🎀 Сегодня нам каждому нужно поблагодарить себя так же, как на видео
🍪 Хочу поблагодарить себя за веру в себя и за то, что делала то, о чём другие говорили "не сможешь"!
🍪 Вы все доработали, все доучили, заработали, придумали Все, что было в Ваших силах сделано Сейчас есть законное время на отдых, а потом продолжать движение дальше, с новыми силами и эмоциями
Счастливого католического рождества всем, кто его празднует!
Изучаем с учениками Christmas и Navidad, обсуждаем планы на следующий год и постепенно завершаем рабочие дни. Перед новым годом дети надарили мне подарков и вот несколько из них:
🤩Девочка восьми лет, которой непросто учиться, удивлялась, что урок так быстро заканчивается и говорила, что хотела бы прийти еще 🤩Парень-семиклассник прошел на региональный этап всероса по английскому, к которому мы не готовились целенаправленно 🤩Еще один третьеклассник стал самостоятельно заниматься языком; его мама сказала, что больше не делает с ним дз, потому что он сам начал проявлять инициативу, хотя, когда мы с ним только начинали наши уроки, английский давался ему мучительно трудно и мотивации не было совсем. а однажды на уроке, в момент рефлексии о пройденном, он сказал "эта тема была, конечно, не новой, но было здорово еще в нее углубиться" 😌
И было еще много-много всего! К концу года, да и в любое другое время, безумно горжусь каждым своим учеником, взрослым или совсем юным. Все они делают успехи, больше думают, составляют более структурированные тексты, легче распознают информацию на слух, проявляют самостоятельность и храбрость узнавать новое, не бояться совершать ошибки и брать на себя ответственность за свои знания, действия и решения.
Вы все большие молодцы, а вместе с вами и я тоже 🌟🎀
⭐️ Провели с одной из взрослых учениц переводческий эксперимент
В учебнике проходили тему speaking of regret, отрабатывали конструкции а-ля I wish I could Говорить о событиях, о которых жалеешь на уроке в принципе тяжело А с 17летними еще и не совсем есть о чем
Не думаю, что хорошо и этично спрашивать о таком Но тему-то отрабатывать надо
И мы решили что-то выдумать
🦣 Сначала она переделывала известные кринжовые интернет-явления типа ханахаки в душещипательные истории По-моему уже вин-вин — и душу раскрывать не нужно, если не готов, и слова говорятся
🫶 А потом мы вспомнили о существовании грустного репа нулевых-десятых и жизнь вообще заиграла новыми красками После этого мы перевели 3 разных, с позволения сказать, классических композиции И это, во-первых, архи смешно А во-вторых, это отличная тренировка переводческих навыков, потому что к этим текстам есть очевидная эмоциональная привязка, это вам не текст о том как и почему называли Испанию в 14 веке. И какими бы тупыми ни были эти тексты, там используется много интересных слов, которые ты, может, и не узнал бы никогда, если бы не эта задача
🦌 А главное, это учит анализировать свои переводы Зачастую книжные переводы, которые я все равно очень нежно люблю, не оставляют нам пространства для размышлений Есть слово, у него есть значение, вот и всё А настоящий живой худождественный текст, особенно не очень качественный, обязывает нас искать не только перевод слова, но и его значение, его контекст
🍄🟫 Например, в оригинале у нас есть строчка "Одержимость сродни безумству, а внутри неуемный гнев", не спрашивайте... Безумство есть в английском в разных видах и формах Девушка нашла madness, и в целом, она права Однако, "Obsession looks like madness, but inside there is anger" звучит уже не так хорошо Дело в том, что mad — безумный/злой Можно ли понять по контексту, что имелось в виду безумие? да Будут ли madness и anger звучать как масло масляное? да наверное нет Но я бы делала это предложение более однозначным, чтобы резкость и эмоциональный взрыв из оригинала передавались лучше Поэтому здесь лучше подошло бы insanity , которое содержит в себе "чистое" отсутствие здравости ума, что лучше оттеняет это довольно странное противопоставление оригинала 🌱 Не обязательно делать перевод глубже того, что заложено в оригинале)
🤩 Задумалась о слове супервизия Типичный приём транслитерации существующего удобного слова
Интернет пишет, что это слово в русский пришло из латыни, но по-моему это большое лукавство сравните пожалуйста лат. supervidere англ. supervision
Да, очевидно, все дороги ведут в Рим Однако вы не можете говорить, что если мы смотрим на два этих слова, "супервизия" менее похожа на второе, чем на первое
👩❤️👨🙃 💤😚
В этой связи — английские префиксы со значением увеличения (в списке по возрастанию)!
Ultra — beyond (ultrasound) Infra — (infraspecific) Super — over, above, higher than (supersonic, superstar) Hyper — over, beyond, over much, above measure (hypermarket)
P.S. если тревожит вопрос перевода, то с английского это "зрение сверху", ака суперзрение)
