Профессиональный АВ-переводчик

Наткнулась тут на мнение, что аудиовизуальный переводчик становится профессионалом, когда напереводил 100 проектов*. На этом моменте я хихикнула.

Что понимать под проектами? Количество переведённых тайтлов? Ну вот листаю я своё «портфолио»: короткометражка про жуков на 4,5 минуты и 9 часов турецкого сериала. Вроде бы два проекта, но ставить их в один ряд бессмысленно.

Или же речь о количестве переведённых видео? По такой логике я уже профессионал. Считаю ли я себя профи? Не-а. Тем более видео сильно отличаются по хрону, плотности, сложности и т.д. и т.п.

Тогда уж куда логичнее говорить о переведённых часах. Хотя и они не всегда показательны. К тому же приврать очень легко)

Наверняка автор имел в виду опыт. А судить о профессионализме, как мне кажется, лучше с точки зрения компетенций.

* Если вы догадались, где я наткнулась на это мнение, знайте: я не пытаюсь бросить камень в конкретный огород, просто формулировка зацепила внимание.


А в чём вы измеряете профессионализм аудиовизуального переводчика?