Юридического языка не существует

Одно из самых популярных сопротивлений — тезис «документы нужно писать юридическим языком». В связи с этим ещё раз заявляем. Юридического языка не существует.

То, что традиционно подразумевают под юридическим языком, — это набор признаков плохого текста. Это клише (гендиректор, вечно действующий на основании устава), канцелярит, отглагольные существительные, пятиэтажные грамматические конструкции и прочие «настоящие» и «осуществляющие». Вот такой юридический язык — диагноз.

Есть понятие «юридическая терминология», но это конкретные термины, которые приняты на рынке или в законодательстве. Например, «цессия», «независимая гарантия». К юридической терминологии нужно относиться строго и сохранять её во всех документах.

Есть ещё понятие «деловой стиль». Но это относится к строгости языка — однозначность, стилистически нейтральная лексика и слова без эмоциональной окраски. Деловой стиль — это именно тот стиль, который ожидается от хорошего документа.

В остальном язык юридического документа ничем не ограничен. Главное — написать так, чтобы с документом было удобно работать, а пользователи однозначно и быстро понимали, что от них хотят.

В общем, юридической терминологии и строгому деловому стилю — да. Клише и канцеляриту — нет.

#НастоящийЛигалДизайн