Несколько дней назад мы отправили в печать книгу французского поэта Андре дю Буше (1924–2001). Книга сделана в коллаборации с проектом «несовременник».
Последний (и единственный) раз дю Буше издавался по-русски в 2001 году — «Пустая жара». Благодаря коллегам и поддержке Французского института мы сделали книгу, способную привлечь внимание к наследию одного из самых интересных европейских поэтов второй половины XX века.
Иван Курбаков, переводчик стихов дю Буше и автор предисловий к подготовленному изданию, пишет:
«Андре дю Буше создает за счет этого среду, где одновременно со словами появляются их первообразы, ещё не обожженные, не затвердевшие в дискурсивном употреблении или же вынутые из него. Эта манера вместо того, чтобы содействовать «автоматизму» письма, когда слова в спешке заплетают из образов бурю и стремятся потерять себя в них, просеивает в белизне ритмического молчания-дыхания-движения каждую фразу, связку слов или одно слово так, что это напоминает речь человека, вернувшегося в дом после долгого пребывания на космическом холоде открытых пространств».
Оформить предзаказ «Воздуха» можно на сайте проекта «несовременник».
Когда я говорю уголь
я хочу сказать
зима
чтобы оно хотело сказать
сквозь этот бедлам
кашель
контузии
всё расположено словно рана
устойчивость неподвижна
<...>