📚درقفسه ترنویسا

چند نکته دربارۀ ترجمۀ «مرگ تراژدی» (4)

و اما چند نکته دربارۀ ترجمۀ این اثر. اشتاینر در کلیۀ آثارش در خواننده حالت شگفت‌زدگی ویژه‌ای پیش می‌آورد. نخست آنکه دامنۀ بحث او همیشه گسترده و سرسام‌آور است، خواه آنجا که دربارۀ زبان سخن می‌گوید و خواه آنجا که دربارۀ ترجمه یا درام نظر می‌دهد. نخستین جملۀ مرگ تراژدی این را گوشزد می‌کند: «در آستانۀ ورود به بحثی دشوار و گسترده‌ایم». این زیبایی کار اوست. مشکل احتمالی خواننده با این متن این است که او بی‌رحمانه (چنانکه روش این سلسله از نویسندگان است) فراموش می‌کند که شاید خواننده‌اش به پانوشت یا توضیحی نیاز داشته باشد: اشتاینر، سوای چند مورد، توضیح یا پانوشتی نمی‌آورد. این شاید به این دلیل باشد که آبشخور این کتاب سلسله درس‌ها و سخنرانی‌هایش بوده است. ارائۀ متن ترجمه بدون پاره‌ای توضیحات، کار را برای خوانندۀ متوسط این کتاب مشکل می‌کرد. بنابراین، هرجا که نیاز و توان بود، یادداشت‌هایی به‌صورتِ پانوشت به متن افزوده‌ام و در مواردی هم که پانوشت از نویسنده بوده این مطلب را ذکر کرده‌ام.

متن از مقدمه مترجم

🔗 پستهای پیشین «مرگ تراژدی»
قسمت اول
https://t.me/Tarnevisa/166
قسمت  دوم
https://t.me/Tarnevisa/170
قسمت سوم
https://t.me/Tarnevisa/180
#مرگ_تراژدی
#جورج_اشتاینر
#بهزاد_قادری
#ترنویسا
✅@Tarnevisa