Современница | учит язык(ам) 💮

Быть преподом большого количества пацанов — значит нет-нет да и схватить слово двуручный меч)

Это должен был быть маленький постик про одно слово, но я углубилась и стала интересно

Есть:
🗡 Zweihänder, очевидно, немецкий, XVI в (zwei - два, Hand - ладонь)
🗡 Монтанте, пиренейский (Испания, Португалия), XVI–XVII вв
🗡 Claymore, название корнями уходит в гэльский и означает "большой меч"

Не мне же одной жить с этим знанием🍒

Признаки того, что вам пора в отпуск:

Читаете текст про Ньютона от ученика
Гуглите факты про Эйнштейна
Предъявляете ученику, что факты не сходятся

Осознаёте
Краснеете навсегда
Много извиняетесь

🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Радость имеет привычку возвращаться

Проверяю домашку ученицы-подростка. Есть начало фраз и нужно подписать им какое-нибудь окончание

"James and I work together. We're colleagues." — подразумевается в задании

Человек написал вместо "colleagues" "friends"
Нравится🥹

Люблю японский растворимый кофе

На некоторых партиях пишут всякие мотивационные фразочки, думала я
Перевела всего одну как-то давно и успокоилась
Обычно просто смотрю на красивости

Сегодня заинтересовалась что там
Там: "Он сказал, что скоро умрет. Возможно, вы захотите взглянуть на это"

Первым делом я, как приличный человек, опешила)
Потом подумала, что это весьма по-японски — и тема, и настроение, и посыл
И скорее всего, в оригинале звучит помягче

sooo, кто memento mori по утрам, тот поступает мудро)

Держу в курсе
Множественное число fae — fae
Фей, если кратко, это существо германской мифологии. Как фея, но размером примерно с человека, и весьма жестокая.

И это повод повторить исключения множественного числа)

❤Слова, которые знают все мои малыши:
woman-women
man-men
child-children
tooth-teeth
mouse-mice
leaf-leaves
fish-fish
person-people

❤Слова, которые вы не встречаете ежедневно:
vita-vitae
oasis-oases (и остальные слова с этим окончанием греческого происхождения: analysis-analyses)
datum-data
trout-trout
cactus-cacti (слова латинского происхождения с окончанием -us почти все так и меняются: focus-foci). хотя конечно есть и исключения, например octopus-octopi, но в современном анг принята форма octopuses

Провела сегодня два урока, вместо привычных пяти
Приятно, конечно иногда отдохнуть, но хочется работать работу

Записывайтесь на занятия! 🤩
@Sovremennica25

🌱🌱

Год плодотворных занятий по два раза в неделю с подростком, которые на все вопросы отвечает fine

Очередная встреча

Даю задание "я задаю вопросы и ты на них отвечаешь, потом ты задаешь мне вопросы с определенной грамм. конструкцией и на них отвечаю я"
Вдруг, хотя бы возможность услышать ответы на какие-нибудь каверзные вопросы подстегнет его, если ничто не может

и тут

— а что если я и во втором случае хочу сам ответить..?

Не смогла отказать нам обоим в удовольствии позволить человеку ¡впервые¡ проявить инициативу

sometimes it take 5 minutes, sometimes it takes a year
it's never too late

you need to show up!

🤩🤩

В эту среду мне реально пригодилось vidrios dobles...

До сих пор в шоке....
Видели бы глаза моей препода)

Всем таким же как я, с большим чувством ответственности и жесточайшей периодической прокрастинацией, советую делать дела под музыку из игр
Для части игр музыка пишется так, чтобы ее легко было слушать много часов подряд, а также, чтобы под нее можно было сосредоточиться (например, в боевке)

🤩Сейчас, для бóльшей концентрации, сильно пользуюсь саундтреками к hollow knight

🤩В универе ночами готовилась под undertale. Она идеально балансирует между тем, чтобы быть электронной и энергичной и не начинать вас бесить. Эссе в 4 часу ночи пишутся только так

🤩А просто жить и делать вещи, на которых надо сконцентрироваться, но в более расслабленном формате есть life is strange и samorost

🌊🌊🌊🌊🌊
🌊🌊🌊🌊🌊

Куда идем мы с Пятачком...


Обычно, чтобы рассказать историю не только о себе на английском, мы пользуемся правилом "выброси из предложения второго человека, чтобы понять какое местоимение ставить"

💜 My friends and I
— родним себя с англичанами на травме "я последняя буква в алфавите"

My friends and I went to a party yesterday — мы с друзьями вчера сходили на вечеринку

💜 Me and my friends
— если вы не являетесь действующими лицами в предложении

She saw Bob and me at the station — она увидела Боба и меня на станции

A stranger said "take care of those you care about the most" ⛩️

Если вы это читаете...
У вас спина белая!

Я очень много времени уделяю юмористическому контенту 😍

В честь этого, для тех, кто занимается английским (если и испанским в довесок, еще лучше) поищите в интернетах выступления:

❤ Marcello Hernandez
❤любой выпуск SNL, можно с Педро Паскалем
❤Marie Faustin
❤гениальный дуэт Key & Peele

🧍‍♀️🙋‍♀️
😀😗

Сегодня горжусь учеником очень 🤩

Мы обсуждали культуру и я спросила про какой-нибудь недавно впечатливший фильм
Ученик начал рассказывать про "Область тьмы" и спросил как это будет — мы погуглили, оказалось, в оригинале он Limitless
И он сказал, что это хороший!! перевод

Я на кураже и в радости от того, что мой гундеж о том, что перед тем, как ругаться на то, что слова не перевели буквально, нужно обратить внимание на контекст, возымел действие хоть на кого-то, начала расспрашивать почему он так считает

И человек прямо объяснил! Рассказал про сюжет фильма, про его личное восприятие оригинального названия и игру слов, заложенную в перевод

Never been more proud 🤩
Была, но сейчас не об этом

"я больше не могу"
говорит девушка, которая не только сделает, но и сделает хорошо

(нем.)
Здравствуй, мой солнечный свет

Желаю тебе солнечного денёчка без стресса

🤩🤩🤩

С восьмым марта, прекрасные женщины Земли!

Несколько лет назад я обрела потрясающую удачу и купила шведскую книжку в оригинале под названием "Kvinnor Kvinnor Kvinnor" (Женщины Женщины Женщины).
Она маленькая, но до конца её я почему-то пока так и не дошла

Пока готовила вам переводы, поняла, что книга не такая свободная, какой я ее помнила, и в ней тоже есть место старперским цитатам про вес и отношения, но это тоже придает ей некоторый шарм✨ Часть цитат из нее мог бы сказать ваш батя, в то время как другую часть явно писала Муми-мама
Книжку написала супружеская пара Гуннель и Шель Сверд, а проиллюстрировала одна из их дочерей Анне

🪷 сегодня делюсь тем прекрасным, что в ней встретила:
эти цитаты сос мыслом, но в большей степени, конечно, просто наивно-милые

🇸🇪hög livskvalité är att tycka att man har det bra själv — высокое качество жизни - это когда ты сам думаешь, что у тебя все хорошо

🇸🇪 det är inte farligt att göra bort sig ibland — потакать своим желаниям иногда - не опасно

🇸🇪 kom ihåg att glömma! — не забудь забыть

🇸🇪 om himmeln vill regna och din dotter vill gifta sig med en odåga, finns det inget medel i världen som kan förhindra någondera — если небо хочет пролить дождь, а ваша дочь - выйти замуж за бездельника, то ничто в мире не сможет предотвратить ни то, ни другое


На фотке Лакуся рекомендует просвещаться и читать в оригинале (он не грустный, а сонный, не переживайте)

I stand by it whether it's hard to remember
🤩🤩
🤩🤩

Никому кроме меня не нужная игра слов

На днях вспомнила про старый продукт от нивеа — средство для умывания в виде кусочка мыла (потому что забота об экологии!) и посмотрите как славно называется!

⚡️Wonder bar (анг) — чудесный брусок (?) [bar — часть от soap bar - кусок мыла]

⚡️Wunderbar (нем) — удивительно, чудесно

С чего я взяла, что это намеренно? Нивеа немецкая компания и фразы звучат практически идентично. Канал мой — предполагаю что хочу, а хочу я верить в приятные шутки для таких как мы с вами 🦋

🌸 Раз уж мы здесь, пишут, что название Nivea происходит от nivea, niveum (лат) — снежно-белая

Надел мужик шляпу, а она ему как раз

регулярно заставляю людей рассказывать мне anecdotes
изверг — скажете вы
это не то, о чем вы подумали — скажу я

a short, often amusing story about an event, usually involving a particular person — дает определение Оксфордский словарь
если вкратце, это просто история. занимательная, но без цели насмешить

в английский это слово, пишут, пришло из французского или латыни, а в них (как и в русский, скорее всего) переехало из греческого: у них был глагол ekdidōnai (публиковать), путём смены части речи и добавления приставки "появилось" слово anekdota, означающее "неопубликованное"