Пост-приветствие

Меня зовут Диана Пожилова, и я аудиовизуальный переводчик.

Чем конкретно я занимаюсь?

🎞 Перевожу:
〰️ под липсинк и дубляж;
〰️ под закадровое озвучивание;
〰️ под субтитры (а также бережно их укладываю).

🎞 Создаю:
〰️ диалоговые и монтажно-диалоговые листы для ГФФ;
〰️ субтитры для глухих и слабослышащих (SDH/СДХ).

🎞 Работаю я с английским, испанским и корейским языками
(корейский на среднем уровне, но со скриптами на языке оригинала я работаю без особых проблем).

«Тайм-коды жизни»...
Чем жизнь не аудиовизуальное произведение? Разве что монтажных склеек не хватает да всяких крутых переходов. Хотя с последним и поспорить можно. Тайм-коды символизируют моменты и события – будь то кадры или целые сцены – и объединяют их в одну историю.

Вот я и решила собирать здесь свою историю – становление аудиовизуального переводчика. Но, пожалуй, разбавлю эту сюжетную линию рассказами о себе и повседневной жизни, полезными материалами для АВПшников, интересными находками и мыслями вслух.

По любым вопросам можно писать в личные сообщения (ссылка в шапке канала) или сообщения канала.