привет всем в латинской америке, сейчас мы здесь, в перу. это моё первое посещение страны, так что я очень взволнован и счастлив,
из-за людей, которые целый день дежурят перед отелем, в котором мы остановились, мемберам и стаффу приходится очень нелегко. в комнатах так шумно, что никто не может выспаться и даже более того, мы причиняем большие неудобства другим гостям, проживающим в отеле.
мы благодарны за ваши тёплые приветственные сердца и вашу страсть, но если мы не будем достаточно отдыхать и высыпаться, это может повлиять на концерты, которые мы проводим вместе со всеми вами.
так что, пожалуйста, не только в лиме, но и там, куда мы отправимся, — в чили, бразилии, аргентине, а затем и во многих странах азии, куда мы поедем, — я надеюсь, вы не будете оставаться перед отелями. пожалуйста, сделайте это ради меня.
я знаю, что вы, как самые потрясающие фанаты в мире, арми, всё поймете, и я верю, что вы больше не будете так делать. было бы здорово, если бы у нас могли быть более зрелые и уважительные отношения, которыми мы могли бы гордиться. мы постараемся сделать всё возможное и для сегодняшнего концерта.
я всегда благодарен и люблю вас.
los amo [прим.: люблю вас].
cr. ryuminating
¹ комментарий @ / ryuminating к переводу с корейского: я не была уверена, понятно ли это звучит по-английски, но в первом абзаце намджун заканчивает последнее предложение окончанием “ㄴ데요“ (-ндеё). это мягкий и деликатный способ описать контекст ситуации, который часто подразумевает или приглашает к диалогу с противоположной точки зрения.
для передачи замысла, мягкости и уважительности в перевод был добавлен союз “но“, которого нет в оригинале.