Мы обсуждали культуру и я спросила про какой-нибудь недавно впечатливший фильм
Ученик начал рассказывать про "Область тьмы" и спросил как это будет — мы погуглили, оказалось, в оригинале он Limitless
И он сказал, что это хороший!! перевод
Я на кураже и в радости от того, что мой гундеж о том, что перед тем, как ругаться на то, что слова не перевели буквально, нужно обратить внимание на контекст, возымел действие хоть на кого-то, начала расспрашивать почему он так считает
И человек прямо объяснил! Рассказал про сюжет фильма, про его личное восприятие оригинального названия и игру слов, заложенную в перевод
Never been more proud 🤩