Современница | учит язык(ам) 💮

🤩🤩🤩

Тренд про то, чтобы отдаться чувствам

В последнее время постоянно натыкаюсь на маленькие видео, в которых девушки либо отдаются какому-нибудь радостному моменту, либо смотрят на кого-то очень красивого, сопровождая это подписью вроде "ну полный филяй"

только смотреть на это слово делает мне больно, тем не менее никто не обязан понимать про что песня, если она способна сделать вас героем эдита — в таком случае надо просто кайфовать

не будем скрывать, что мне тоже супер-нравится и бит и атмосфера, поэтому я прислушалась и обнаружила, что это немецкий, а значит мы можем понять текст

трек называется Villeicht villeicht (возможно)
и, конечно, к гадалке не ходи, а ко мне на уроки ходи, он довольно печальный

ориг с переводом в коментариях, а тут самый заедающий кусочек:

Und vielleicht, vielleicht, vielleicht
Denkst du auch mal an mich
Gib uns Zeit, gib uns Zeit
Bevor meine Welt in dir zerbricht

И возможно,
Ты думаешь порой обо мне
Дай нам время
До того как мой мир сломается в тебе

Что думаете об этом?
На мой взгляд, просто красивый вариант фразы "я не злопамятный — я злой и все записываю"🪷🪷

Дескрипция — описание

Хотите порадовать маленьких учеников — сыграйте с ними в рыбий морской бой 🌟

Прошедшее время тренируется, лица светятся
Они так мило меня спрашивают "чтоо правда?? в настоящий морской бой?? прямо на английском???" ⭐️

🥞 Блины, оказывается, относительно уникальный продукт

Приходит ученик на поздне-вечернее занятие, говорит все хорошо, но устал очень
Спрашиваю его на испанском какой он сегодня блинчик — с икрой, сыром или без начинки
И уже как-то посветлее лицо у человека ☺️

ну и раз уж тут образовательный канал:
англ. — pancake ("пирог на сковороде")
нем. — der Pfannkuchen ("пирог на сковороде")
шв. — pannkaka ("пирог на сковороде")
исп. — panqueque, crepe (первое - английское заимствование, второе - французское)

если я все правильно понимаю, они все немножко отличаются и по рецепту и по результату, так что для общения используем, если проводим ликбез русской кухни, придется уточнять с помощью прилагательных

А вы какой блинчик сегодня? 🥞

Вас 101 человек!!! 🐶

Очень рада всех видеть ☺️

🐶
По такому случаю устрою вам какой-нибудь конкурс...

Every day

🕺👩🤔
🫄🧏‍♂️🫴
👆💥😍

🐠 Геймификация круто 🐠

Только потому, что мы с подружками разгоняли, что никому никогда на первом курсе не понадобится выражение vidrios dobles (исп. двойные стеклопакеты), я запомнила его навсегда

Естественно, невозможно каждое слово запоминать с помощью приколов или мнемотехник и основной лексический массив придется осваивать стандартными способами

Но одно слово уже больше ноля

Пару мемов в неделю и вы запомните восемь слов за месяц
Много? Не сказала бы
Однако без этих мемов, и этих восьми слов не будет

Если вы находите способы облегчить себе обучение — пользуйтесь! 🫂

не пропала, а дала вам насладиться тишиной 😎

🤩🤩 Kuscheln (нем., гл) — уютно устроиться, прильнуть

— Und wenn wir kuscheln?

Проходила очередное обучение по немецкому — наткнулась, умилилась, уведомляю вас 🤩

You're stronger than you know
Ты сильнее, чем себе кажешься

Абсолютно замечательная композиция, чтобы вам было что послушать на пути в выходные

Слова в копилочку ✨

🦪God — бог
🦪devine — божественная
🦪respect — уважение
🦪warrior — воин

Farafina Mousso — название песни — с языка бамана́ (Респ. Мали) означает "африканская женщина"

Обсуждали ударения в русском и я задумалась о том, как изящно и по-разному "решали" проблему ударений разные языковые системы

🔥У нас с ударениями все довольно четко, однако правил много

🌩️В немецком есть основные тенденции

⭐️Французы и испанцы определили жесткие (спасибо, что немногочисленные) правила и придерживаются их

🌲В японском, говорят, ударений нет вообще. Конечно, невозможно его никуда не поставить, но там это не ударения, а что-то похожее на тоны (японистка, не убивай)

🚨В шведском ударение мелодическое. Это означает, что, технически, их количество может быть равно количеству слогов в слове

Родился этот мини-пост из размышления о том, как легко ошибиться в ударении у нас и как красиво из этого вышли шведы с японцами
Хотя, естественно, и там все не так просто — и омонимов много, и омофонов и всего такого

Но сама мысль!

Upd. экспертный совет сказал "в японском это называется тонизация, то есть музыкальное ударение. не совсем то же, что у нас, но не совсем тоны"

Если вы никогда не встретитесь с этим, вы всегда будете просто бояться

Тихое напоминание от Аси о том, что даже quiet slow life может, а возможно и должна, быть наполнена куражом, смелостью и открытостью миру 💋⭐️☕️

— Do you wear wigs?
— no, I do not
— Have you worn wigs?
— no, I have not
— Will you wear wigs?
— maybe...
— When will you wear wigs?

или пособие по общению с учеником, когда еще 5 минут до конца, а вы обсудили всё

На видео уморительное "интервью" с Элайджа Вудом во времена съемок Властелина Колец
Суть пранка (в, пожалуй, единственной форме, когда от такого формата не тошнит) они рассказывают сами в начале, но если кратко — Доминик Монаган, который играет одного из друзей Фродо в фильме, притворяется немецким интервьюером и задает гостю странные вопросы, перебивает его словами "простите, что перебил"
Так как Вуда это, видимо, не злит, атмосфера потрясающая

Если спросите меня, немецкий акцент узнаваемый (раз даже актер купился😀), но немцы обычно чище говорят на английском
Хотя, конечно, кто как

Все наслышаны, что Сяохуншу (кит. 小红书, англ. Xiaohongshu или Red Note) - это кладезь реальных отзывов, бьюти-лайфхаков и честных обзоров. Но как искать нужный контент, если ты не знаешь языка?

Собрала для вас «шпаргалку» - список готовых фраз, которые можно легко копировать (все кликабельно!) и вставлять в поисковую строку 🩷

Важный дисклеймер:

Обычно фразы, переведённые через онлайн-переводчик, ведут в никуда 😨 Этот список собран из живого языка платформы - сленга и формулировок, по которым пользователи реально ищут контент.

Ну что, погнали?

Гид по RedNote. Выпуск 1: Поиск общего бьюти-контента

1. Личный опыт и обзоры

1. 日常护肤分享★ - Повседневные рутины, личный опыт
2. 护肤真实体验★ - Честные отзывы («пользуюсь 4 недели»)
3. 化妆品测评★ - Обзоры косметики с фото/видео
4. 护肤雷品 - Средства, которые разочаровали
5. 回购清单★ - «Что я куплю снова» (максимум доверия)
6. 空瓶记★ - Обзоры "пустых банок"
7. 真实不滤镜护肤 - Фото кожи без фильтров, макросъемка
8. 护肤前后对比★ - Сравнение «до/после» ухода
9. 懒人护肤 - Минималистичные рутины

2. Уход за лицом: проблемы и решения

1. 敏感肌护肤★ - Все для чувствительной кожи
2. 屏障修复★ - Восстановление кожного барьера
3. 烂脸自救★ - Экстренная помощь раздраженной коже
4. 闭口粉刺怎么办★ - Борьба с закрытыми комедонами
5. 痘痘肌护肤 - Уход при акне
6. 刷酸翻车 - Опыт неудачного использования кислот
7. 补水修复★ - Интенсивное увлажнение и восстановление
8. 换季护肤 - Уход в межсезонье (осень/весна)
9. 毛孔粗大怎么办 - Как сузить поры
10. 维稳护肤★ - Уход «чтобы ничего не случилось»: без активов, без новинок, только проверенные шаги для спокойной кожи

3. Макияж и туториалы

1. 通勤妆容★ - Быстрый макияж на работу/учебу
2. 素颜感妆容★ - Эффект «макияжа без макияжа»
3. 新手化妆教程★ - Пошаговые уроки для начинающих
4. 伪素颜★ - Искусственный «нюд» (очень популярно)
5. 日系妆容 - Нежный японский стиль
6. 韩系水光肌★ - Корейская сияющая кожа
7. 氛围感妆容★ - «Атмосферный», вайбовый макияж
8. 肿眼泡怎么画 - Макияж для нависшего века
9. 淡妆教程 - Техника легкого, естественного макияжа
10. 妆教★ - Сокращение от «化妆教程» (уроки макияжа)

4. Поиск по продуктам и брендам

1. [Название]测评★ - Обзор конкретного средства (подставьте свой продукт)
2. [Название]值不值得买★ - «Стоит ли покупать?» (ключевой запрос)
3. 平替推荐★ - Поиск бюджетных аналогов люксовых средств
4. 热门护肤品★ - Рейтинги самых популярных средств
5. 新品开箱★ - Распаковка и первые впечатления от новинок
6. 真实使用感★ - Описание текстуры, запаха, ощущений на коже
7. 成分党护肤 - Анализ состава INCI, разбор активных ингредиентов
8. 医美后护肤 - Уход после косметологических процедур
9. Уход по типу кожи
Ключевые слова для добавления к любому запросу о продукте:
· Для жирной кожи: 油皮
· Для сухой кожи: 干皮
· Для комбинированной кожи: 混合皮
· Для обезвоженной/чувствительной кожи: 补水 (увлажнение) / 干敏皮
10. 贵妇面霜测评 - Обзоры на люксовые кремы (стоит ли своих денег)

5. Специфичные форматы Сяохуншу

1. 护肤流程分享★ - Наглядные схемы утренних/вечерних рутин
2. 一周护肤记录★ - Фото-дневники прогресса за неделю
3. 闭眼入清单★ - «Можно покупать с закрытыми глазами» (проверенные хиты)
4. 跟着博主买 - Подборки покупок по советам конкретных блогеров
5. 素人分享★ - Опыт от обычных людей (не блогеров) - высшая степень доверия
6. 护肤误区 - Разбор частых ошибок в уходе
7. 真实皮肤状态★ - Реалистичные фото кожи без прикрас
8. 护肤避雷 - Предупреждения о неоднозначных продуктах
9. 护肤对比实验 - Тесты, когда на разные половины лица наносят разные средства
10. 长期使用反馈★ - Отзывы после 1-3 месяцев использования (самые ценные)

Звездочкой ★ помечены особенно популярные и эффективные запросы.

В будущем планирую рассказать, как оптимизировать поиск, и собрать другие полезные подборки с переводами: названия брендов, нишевые тематические теги, стили макияжа и многое другое. Это будет серией постов под хэштегом #RedNote101.

Надеюсь, что была полезна. Сохраняйте и делитесь с друзьями! 💕

Если бы вы знали, как я часто сижу в RedNote...
Не так ужасно, как могло бы быть, на самом деле
Но там супер комфортно и у него действительно работает система рекомендаций на основе контента, на который вы реагируете
Со времен тиктока этого не хватало 😅

Для тех, кто по какой-то неясной причине до сих пор не знает китайский, но хотел бы приобщиться, Лера сделала подборку запросов — их формулировки можно копировать и идти скачивать "тетрадку" 🍉

🪞Пост про макияж

Ладно, не про сам макияж, а про то, где на него можно посмотреть

🐚 Первые шесть аккаунтов из RedNote, ещё три с другого сайта, который вы можете найти в инете самостоятельно

1-3 говорят на английском
4-6 на японском и китайском
7-9 на испанском

🧴 На Garbo я в последнее время залипаю особенно часто... Там гончарка всякая...и наряды....

🐚 Если вам кто-то из них приглянулся, то это супер, чтобы привыкать к языку и смотреть интересный именно вам контент

🍋 Если боитесь, что ничего не поймёте, не бойтесь
Такого рода видео можно смотреть вообще без звука и все равно все поймёте

🍎 В RedNote я намерено активно лайкаю и смотрю каналы на китайском, хотя пока что его совсем не знаю – мне нравится эстетика самих видео и той жизни, которую транслируют девушки
Даже если видео без сабов, но снято красиво и понятно – посмотрю

P.S. Хотела вам ещё шведское поискать, но я нашла ровно одно видео, поэтому не сегодня
P.P.S. А вообще, если хочется в жизни girlie вайбов – находите аккаунт vogue, добавляете в поисковой строке после него нужную страну и наслаждаетесь🌺💍🌺