Делимся подборкой авторов, с которыми связаны жизнь и творчество Андре дю Буше:
Эмили Дикинсон
Известно, что Андре дю Буше учился в Амхерсте, родном городе Дикинсон. Их поэзию объединяет внимание к паузе, разрывам, специфичной пунктуации и длящемуся молчанию.
Жужжанье пчёл умокло,
Но воздух не уснул —
В нём чудится какой-то
Потусторонний гул...
Пер. Григория Кружкова
Рене Шар
Друг, собеседник и важнейший старший современник дю Буше, близкий ему поэтическим подходом, направленным на разворачивание стихотворения как события.
<...>
Ничтожность мурены! Зеркало рвоты! Жижа плоского огня, разведённого врагом!
Ты упрям и поэтому ты любишь всё больше то, до чего раньше только касался под оливой ещё молодой.
Пер. Кирилла Корчагина
Пауль Целан
Можно сказать, что диалог посредством перевода у дю Буше и Целана не прекращался никогда. Прежде всего поэтов роднит интерес к предельности языка. Кстати, Андре дю Буше чуть ли не первым открыл для французов творчество Целана.
Подобный лесу, в оленей трубных гласах,
мир теснит, обступает слово,
что медлит на твоих губах,
насквозь прокалённое остановленным летом...
Пер. Алёши Прокопьева
Геннадий Айги
Читать Айги параллельно с дю Буше особенно интересно: у обоих белое пространство листа становятся неотъемлемой частью самого стихотворения, переставая быть просто фоном.
<...>
почти невидим воздух-шёлк
в проколах
(о душа)
слепящих
Купить книгу Андре дю Буше