Миндаль уже почти везде отцвёл, но на смену ему пришёл Багрянник европейский — на иврите — клиль hа хореш (дословно: венец рощи). На многих европейских языках это дерево называется Дерево Иуды, и эта народная этимология обросла соответствующими смыслами.

В 14 веке, в Бурсе, суфийский мистик и уроженец Бухары Эмир Султан заложил традицию проведения фестиваля "Эргуван Байрами" во время цветения этого дерева. Я долго не мог понять, почему на турецком это растение называется словом erguvan, которое гугл переводит как "красный бутон", пока не увидел, что на картули это же дерево называется არღავანი (аргхавани).

Тут до меня дошло, что это же аргаман, что на иврите значит пурпур, тот самый тирский пурпур!

Оказывается, наш "венец рощи" на персидском называется ارغوان
arġawān, на греческом ἀργεμώνη (argemōnē) — это название красного мака, а уже в арамейском слово аргаван אַרְגְּוָן / אַרְגְּוָנָא стало обозначать цвет пурпур и сам краситель, который финикийцы добывали из молюсков Hexaplex trunculus, ракушки которых можно и сегодня найти на пляжах севернее Тель-Дора.