Очередное озарение: зацвели дикие гиацинты с необычным названием Бен Хацав Якинтони, и оказалось, что якинтони — это и есть гиацинт, в греческом оригинале — якинтос Ὑάκινθος. Вообще то, имя пеласгийское, а пеласги — возможно и есть плиштим, так что ещё неизвестно, кто у кого позаимствовал.

Цветок назван так в честь спартанского принца, в которого влюбился Аполлон, и он же его случайно убил.
"Yet all men kill the thing they love..." Oscar Wilde.

По крайней мере с 19 века, в английском языке гиацинт символизирует однополую любовь, наряду с фиалками, лавандой и анютиными глазками.

В древних переводах с иврита на греческий, словом якинтос переводили ивритское слово тхелет, которое вроде бы означает голубой цвет (но это неточно).

В Иране гиацинты (sonbol سنبل) украшают праздничный стол на Новруз, и там этот цветок символизирует весну. Просто весну, никакого декаденства и "ран любви."

April is the cruelest month, breeding
lilacs out of the dead land, mixing
memory and desire, stirring
dull roots with spring rain.

Апрель жесточайший месяц, гонит
Фиалки из мертвой земли, тянет
Память к желанью, женит
Дряблые корни с весенним дождем.

T.S. Eliot, The Waste Land