ss (emic🍎lon).

🤩🤩 аудиогид намджуна для выставки rm x sfmoma : “photobuddha” .

rm: когда заходишь в этот зал, чувствуешь, что будда словно беспрерывно наблюдает за нами, знаете, с таким типичным выражением лица будды. может, ему нравится наблюдать за миром и людьми сквозь все эти мысли, а может, ему нравится смотреть телевизор, кто знает. мы для него — его телевизор.

rm: это инсталляция нам джун пайка¹, которая поднимает вопросы о технологиях и религии. забавно видеть, как будда смотрит в телевизор — точно так же, как мы каждый день залипаем в свои телефоны. на экране телевизора транслируется изображение будды в реальном времени, и стоит вам подойти поближе, вы можете сделать фото вместе с ним.

¹ нам джун пайк — американский художник корейского происхождения; признанный основоположник видеоарта и один из наиболее влиятельных художников-постмодернистов, работавших с электронными медиа.

рекомендую к просмотру документальный фильм “нам джун пайк: луна — первый телевизор“. реж. аманды ким, 2023 [прим.: ссылки на кинопоиск : apple tv] и к чтению статью дианы абу юсеф для издания seance.

rm: прямо как в фотобудке. в корее сейчас очень много фотобудок. для нас это уже часть повседневной жизни, обычное дело, когда мы гуляем с друзьями. довольно интимная [прим.: в значении “личная“] часть: ты смотришь на экран и просто не можешь удержаться, чтобы не сделать снимок. это весело.

rm: сам я хожу в буддийский храм по крайней мере три раза в год, это помогает обрести душевное равновесие [прим.: “обрести почву под ногами“ / “стать уравновешенным“]. мне это помогает. у меня нет какой-то конкретной религии, но ведь и будда был обычным человеком. он был человеком, который достиг просветления. у него также были жена и ребёнок, — он познал, что такое супружеская жизнь. мне очень нравится история о том, как он жил человеческой жизнью, прежде чем покинуть свой дом.

rm: а этот небольшой рисунок на самом деле эскиз к скульптуре “тв-будда“. забавно, что в коллекции sfmoma есть этот рисунок, в то время как у меня самого находится оригинал. так что мы просто объединили их. получилась прекрасная коллаборация. думаю, это отличный арт-объект, заставляющий о многом задуматься.

rm: мы можем поразмышлять о религии, о технологиях, о коммуникации, об историях, которые рождаются, когда мы видим свои лица рядом с лицом будды. надеюсь, у людей останется приятное воспоминание. просто сделайте селфи рядом с буддой и поразмышляйте о том, что всё это значит.

@ssusuwatari

upd. из-за того, что к публикациям прикреплены аудиозаписи, при пересылке может стираться авторство. отредактировала посты, прикрепив ссылку на канал. переводы других частей будут завтра.

рони хорн (англ. roni horn) — американская мультимедийная художница и писательница.

была упомянута намджуном по меньшей мере дважды четыре года назад в ig stories. на третьей фотографии отрывок из её артбука: “сегодня кто-то сказал мне: «один предмет — это не просто медленное событие». я особенно остро чувствую это холодными и ясными ночами, когда сижу в помещении спиной к окну и знаю лишь то, что происходит снаружи. самое неосязаемое обладает наибольшей силой притяжения [прим.: буквально “имеет сильную клейкость / адгезию”]. начиная с нуля, снова и снова, и ещё раз“.

на первой фотографии стеклянная скульптура, о которой шла речь выше.

🤩🤩 аудиогид намджуна для выставки rm x sfmoma : “bluewater” .

rm: cиний и вода. cиний был моим любимым цветом с самого раннего детства, даже не знаю почему. мне очень нравится многозначность, которой обладает английское слово blue [прим.: синий / грустный]. мне кажется, в синем цвете скрыто множество историй.

rm: небо — синее, вода — синяя, да и наши чувства порой бывают синими. поэтому для меня синий — это начало всего. вот почему я решил открыть выставку именно с него. мы все вышли из воды, так что... синий — это вода, а вода — это синий для меня. я просто надеюсь, что люди смогут почувствовать здесь одновременно и близость, и что-то очень личное.

rm: всё начинается с одной-единственной картины ким хванги.

rm: он писал очень много синего. даже существует особый термин — “синий хванги”. эта картина значит очень многое как для меня, так и для самого sfmoma. думаю, она способна рассказать обо всей выставке целиком.

rm: господин ким стал одним из первых художников, о которых я узнал, когда начал изучать корейское искусство. он ушёл из жизни в нью-йорке в 1974 году. его супруга пыталась передать картины во многие американские институции, но в тот период он не был широко известен, ведь был художником из южной кореи. в итоге она подарила эту картину музею sfmoma в 1979 году.

rm: мне очень хочется познакомить вас с ним как можно лучше, и также я привёз из своей гостиной небольшую картину ким хванги. благодаря этому между мной и sfmoma, корейцами и американцами возникает своего рода связь, общение и общая история — именно поэтому мне так сильно хотелось начать выставку именно с этой работы.

rm: стеклянная скульптура рони хорн. она здесь, прямо на полу, стоит чуть позади, за вуалью. здесь она выглядит как стекло, а ещё напоминает лёд. многим людям хочется её потрогать. она похожа на... “apchukdoen?” [прим.: 압축된 — сжатый, прессованный]. знаете, будто сжатая погода, природа исландии или какого-то другого места.

rm: она выглядит как лёд, выглядит как вода, как погода, как дождь. от неё исходит очень странное ощущение, и всем безумно хочется до неё дотронуться. надеюсь, вы не сделаете этого, пожалуйста, не прикасайтесь к ней, простите! но когда я сам её впервые увидел, я был уверен, что внутри настоящая вода, а это оказалось просто стекло. думаю, в этом и заключается прелесть скульптуры, когда ты представляешь себе материал одним, а когда присматриваешься, он оказывается совершенно иным. иллюзия и воображение всегда тебя обманывают.

@ssusuwatari

шесть лет назад намджун посещал экспозицию ким чонхака, оставив следующее послание: “надеюсь, мы сможем вместе преодолеть это трудное время. <...> спасибо за прекрасную выставку“.

🤩🤩 аудиогид намджуна для выставки rm x sfmoma : “friendscape” .

rm: да, “френдскейп“ [прим.: пейзаж друзей]. мне и самому кажется, что название очень странное. животные — наши друзья. и пейзажи — они ведь тоже наши друзья. так что я просто своего рода поиграл со словами. превратил “лэндскейп“ [прим.: пейзаж] во “френдскейп“. здесь так много животных, деревьев, растений, гор... мне хотелось перенести частичку дикой природы прямо сюда, в залы галереи. когда я смотрю на эти работы, то чувствую очень личную связь. они — мои друзья.

rm: ещё вы можете увидеть здесь картину до санбона. это вид на наш старый корейский дворец, точнее, на его задний сад. судя по всему, на картине осень.

rm: для зимы я разместил здесь зимний пейзаж ким чонхака. вы можете увидеть двух птиц — двух уток, плывущих по фонтану... нет, как это называется? по воде, да. знаете, я у себя в спальне меняю картины от сезона к сезону. всегда приятно видеть, как разные художники по-своему смотрят на одни и те же вещи в разное время или в разных местах.

rm: я только что сделал ремонт в доме, так что там всё постоянно меняется. но в моей... как это называется? комнате для сна? а, главной комнате? спальне! боже мой, почему я забыл это слово? в общем, в спальне я иногда меняю картины от сезона к сезону, потому что в корее чётко выражены четыре времени года: весна, лето, осень и зима. корейцы к этому очень чувствительны. для лета я выбрал вот эту гору пак косока. это пейзаж с корейской горой, и для меня он олицетворяет лето. в корее очень много гор, и я слышал, что ещё сто лет назад в каждой из них водились тигры. мы чувствуем особую связь с тиграми. они для нас как короли и королевы.

rm: мне хотелось, чтобы вся эта выставка была гораздо более личной. здесь много традиционных экспонатов: картин, скульптур. надеюсь, они представлены в несколько нетрадиционной манере. о, если бы выставку устраивала официальная институция, они бы никогда не позволили себе сделать что-то подобное.

rm: но раз я здесь главный, то могу делать всё, что захочу, ведь я неофициальный, но официальный куратор [прим.: оригинальное выражение “i'm not a official, official curator”, вероятней всего, самоирония и подразумевает, что намджун — куратор выставки, но не имеет для этого профильных знаний и практических навыков]. это не моя основная специальность.

rm: о, а вот и утки. они тоже родом из девятнадцатого или восемнадцатого века. это старинные деревянные утки эпохи династии чосон. обычно их делали для молодожёнов, желая счастливого будущего. все они выглядят по-разному, прямо как люди, и когда я смотрю на них, то всегда чувствую себя очень... эм, как дома.

@ssusuwatari

🤩🤩 аудиогид намджуна для выставки rm x sfmoma : “preface” .

rm: всем привет. меня зовут rm, я лидер группы bts. моё корейское имя — ким намджун, мне тридцать один год, и я из южной кореи. эта выставка называется “rm sfmoma“, но, знаете, она посвящена моим личным вещам, так что я предпочитаю, чтобы меня называли просто намджуном, — или можете звать меня джун, если полное имя кажется вам слишком длинным.

rm: такое чувство, будто я уже нахожусь там, в залах, и вижу людей, которые стоят в очереди. то, чего я всегда с нетерпением жду... не знаю, как это точно называется по-английски, но на корейском это слово “seollem“ (설레म). как это сказать на английском? бабочки в животе? звучит довольно романтично, но это скорее такое, знаете... предвкушение того, что должно произойти. что же приготовили для меня сегодня на ужин кураторы, шеф-повар?

rm: искусство заставляет меня смеяться и плакать. я чувствовал сильную зависть, ведь музыка способна оставаться электричеством, частотами. она может звучать по-разному в зависимости от аудиосистемы и носителя. но картина — это всегда одна-единственная, та самая картина. ты можешь просто прийти и встать прямо перед ней. поэтому я очень завидовал этому факту. мне кажется, что и многие художники порой завидуют музыке, ведь музыка может быть повсюду: звучать в воздухе, пока ты за рулём или когда принимаешь душ. а ради визуального искусства тебе нужно специально идти куда-то, например в музей. думаю, в этом и заключается разница между видами искусства. но все они говорят на одном языке.

rm: я записываю альбом, потому что далеко не все свои чувства могу выразить обычными словами, — так что создаю музыку. эта выставка буквально о том же самом. я надеюсь, что вы приятно проведёте время. если вам станет скучно, бросьте это, перестаньте слушать и просто осмотритесь вокруг. если у вас появится интерес, останется хорошее воспоминание, любопытство или что бы то ни было ещё, если после этой выставки у вас внутри отзовётся что-то запоминающееся, я думаю, этого более чем достаточно. в этом и заключается единственный смысл любой выставки. так что получайте удовольствие и добро пожаловать в мой мир. спасибо, что уделили время моей растерянности.

@ssusuwatari

son sangki, 아이러니 (“irony”). 130×130cm / © 1987.

🤩🤩 аудиогид намджуна для выставки rm x sfmoma : “home” .

rm: искусство может быть домом, но в то же время оно может быть похоже на фильм ужасов. от одних произведений искусства я действительно чувствую себя как дома, а другие помогают мне выбраться из клетки и задуматься о вещах, о которых я никогда в жизни не размышлял. оно может быть и тем, и другим одновременно.

rm: это именно то искусство, благодаря которому я чувствую почву под ногами и ощущение дома. вы можете увидеть здесь старую деревянную мебель. она примерно из восемнадцатого или девятнадцатого века. возможно, кто-то пользовался ей в своем доме сто лет назад. мне нравятся следы, которые на ней остались, понимаете, все эти трещинки и царапины на дереве.

rm: я использую такие вещи и у себя дома. сам не знаю почему, но дерево и камень ощущаются для меня как дом. может быть, потому что это часть матери-природы. когда я вижу эту старую деревянную мебель и камни, чувствую себя в безопасности. мой наставник всегда говорил мне: “когда-нибудь ты вернешься обратно в землю — в наш истинный дом”.

rm: когда вы видите самую большую картину cон cанги, — перед вами предстает богато выглядящая гостиная, — и внутри этой картины есть ещё одна картина. сон санги прожил тяжёлую жизнь, большую часть из которой был инвалидом. он жил в тогда ещё неблагоустроенных районах сеула и часто писал белые высокие сеульские стены, которые должны были снести под реконструкцию.

rm: он назвал эту картину “иронией”, и сюжет её таков, что холст висит в очень, очень богатой гостиной. поэтому, когда я смотрю на эту работу, всегда ловлю себя на мысли: “не становлюсь ли я скучным богачом”? или кем-то в этом роде. да, она заставляет меня чувствовать себя по-настоящему некомфортно, именно это мне в ней и нравится.

rm: я вырос в обычной с точки зрения достатка семье, но, к счастью, заработал много денег в очень молодом возрасте. иногда из-за этого я чувствую себя как-то... не знаю. как бы, заслуживаю ли я всех этих вещей, в которых даже не нуждаюсь? сон санги и его картины служат для меня своего рода предупреждением: “ты вообще живёшь по-настоящему? не кажется ли тебе, что ты просто привыкаешь к такой роскошной жизни и впустую тратишь свои ресурсы”? поэтому нужно использовать деньги во благо. я пока не знаю, что значит “во благо”, но всё ещё пытаюсь это понять.

@ssusuwatari

ꘓׄㅤ🍰 ㅤִㅤ на выставке была ваза, которую намджун уже показывал нам.ㅤִㅤ кошка настроения “idgaf”ㅤׄ 🐱

нас с вами ждет ДВА эпизода ран бтс в торонто!! :: первый эпизод выйдет 6 октября, а второй 11 — ЖИЗНЬ СНОВА ИМЕЕТ СМЫСЛ. i'm so excited!! < ⭐️ >

https://youtu.be/xEDzDYmVXlg?si=areManimxSrTqppc

୨ৎㅤㅤ(ㅤparty popperㅤ)ㅤㅤсколько же смущения и радости в этих хлопках.ㅤㅤ:ㅤㅤи как в таком большом человеке одновременно умещаются ум и вся крошечность этого мира?

🖇️
rm: два года назад я служил в армии... тогда мне впервые пришло серьёзное предложение от sfmoma¹, и мне оно очень понравилось.

rm: конечно... учитывая, что в тот момент я находится в армии, наверное, я был бы рад вообще любому предложению, пришедшему из сан-франциско.

cr. myyouwithjk

¹ sfmoma, или san francisco museum of modern art (музей современного искусства сан-франциско) — один из крупнейших и самых известных музеев современного искусства в сша.

коллекция насчитывает свыше тридцати трёх тысяч произведений, включая живопись, скульптуру, архитектуру, дизайн, медиаискусство и огромную коллекцию фотографии.

в музее выставлены выставлены работы анри матисса, энди уорхола, фриды кало, джексона поллака и других.

🖇️

Error
Your account is currently locked due to several reports made on your account. For more information please vote for BTS on X (Twitter) and contact Telegram Support.

https://x.com/intent/tweet?text=I%20vote%20for%20%23ARIASBTS%20at%20the%202026%20ARIA%20Music%20Awards