🤩🤩 аудиогид намджуна для выставки rm x sfmoma : “friendscape” .

rm: да, “френдскейп“ [прим.: пейзаж друзей]. мне и самому кажется, что название очень странное. животные — наши друзья. и пейзажи — они ведь тоже наши друзья. так что я просто своего рода поиграл со словами. превратил “лэндскейп“ [прим.: пейзаж] во “френдскейп“. здесь так много животных, деревьев, растений, гор... мне хотелось перенести частичку дикой природы прямо сюда, в залы галереи. когда я смотрю на эти работы, то чувствую очень личную связь. они — мои друзья.

rm: ещё вы можете увидеть здесь картину до санбона. это вид на наш старый корейский дворец, точнее, на его задний сад. судя по всему, на картине осень.

rm: для зимы я разместил здесь зимний пейзаж ким чонхака. вы можете увидеть двух птиц — двух уток, плывущих по фонтану... нет, как это называется? по воде, да. знаете, я у себя в спальне меняю картины от сезона к сезону. всегда приятно видеть, как разные художники по-своему смотрят на одни и те же вещи в разное время или в разных местах.

rm: я только что сделал ремонт в доме, так что там всё постоянно меняется. но в моей... как это называется? комнате для сна? а, главной комнате? спальне! боже мой, почему я забыл это слово? в общем, в спальне я иногда меняю картины от сезона к сезону, потому что в корее чётко выражены четыре времени года: весна, лето, осень и зима. корейцы к этому очень чувствительны. для лета я выбрал вот эту гору пак косока. это пейзаж с корейской горой, и для меня он олицетворяет лето. в корее очень много гор, и я слышал, что ещё сто лет назад в каждой из них водились тигры. мы чувствуем особую связь с тиграми. они для нас как короли и королевы.

rm: мне хотелось, чтобы вся эта выставка была гораздо более личной. здесь много традиционных экспонатов: картин, скульптур. надеюсь, они представлены в несколько нетрадиционной манере. о, если бы выставку устраивала официальная институция, они бы никогда не позволили себе сделать что-то подобное.

rm: но раз я здесь главный, то могу делать всё, что захочу, ведь я неофициальный, но официальный куратор [прим.: оригинальное выражение “i'm not a official, official curator”, вероятней всего, самоирония и подразумевает, что намджун — куратор выставки, но не имеет для этого профильных знаний и практических навыков]. это не моя основная специальность.

rm: о, а вот и утки. они тоже родом из девятнадцатого или восемнадцатого века. это старинные деревянные утки эпохи династии чосон. обычно их делали для молодожёнов, желая счастливого будущего. все они выглядят по-разному, прямо как люди, и когда я смотрю на них, то всегда чувствую себя очень... эм, как дома.

@ssusuwatari