🤩🤩 аудиогид намджуна для выставки rm x sfmoma : “bluewater” .

rm: cиний и вода. cиний был моим любимым цветом с самого раннего детства, даже не знаю почему. мне очень нравится многозначность, которой обладает английское слово blue [прим.: синий / грустный]. мне кажется, в синем цвете скрыто множество историй.

rm: небо — синее, вода — синяя, да и наши чувства порой бывают синими. поэтому для меня синий — это начало всего. вот почему я решил открыть выставку именно с него. мы все вышли из воды, так что... синий — это вода, а вода — это синий для меня. я просто надеюсь, что люди смогут почувствовать здесь одновременно и близость, и что-то очень личное.

rm: всё начинается с одной-единственной картины ким хванги.

rm: он писал очень много синего. даже существует особый термин — “синий хванги”. эта картина значит очень многое как для меня, так и для самого sfmoma. думаю, она способна рассказать обо всей выставке целиком.

rm: господин ким стал одним из первых художников, о которых я узнал, когда начал изучать корейское искусство. он ушёл из жизни в нью-йорке в 1974 году. его супруга пыталась передать картины во многие американские институции, но в тот период он не был широко известен, ведь был художником из южной кореи. в итоге она подарила эту картину музею sfmoma в 1979 году.

rm: мне очень хочется познакомить вас с ним как можно лучше, и также я привёз из своей гостиной небольшую картину ким хванги. благодаря этому между мной и sfmoma, корейцами и американцами возникает своего рода связь, общение и общая история — именно поэтому мне так сильно хотелось начать выставку именно с этой работы.

rm: стеклянная скульптура рони хорн. она здесь, прямо на полу, стоит чуть позади, за вуалью. здесь она выглядит как стекло, а ещё напоминает лёд. многим людям хочется её потрогать. она похожа на... “apchukdoen?” [прим.: 압축된 — сжатый, прессованный]. знаете, будто сжатая погода, природа исландии или какого-то другого места.

rm: она выглядит как лёд, выглядит как вода, как погода, как дождь. от неё исходит очень странное ощущение, и всем безумно хочется до неё дотронуться. надеюсь, вы не сделаете этого, пожалуйста, не прикасайтесь к ней, простите! но когда я сам её впервые увидел, я был уверен, что внутри настоящая вода, а это оказалось просто стекло. думаю, в этом и заключается прелесть скульптуры, когда ты представляешь себе материал одним, а когда присматриваешься, он оказывается совершенно иным. иллюзия и воображение всегда тебя обманывают.

@ssusuwatari