Чем больше работаю с нейросетями, тем острее различаю живой и машинный текст.

Кто-то отличает по ковычкам ёлочкам + сгенерированный текст обычно безупречен, но самое важное в самой конструкции.

Взять, например, фразу "это не просто маркетинговая стратегия, а произведение искусства". Так строятся фразы в английском — через контраст, "not X, but Y". Нейросети, обученные в основном на английских данных, переносят эту логику на русский при переводе. Русская речь ведь так не работает, у неё другой ритм, другая избыточность, другая логика.

Кто хоть немного знает английский, сразу же интуитивно будет спотыкаться. Для меня генеративный текст уже быстро считывается как дешёвое и быстрое решение. Становится заметно, что за ним никто не думал головой, никто хотя бы не редактировал.
Живой текст, даже неидеальный, ощущается благозвучным, разнообразным, эмоционально окрашенным.
Конечно, мы уже почти привыкли к генеративному ритму, но я даже голосовые рилсы считываю сразу и мне режет слух.

Примерчики:

“Это не просто продукт, а стиль жизни" в английском звучит not just a product, but a lifestyle
"Не просто маркетинг, а искусство" — not just marketing, but an art
"Это не слабость, а сила" — not a weakness, but a strength
"Не проблема, а возможность" — not a problem, but an opportunity
"Когда речь не о цене, а о ценности" — it's not about price, it's about value

Почувствовали?

Что их выдаёт в русском:

1. Симметричная бинарная пара используется как универсальный риторический шаблон. На русском так системно не мыслят, т.к. у нас более многослойная, не двоичная логика противопоставления.
2. Второй член пары почти всегда абстрактнее и "красивее" первого. Это калька с английской привычки заканчивать фразу возвышенным словом.
3. Конструкция часто ставится в начало абзаца как хук, это приём из английского копирайтинга.

Что делать, если вы сейчас работаете с ИИ в текстах (и работают уже все):

1. Просите модель называть примеры контрастных конструкций, которые она использует, сразу ощущается прием.
2. Читайте текст вслух. Русская речь звучит не так, как читается глазами.
3. Оставляйте в тексте "неидеальность" это как раз то самое ощущение, что текст написан человеком.

@think_like_designer