Осторожно, лонгрид 🍓

⭐️ Провели с одной из взрослых учениц переводческий эксперимент

В учебнике проходили тему speaking of regret, отрабатывали конструкции а-ля I wish I could
Говорить о событиях, о которых жалеешь на уроке в принципе тяжело
А с 17летними еще и не совсем есть о чем

Не думаю, что хорошо и этично спрашивать о таком
Но тему-то отрабатывать надо

И мы решили что-то выдумать

🦣 Сначала она переделывала известные кринжовые интернет-явления типа ханахаки в душещипательные истории
По-моему уже вин-вин — и душу раскрывать не нужно, если не готов, и слова говорятся

🫶 А потом мы вспомнили о существовании грустного репа нулевых-десятых и жизнь вообще заиграла новыми красками
После этого мы перевели 3 разных, с позволения сказать, классических композиции
И это, во-первых, архи смешно
А во-вторых, это отличная тренировка переводческих навыков, потому что к этим текстам есть очевидная эмоциональная привязка, это вам не текст о том как и почему называли Испанию в 14 веке. И какими бы тупыми ни были эти тексты, там используется много интересных слов, которые ты, может, и не узнал бы никогда, если бы не эта задача

🦌 А главное, это учит анализировать свои переводы
Зачастую книжные переводы, которые я все равно очень нежно люблю, не оставляют нам пространства для размышлений
Есть слово, у него есть значение, вот и всё
А настоящий живой худождественный текст, особенно не очень качественный, обязывает нас искать не только перевод слова, но и его значение, его контекст

🍄‍🟫 Например, в оригинале у нас есть строчка "Одержимость сродни безумству, а внутри неуемный гнев", не спрашивайте...
Безумство есть в английском в разных видах и формах
Девушка нашла madness, и в целом, она права
Однако, "Obsession looks like madness, but inside there is anger" звучит уже не так хорошо
Дело в том, что mad — безумный/злой
Можно ли понять по контексту, что имелось в виду безумие? да
Будут ли madness и anger звучать как масло масляное? да наверное нет
Но я бы делала это предложение более однозначным, чтобы резкость и эмоциональный взрыв из оригинала передавались лучше
Поэтому здесь лучше подошло бы insanity , которое содержит в себе "чистое" отсутствие здравости ума, что лучше оттеняет это довольно странное противопоставление оригинала
🌱 Не обязательно делать перевод глубже того, что заложено в оригинале)