Уже месяц, как я на трёх языках пытаюсь донести до антиизраильских кругов в инстаграме, что название "Палестина" означает совсем не то, что они думают. Хорошо, что хотя бы в этимологическом словаре (пока ещё) не упоминаются арабы и арафатки.

С этим названием создатели "палестинского" нарратива, конечно дали маху. Мало того, что на иврите название филистимского племени -- Плешет -- одного корня со словом "захватчики" (פולשים), так ещё и по определению Оксфордского словаря, philistine -- это "обыватель, человек, враждебно относящийся или равнодушный к культуре и искусству или не понимающий их.
Схожие слова: низколобый, антиинтеллектуальный".

В русском языке слово philistine превратилось в филистёр, с похожим значением: "Человек с узким обывательским кругозором и ханжеским поведением". Но в русском языке это слово иногда может иметь и положительное значение, как в письме Пушкина некоему Вульфу: «Я жду вас, любезный филистёр..."

Вдобавок ко всему этому, в иврите слово "плиштим" имеет отчетливо негативный оттенок, так как используется в устойчивом выражении:
"פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן"
Это слова Далилы, обращенные к Шимшону / Самсону: "Филистимляне идут на тебя, Самсон", которые многие помнят если не из Книги Судей, то по одной из этих песен: раз, два, три.

Историческая справка: филистимляне / плиштим -- это один из "народов моря", с которыми воевали евреи и древние египтяне начиная с XIII века до нашей эры (связанный филистимлянин на первой иллюстрации к посту). Пришли они на Ближний Восток с Крита и к V веку до н. э. плиштим исчезли с исторической сцены.

P.S. пленение Самсона, сцена которую так любили изображать художники всех эпох, закончилась для плиштим весьма печально.
#Шимшон