На мастер-классах по лигал-дизайну есть пример, который внезапно в 100% случаев вызывает возмущение публики. Текст после переработки стал длиннее.
Было:
Заказчик несёт ответственность за полноту и достоверность исходных данных, предоставленных Исполнителю.
Стало:
Исполнитель выполняет работы, исходя из данных заказчика, и не проверяет их достоверность. Если ошибка в исходных данных повлияет на результат работ, Исполнитель переделывает их за дополнительную плату.
Классическая реакция на это: зачем тогда эти ваши лигал-дизайны, если читать нужно больше? Всё просто — мы не экономим буквы, мы экономим время на понимание документа.
Чаще всего для этого действительно достаточно отжать воду: убрать канцелярит, повторы мыслей, пространные предложения на полстраницы.
Но иногда происходит обратное. В изначальной версии короткая фраза сообщает юридический результат: «Заказчик несёт ответственность». И в суде этого будет достаточно, чтобы отбить.
Но для обычного юзера это белый шум, который не создаёт в голове картинку с последствиями. Более подробный текст с описанием практических последствий ещё до начала работ мотивирует клиента внимательнее проверять информацию перед отправкой. А если вы исполнитель, то не будете выглядеть в глазах контрагента мошенником, когда попросите доплату за переделку.
Ещё один банальный пример:
Было:
Конфиденциальная информация — вся информация, которую стороны передают друг другу.
Стало:
Конфиденциальная информация — вся информация, которую стороны передают друг другу. Это включает передачу устно, в мессенджерах, по имэйлам, письменно и т. д.
С одной стороны, и так «вся информация» покрывает все кейсы, можно сэкономить место. С другой стороны, дополнительное пояснение из нашего SimpleNDA намного чётче доносит мысль: да, действительно вообще вся информация, и даже шёпотом, и даже если мимо корпоративной почты.
Поэтому нет задачи написать как можно короче. Есть задача помочь сторонам быстрее разобраться, что они друг от друга хотят.
#НастоящийЛигалДизайн