SOYAPRESS

Новая книга: «Барахольщики» Кейт Дурбин

Рады сообщить, что мы получили из типографии «Барахольщиков» Кейт Дурбин: книгу можно заказать на сайте московского независимого книжного магазина «Чехов и компания». Кроме того, уже завтра в 19:00 в «Чехов и компания» пройдёт лекция, приуроченная к выходу книги: в ней редактор SOYAPRESS Даниил Небольсин расскажет как о самой книге, так и близких к ней примерах мультимодальной работы с письмом, визуальностью и человеческим опытом.

Лучшая поэтическая книга 2021 года по версии блога Денниса Купера и изданий Lit Hub, NPR и Electric Literature

В этой книге есть интересный баланс между свидетельствами от первого лица и зачастую пугающими, головокружительными описаниями накопленных материальных воплощений горестей каждого хордера: благодаря этому «Барахольщики» читаются почти как тру-крайм – настолько ярко в них показаны ментальные проблемы и одиночество.
– Майкл Дж. Сидлинжер

«Барахольщики» продолжают нашу линию работы с резонансными и необычными поэтическими книгами последних десятилетий, начатую «Тёмной материей» Осе Берг. В ближайшее время мы подробнее расскажем о «Барахольщиках», художественных практиках Кейт Дурбин и визуальной стороне нашего издания, а также поделимся отрывками из книги и дополнительными материалами.

Уже в ближайшие дни получим из типографии «Барахольщиков» Кейт Дурбин — новаторскую книгу, основанную на реалити-шоу на канале A&E, и переведённую на русский язык Андреем Сен-Сеньковым (под ред. Валерии Лагуткиной и Дани Соболевой). А в понедельник — встретимся в «Чехов и Компания»!

Кейт Дурбин комбинирует внимательное описание видеоряда с прямой речью людей, рассказывающих о своих историях патологического накопительства. Её герои собирают кукол Барби, испорченную еду, кошек, книги, видеокассеты: тексты «Барахольщиков» постоянно балансируют между холодностью и фантасмагоричностью, методичным анализом и эмоциональной насыщенностью. Дурбин не своди накопительство к дидактическим метафорам и прямым объяснениям: речь идёт не о симптомах и диагнозах, но о сложном и непредсказуемом человеческом опыте. Воздействие этой книги столь же сложно и непредсказуемо: это образец поэзии, совмещающей эксперимент с доступностью для читателя.
Иллюстрации Кейт Дурбин к «Барахольщикам» подготовлены специально для настоящего издания и публикуются впервые.

21 сентября (19:00) встретимся в московском независимом книжном «Чехов и Компания»: редактор SOYAPRESS Даниил Небольсин прочтёт лекцию «Найденные тексты, концептуальное письмо и мультимодальность в литературе: предыстории и современные формы», приуроченную к выходу «Барахольщиков». Кроме того, с 21 сентября и в течение некоторого времени купить книгу в Москве можно будет только в «Чехов и Компания».

— Уже сейчас на сайте книжного магазина «Чехов и Компания» можно сделать предзаказ «Барахольщиков».

Стихи Андре дю Буше требуют читателя открытого и внимательного

Поэт и переводчик Татьяна Грауз оказалась именно им и написала короткую заметку, посвящённую параллельному чтению стихотворений дю Буше и Айги.

В посте — фрагмент из этого текста:

Пространства между словами открываются — как дверь. Чистый, незримо-зримый воздух входит в сознание читающего, слышащего эту свежую — освежеванную пристальным и внимательным умом и сердцем поэта — тишину. Она рождается здесь: в сиянии белого листа — через слова и молчание. Так читается утро: свет дрожит в бутыли, и слова — лёгкие и дерзновенные, как незримое присутствие на лугу — сияют, как память. И что-то взывает к нам (читателям) с чуткой попыткой воплотить [воплотиться] в язык: в глотку времени, всегда звенящую, как эти прозрачные бутыли, наполненные светом здесь-бытия. Всё преображается [преобразуется]. Всё лишнее уходит. Воздух становится словом.

Полный текст заметки «Андре дю Буше — Геннадий Айги: опыт параллельного чтения»

«Воздух-шёлк» — кого читать вместе с дю Буше?

Делимся подборкой авторов, с которыми связаны жизнь и творчество Андре дю Буше:

Эмили Дикинсон
Известно, что Андре дю Буше учился в Амхерсте, родном городе Дикинсон. Их поэзию объединяет внимание к паузе, разрывам, специфичной пунктуации и длящемуся молчанию.

Жужжанье пчёл умокло,
Но воздух не уснул —
В нём чудится какой-то
Потусторонний гул...

Пер. Григория Кружкова

Рене Шар
Друг, собеседник и важнейший старший современник дю Буше, близкий ему поэтическим подходом, направленным на разворачивание стихотворения как события.

<...>
Ничтожность мурены! Зеркало рвоты! Жижа плоского огня, разведённого врагом!
Ты упрям и поэтому ты любишь всё больше то, до чего раньше только касался под оливой ещё молодой.

Пер. Кирилла Корчагина

Пауль Целан
Можно сказать, что диалог посредством перевода у дю Буше и Целана не прекращался никогда. Прежде всего поэтов роднит интерес к предельности языка. Кстати, Андре дю Буше чуть ли не первым открыл для французов творчество Целана.

Подобный лесу, в оленей трубных гласах,
мир теснит, обступает слово,
что медлит на твоих губах,
насквозь прокалённое остановленным летом...

Пер. Алёши Прокопьева

Геннадий Айги
Читать Айги параллельно с дю Буше особенно интересно: у обоих белое пространство листа становятся неотъемлемой частью самого стихотворения, переставая быть просто фоном.

<...>
почти невидим воздух-шёлк
в проколах
(о душа)
слепящих

Купить книгу Андре дю Буше

Одной из главных сложностей при подготовке книги Андре дю Буше стала неконвенциональная вёрстка

Расположение строк на странице напрямую влияет на их чтение: окружённые пустотой, отделённые друг от друга пространством листа, стихи дю Буше разворачиваются перед читателем, как бы ярче проявляя собственное содержание.

Сам дю Буше писал:

«Прекратить писать, на время и сохранить расположение этой // пустоты — этого зазора // (так чтобы порывы ветра не утихали) во всеобщем вопрошании».

В посте делимся несколькими страничками из книги дю Буше, выпущенной издательством «Галлимар».

Вдохнуть «Воздух» Андре дю Буше

Мы получили долгожданную книгу из типографии — «Воздух» Андре дю Буше

В одном из разговоров о поэзии Андре дю Буше французский философ-феноменолог Анри Мальдине замечает, что она по сути представляет собой описание своего собственного рождения — она и есть этот феномен. Здесь Мальдине повторяет в отношении дю Буше тезис об искусстве вообще, в очень близкой форме высказанный Пастернаком в «Охранной грамоте»: «Самое ясное, запоминающееся и важное в искусстве есть его возникновенье и лучшие произведения мира, повествуя о наиразличнейшем, на самом деле рассказывают о своем рожденье».

— Иван Курбаков, из предисловия

В течение месяца книга окажется на полках книжных магазинов. Заказать новинку на Avito можно уже сегодня.

Что остаётся из множества элементов без передышки как бы случайно вырванных и подверженных испытанию пробуждения что остаётся от человека так сильно растоптанного и вычеркнутого, так ясно очерченного на тротуаре. Сломанная книга, повторяемые в спешке слова, образы что вертятся подо лбом и шум, шум голоса. И правда, нужно поднять голову чтобы начать дышать.

Андре дю Буше в «Поэтиках земли»

Уже скоро мы получим из типографии нашу новинку, о которой в последнее время много вам рассказываем. В этот раз хотим передать эстафету непосредственно переводчику этих стихов — Ивану Курбакову, год назад выступившему с лекцией об особенностях творчества дю Буше.

[Посмотреть лекцию об Андре дю Буше]

В посте делимся стихотворением «Ночь», которое, среди прочих, Иван упоминает в лекции.

Приятного просмотра и будущего чтения!

«Морозный воздух обретает плоть»

В последний день июля оказались в обзоре на грядущие новинки от «Горького». Делимся краткой цитатой из первой, но внимательной рецензии:

<...> И все же для молодого поколения ценителей модернистской поэзии эта книга, в которую вошли сборники «Воздух» и «Или же солнце», наверняка станет если не откровением, то точно открытием.
Первое, что бросается в глаза, когда открываешь книги дю Буше, — ослепительная белизна бумаги. Морозный воздух, вынесенный в заглавие, будто обретает плоть, в которой парит пока что живое человеческое слово. Как замечает переводчик Иван Курбаков, стихи эти будто рождены в недрах зимы. Но зима — это не только леденящий тело и душу холод, это еще и свет, чище которого не увидишь. И света в поэзии дю Буше порой больше, чем лирического субъекта, — как и положено в европейской послевоенной поэзии, пережившей свой жестокий век.

Напоминаем, что книга «Воздух» появится на полках книжных магазинов уже в этом месяце. Успеть оформить предзаказ можно на сайте партнеров — проекта «несовременник».

Белое фойе
пламенеет
следуя за шнуром



свет никнет с ветром




как огонь в клетке

«Воздух» — предзаказ

Несколько дней назад мы отправили в печать книгу французского поэта Андре дю Буше (1924–2001). Книга сделана в коллаборации с проектом «несовременник».

Последний (и единственный) раз дю Буше издавался по-русски в 2001 году — «Пустая жара». Благодаря коллегам и поддержке Французского института мы сделали книгу, способную привлечь внимание к наследию одного из самых интересных европейских поэтов второй половины XX века.

Иван Курбаков, переводчик стихов дю Буше и автор предисловий к подготовленному изданию, пишет:

«Андре дю Буше создает за счет этого среду, где одновременно со словами появляются их первообразы, ещё не обожженные, не затвердевшие в дискурсивном употреблении или же вынутые из него. Эта манера вместо того, чтобы содействовать «автоматизму» письма, когда слова в спешке заплетают из образов бурю и стремятся потерять себя в них, просеивает в белизне ритмического молчания-дыхания-движения каждую фразу, связку слов или одно слово так, что это напоминает речь человека, вернувшегося в дом после долгого пребывания на космическом холоде открытых пространств».

Оформить предзаказ «Воздуха» можно на сайте проекта «несовременник».

Когда я говорю уголь
я хочу сказать
зима

чтобы оно хотело сказать
сквозь этот бедлам

кашель

контузии

всё расположено словно рана

устойчивость неподвижна
<...>

Черный рынок возвращается!

Охотники за новинками, собиратели редкостей, радуйтесь: 40+ независимых издательств снова соберутся вместе, чтобы встретиться со своими читателями на самом диком книжном фестивале!

В этот раз тему Черного рынка — «Экономика каменного века» — мы позаимствовали у антрополога Маршалла Салинза, провокативно, но убедительно доказавшего, что палеолит был эпохой настоящей удовлетворенности жизнью. Его задорную концепцию мы проверим в стенах «Фабрики»! Будем производить натуральный обмен книг на деньги, копаться в доисторических изданиях, любоваться т.н. «наскальной живописью», учиться доиндустриальным ремеслам на мастер-классах и по традиции делать добрые дела: собирать книги в пользу сибирских библиотек, негласным символом которых для нас станет знаменитая мамонт Матильда. Подробнее о программе расскажем позже!

Запоминайте место и время: 4 июля, 12:00–20:00, ЦТИ «Фабрика» (Переведеновский переулок 18)