I have no crystall ball деган гапни "Менда кристалл тўп йўқ" деб таржима қилинганини кўрдим. Ўзбек аудиторияси учун тушунарсиз гап. Чунки фолбинлар келажакни кўриш ва башорат қилишда фойдаланидиган crystall ball бизга бегона. Бироз излангандим, бу идиома эканини тушундим. Маъноси "Мен келажакни олдиндан кўролмайман, фолбин эмасман" экан. Демак, таржимада ҳам "Мен фолбин эмасман" деб ишлатсак бўлади.

@Shoshmasangchi...