бюджетом.

4. Жажда (ужасы, драма, мелодрама)

Досмотрела-таки фильмы режиссёра Пак Чханука. Как всегда на высоте.

5. Я киборг, но это нормально (драма, мелодрама, комедия)

Как и ожидалось, очень странненько, но интересно.

Посмотрено на [00:26:05:23-00:26:07:05]

1. Notes from the Last Row («Парень в последнем ряду»/«Записки с последнего ряда»/куча подобных вариантов любительского перевода)
(триллер, детектив, драма)

Кажется, у меня появился любимый сериал 😍
Изначально обратила на него внимание из-за Чхве Хёнука и Чхве Минсика (тот самый «Олдбой»). Как Минсик играет глазами! Как он контролирует мимику! Восхищалась им все шесть серий. Хёнук тоже очень порадовал. А вот корейцы, которые хотят отменить его из-за одной – потрясающе сыгранной – сцены, пускай идут лесом.

2. Военный повар становится легендой (комедия, фантастика)

Ну такая дичь 😂 Его я тоже смотрела из-за двух актёров. Лёгкий сериал с тупеньким юмором, который однозначно пододойдёт не всем.

Профессиональный АВ-переводчик

Наткнулась тут на мнение, что аудиовизуальный переводчик становится профессионалом, когда напереводил 100 проектов*. На этом моменте я хихикнула.

Что понимать под проектами? Количество переведённых тайтлов? Ну вот листаю я своё «портфолио»: короткометражка про жуков на 4,5 минуты и 9 часов турецкого сериала. Вроде бы два проекта, но ставить их в один ряд бессмысленно.

Или же речь о количестве переведённых видео? По такой логике я уже профессионал. Считаю ли я себя профи? Не-а. Тем более видео сильно отличаются по хрону, плотности, сложности и т.д. и т.п.

Тогда уж куда логичнее говорить о переведённых часах. Хотя и они не всегда показательны. К тому же приврать очень легко)

Наверняка автор имел в виду опыт. А судить о профессионализме, как мне кажется, лучше с точки зрения компетенций.

* Если вы догадались, где я наткнулась на это мнение, знайте: я не пытаюсь бросить камень в конкретный огород, просто формулировка зацепила внимание.


А в чём вы измеряете профессионализм аудиовизуального переводчика?

[00:26:06:26] – мой красивый тайм-код

26 июня 2026 года мне исполняется 26 лет.

Спасибо родителям, что мне самой не приходится вспоминать свой возраст 😄

Перевожу кино, чтобы покупать книги о кино и его переводе

1. «Композиция в кино»

Фильмы снимать я, конечно, не собираюсь, но уж очень мне понравились разборы кадров. Да и по моим фото видно, что с композицией у меня так себе)

2. «Переводим дорамы без драмы»

У Елены Ивановой я когда-то проходила курс по переводу дорам, а теперь она выпустила книгу. Судя по оглавлению, наполнение там похожее, так что, возможно, кому-то такой формат обучения АВП подойдёт даже больше.

[00:26:06:10] – сны переводчика

Я очень редко вижу/запоминаю сны, а тут приснилась работа.

И приснился мне...

*барабанная дробь*

Глоссарий!

Было что-то ещё, но в памяти остался только он.

Я открыла глоссарий и увидела, что кто-то внёс фамилию 김 (Kim) как «Кким».

Проснулась в ужасе 😂

[00:26:05:28]

Неделю назад меня пригласили в альма-матер на защиту АВП-проектов у второго курса лингвистов.

Как оказалось, ребята не только попробовали себя в субтитрировании на английский, но и создали короткометражные фильмы с нуля: написали сценарий, сняли, смонтировали и т.д.

Я была в восторге! Моей фантазии никогда бы на такое не хватило.

Да и первые шаги в АВП они сделали очень даже уверенно.

А после защиты заинтересованные студенты задали мне вопросы о профессии. Между прочим, китаисты ☝️

Самое смешное, что я только недавно перестала считать себя начинающим АВ-переводчиком, а мне уже доверяют как профессионалу.

И вот с таким одухотворённым лицом я им что-то рассказывала:

Она встала в 5:30, чтобы за сутки добить перевод корейцев (и себя)...

Ноутбук тем временем спит.

Значит, утро начинается не с кофе, а с истерического смеха 🥲

UPD: Ожил спустя полчаса. А я уже была готова будить маму и отбирать её ноутбук

Посмотрено на [00:26:04:26-00:26:05:22]

После прочтения книг о кинематографе Кореи я решила пройтись по режиссёрским работам Пак Чханука. Что ж, восхваляют его не просто так, поскольку фильмы действительно впечатляют.

🎬 Объединённая зона безопасности (детектив, драма)

🎬 Сочувствие господину Месть (триллер, драма)

🎬 Олдбой (триллер*, детектив)

🎬 Сочувствие госпоже Месть (триллер, драма)

🎬 Служанка (мелодрама, триллер)

🎬 Решение уйти (детектив, триллер)

Планировала также посмотреть фильмы «Жажда» и «Я киборг, но это нормально», но почему-то так и не решилась. Кто-нибудь знаком с ними? Советуете?

* здесь должно прозвучать возмущение Пак Чханука (см. в комментариях)