TGViewer
Shoshmasangchi... Shoshmasangchi... @shoshmasangchi · 331 subscribers
Post #318 525
Канцелярит балоси

Канцелярит нутқнинг энг лаънати ва зарарли иллати. Худди саратон касаллигига ўхшайди: ҳеч қандай мазмун, ҳиссиёт ва бир тийинлик ахборот ташимайдиган, аксинча нутқнинг жонли ва фойдали ўзагини бўғиб, барбод қиладиган ёт, зарарли ҳужайраларга қиёсланадиган зерикарли қолиплар кўпайиб кетмоқда. Энди шунчаки "Ишчилар меҳнат унумдорлигини оширмоқда" деб ёзилмайди, энди
"Ишчилар меҳнат унумдорлигини ошириш учун курашда фаол иштирок этмоқдалар" деб ёзиляпти. Бу қолип аллақачон ўрнашиб қолган. Эътибор беринг-а, курашмайдилар, курашда фаол иштирок этадилар.
Бундай бўш, мазмунсиз, ўлик сўзлар туфайли гап ҳаракатсизланиб қолади. Унинг мазмунини 2-3 баробар қисқа қилиб ифодалаш мумкин. Шунда гап жонлироқ чиқади.
Мана шу ўринда муҳаррир аралашиб, ортиқча нарсаларнинг барини олиб ташлаши керак эди, лекин қаёқда... матн "жиддий" кўринмай қолиши мумкин.

Нора Галь. "Слово живое и мертвое"

@Shoshmasangchi...
  • 🔥 5
  • 👏 2
  • 💯 1
More from @shoshmasangchi
  1. Sep 11, 2026Таржимада компания номлари ё аслича қолдирилиши ёки тўлиқ таржима қилиниши керак ҳамда бу…
  2. Aug 24, 2026Муаллифлик ҳуқуқлари билан ишлашим ҳақида аввал ҳам ёзгандим. Китоб ўзбек тилида нашрдан ч…
  3. Aug 14, 20262021 йилдан бери муаллифлик ҳуқуқлари билан шуғулланаман. Биринчи бу таклифни Асахийда Фир…
  4. Aug 7, 2026Booktopiaʼдан яна бир гўзал китоб нашрдан чиқди. Яхши таржима бўлган. Олиб ўқишни тавсия қ…
  5. Jun 30, 2026Таржимада қийин гапларни ярим-чала ташлаб кетиш ярамайди-да. Бир матнни солиштирма таҳрирл…
  6. Jun 28, 2026Qiz Yer shari birdan xuddi pastga qarab kichrayib borishidan va og‘irligi ikki baravarga o…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →