Qiz Yer shari birdan xuddi pastga qarab kichrayib borishidan va og‘irligi ikki baravarga oshganidan qo‘rqmaydigan darajada kichkina edi (Бу гапда худди Ер шарининг оғирлиги 2 бараварга ошган бўлиб қолган). Ammo sodir bo‘layotgan ishlarga qiziqadigan darajada katta ham (Бу гапда нимадир етишмаяпти).

Асл матн:

She was too young to be frightened when the ground dropped away as if let through a trap-door and she herself suddenly became twice her usual weight, but not too young to be mightily interested.

Оҳ-ҳо! Айрим сўзлар қолдириб кетилган экан. Хоп, бошидан бошлаймиз. too young to be frightened қўрқишга ёшлик қилади деб таржима қилиниши керак. the ground dropped away - Ер пастга тушиб кетган ва ғойиб бўлган. trap-door эса таржима қилинмаган. Маъноси тузоқ эшиги. through эса орқали. Яъни шу тузоқ эшиги очилган ва у орқали Ер шари пастга тушиб кетган. she herself suddenly became twice her usual weight - Унинг (қизча) ўзи эса тўсатдан одатдаги вазнидан 2 баравар оғирроқ бўлиб қолган. Шунда якуний вариант:
Қизча Ер гўёки тузоқ эшиги очилиб, пастга тушиб ғойиб бўлганда ва ўзи тўсатдан одатдагидан икки баравар оғирроқ бўлиб қолганида қўрқишга ёшлик қилса-да, қизиқишга ёшлик қилмади.

@Shoshmasangchi...