Таржимада компания номлари ё аслича қолдирилиши ёки тўлиқ таржима қилиниши керак ҳамда бу асарнинг охиригача изчил сақланиши керак. Масалан, қўлимга келиб тушган матнда “US Robot” va Robotlar Kompaniyasining uch tomonidagi ofislardan birida Alfred Lenning charchagan holda, "Javob berishmayapti..”. dedi." деб таржима қилинибди.
“US Robot” va Robotlar Kompaniyasining - гўё иккита компания ҳақида гап кетаётгандек. Аслида эса:
In the innermost offices of the U.S. Robot & Mechanical Men Corp. Alfred Lanning was saying wearily, “They won’t answer.

Демак, гап битта компания ҳақида кетяпти ва унинг номи - U.S. Robot & Mechanical Men Corp.
Уни шу ҳолича олиш керак ёки "АҚШ роботлари ва механик одамлар корпорацияси" дейиш керак. Ярмини инглизча қолдириб, ярмини ўзбекчалаштирмай.

Кейин "uch tomonidagi ofislardan birida" деган жойи ҳам хато таржима қилинган. Корпорациянинг энг ичкари идораларидан бирида десак тўғри бўлади.

@Shoshmasangchi...