САБАБУШКА блог

Не Фаудой единой

Продолжаю делиться израильскими сериалами, которые вы, возможно, пропустили.

בודקת (yes, 2026)
бодЭкет - проверяющая

Та самая девушка в Бен-Гурионе, которая спрашивает, сам ли ты собирал чемодан и не просил ли кто-нибудь что-то передать. Только теперь мы смотрим на неё с другой стороны стойки.

Сагит, ей за тридцать, она бодЭкет битхонИт в аэропорту, и жизнь её как будто застряла. Родители давно развелись, но продолжают жить в её жизни так плотно, что для самой Сагит места почти не остаётся.

И вот тут про жанр. В последнее время появился формат, который вроде бы комедия, а по факту слишком жизненно и слишком грустно, чтобы смеяться вслух. Ты сидишь с лицом "так это же про меня" и не очень понимаешь, смешно тебе или больно. בודקת ровно такая. Семь серий, тихих, без единой попытки тебя развлечь, и от этого только сильнее.

Для иврита это подарок: аэропорт, семья, бесконечные разговоры родителей со взрослой дочерью. Ровно тот иврит, который вокруг тебя каждый день, а не киношный.

‼️Напоминаю: для собственного удовольствия смотри с любыми субтитрами, но если это ради иврита - только ивритские. Да, останавливаться и переводить.

Где смотреть: yes VOD и STING+, а по вторникам в 21:00 на yes TV DRAMA.
Трейлер, чтобы понять, твоё ли: https://www.youtube.com/watch?v=qsIDNJczFQM

Смотрели? И вообще, как вам этот жанр, где смеяться вроде положено, а не смешно?

@KDMusic_Bot | info

נכון כולם נראים רגילים אבל
нахОн кулАм ниръИм регилИм авАль
Правда, все выглядят обычными, но…

אנחנו עם של גיבורי על
анАхну ам шель гиборЭй аль
Мы — народ супергероев.

בכל אחד תמיד מסתתר חייל
бе кОль эхАд тамИд мистатЭр хаЯль
В каждом всегда скрывается солдат,

מוכן להציל את העולם
мухАн леhацИль эт hа-олАм
готовый спасти мир.

(גיבורי על / התקווה 6 — «Супергерои» / HaTikva 6)

Несколько месяцев подряд она приходила на зум, не включала камеру и не говорила ни слова.

Это Лея. Ульпан алеф за плечами, работа в садике, где все свои и все по-русски. Иврит вокруг шёл фоном, и она, по её же словам, отмахивалась от него как от мухи. Потом пришла корона, садик закрыли, всех отправили на пособие, и она нашла нас.

"Сказать ничего не могла, просто не открывала камеру, чтобы не позориться, и сидела я так несколько месяцев"

Сегодня внуки говорят с ней на иврите. А она учит их русскому.

Мне часто пишут "приду, когда подтяну базу". Лея ничего не подтягивала. Она месяцами сидела в комнате, где люди говорят на иврите, ошибаются и продолжают дальше, и никому за это ничего не бывает. Мозгу этого хватило, чтобы однажды разрешить ей первое предложение.

Песочница собрана ровно под такой старт. Туда приходят только новенькие, первый месяц в клубе, поэтому сравнивать себя с чьей-то беглостью просто не с кем. Камера по желанию. Голос тоже.

Завтра, в понедельник 28.09, в 11:00 по Израилю её веду я.
Тема "Идеальный день", יום מושלם, йом мушлАм.
Вот пара фраз из неё, чтобы прийти не с пустыми руками.

🕰️ בלי שעון מעורר
бли шаОн меорЭр
без будильника

🧘‍♀️ אני לא ממהרת לשום מקום
анИ ло мемаЭрет ле шУм макОм
я никуда не тороплюсь

🙏 ולא מרגישה אשמה
ве ло маргишА ашэмА
и не чувствую себя виноватой

🫶 וזה בסדר גמור
ве зэ бесЭдер гамУр
и это совершенно нормально

Последнюю, кстати, можно смело говорить себе про молчание на первой встрече. Первый раз бесплатно. Напиши в комментариях "Хочу в песочницу", пришлю ссылку на зум.

❓А какой у тебя идеальный день? Можно по-русски, завтра переведём вместе.

слихА ше анИ зЭ авАль...
Типа извините что я это самое, но...

Разговорный иврит родительских чатов. Классная вещь!

Тем временем наш с Рейзл гид по детским садам на финальной стадии. Прямо чуть-чуть осталось. Ждите

"Я в политику не лезу". За ужином в йом шиши тебя об этом не спросят.
Сядешь ужинать, а через двадцать минут муж сестры уже объясняет всем, как надо голосовать. И ты вроде не согласна, но говоришь только "кен" и "нахон", потому что на большее иврита в моменте не хватает.
Вот тебе 3 секретных слова. Ни одно из них не про политику, и именно поэтому они работают в любом споре.

תכל'ס
тАхлес
по сути, реально
Два разных употребления, в рилз влезло одно.
Само по себе, в ответ, это согласие: "реально, дело говоришь".
- Перед выборами все обещают золотые горы.
- тАхлес.
В начале фразы это уже "по сути, в конечном счёте", способ перескочить к главному.
- тАхлес, и левые и правые хотят одного, просто разными путями.

דווקא
дАвка
как раз, а вот именно, наоборот, назло
Одно русское слово сюда не подставить, поэтому русскоязычные его почти не говорят, а израильтяне вставляют по десять раз за разговор. Смысл в неожиданности: ждали одного, вышло другое.
- дАвка ло, я знаю прекрасных людей в обоих лагерях.
- hу дАвка ба. (не ждали, а он пришёл)
- лаасОт дАвка, сделать назло, наперекор.

בחייאת
бихйАт
да ладно, ой ну в самом деле
Из арабского. Не аргумент и не возражение, а выдох: раздражение, нетерпение, недоверие. Одно слово вместо целого абзаца.

Такие слова ульпан не выдаёт. Их подслушивают, и именно на них держится ощущение, что человек тут свой, а не в гостях.
Теперь честно, зачем я вообще за это взялась.
Я много лет в такие разговоры не лезла. Мнение было (вроде), слов не было, и я просто улыбалась и кивала. А потом дошло: если не разбираться, за тебя всё равно решат. Просто без тебя.

"Своим голосом" это внепартийная кампания за явку. Они не агитируют ни за кого, они предлагают разобраться вместе и помочь своим дойти до участка.
Ребята два месяца собирали позиции всех партий по самым насущным вопросам и упаковали в карточки. Там, где партия ответила официально, стоит её ответ. Где не ответила, позиция собрана по открытым источникам. Никаких выводов за тебя, просто позиции рядом.
Дороговизна жизни, закон о репатриации, безопасность и т.д

💥 Карточки тут

А если готовы пойти дальше и помочь своим дойти до участка, участие в кампании здесь

И тогда в следующую пятницу за столом молчать будешь уже не ты.

Шана това, дорогие
У меня был год, про который я даже не знаю что сказать.
Сколько из него мы просидели в бомбоубежище даже считать не хочу. Потом ушла моя Леська. А через девять дней после этого во мне появился человек, и я до сих пор не очень понимаю, как это устроено там наверху.
Так что если вам кажется, что ваш год был странный, то да, вы не одни.
Лёгкого года желать не буду. Пожелаю другого: чтобы рядом были люди, которые держат, когда вы сами не держитесь. У меня такие были, и только поэтому я сейчас пишу вам не из-под одеяла.
И ещё одно. Если вы весь этот год откладывали иврит на потом, потому что было не до него, то так и должно было быть. Не ругайте себя. Просто начните в новом. С любого места, с любого уровня, хоть молча в уголке зума.
שנה טובה ומתוקה
Пусть год будет тихий, здоровый и с хорошими новостями.

Месяц назад я уехала и впервые за долгое время не провела ни одного занятия.
Честно скажу, чего я боялась. Что без меня всё осыпется. Что люди начнут отваливаться, что в зумах станет пусто, что мне напишут "а когда ты вернёшься, без тебя не то".
Ничего этого не случилось.
Занятия шли все до одного. Йоав вёл мои группы с 23 августа, Нетанелла и Элия держали САБРабушку, Песочница собиралась каждую неделю.

И знаете что? Первые дня три мне было обидно. Вот прям по-детски.
А потом дошло, и это самое ценное, что я поняла за этот месяц. Сабабушка никогда не была про меня. Она про то, что в четверг в 10:30 есть место, где десять человек говорят на иврите и никто никого не оценивает. Я это место придумала и собрала, но прихожу туда таким же человеком, как все остальные.

Поэтому когда в декабре я уйду в декрет, не изменится ничего. Занятия те же, люди те же, расписание то же. Изменится только то, что меня какое-то время не будет в кадре. Вернусь весной, с мальчуганом наперевес.

А до пятницы можно зафиксировать место и цену на всю осень и зиму:
Сабабушка или САБРабушка: 3 месяца 480, полгода 840, это 140 в месяц вместо 180.
Расширенный абонемент: 750 и 1320 шек соответственно.
Цена замораживается за тобой, один месяц можно поставить на паузу. А с теми, кто берёт полгода Расширенного, я сажусь на полчаса вдвоём и разбираю, где именно у тебя затык. Осталось 5 мест из восьми.
Ссылка на оплату

САБАБУШКА блог pinned a photo

О сентябрь, о новые родительские чаты.
Тот словарик для переписки с воспитательницей я собирала год, вы его видели. А потом меня добавили в чат родителей группы, и оказалось, что это другой вид спорта.
С воспитательницей всё честно: ты родитель, она воспитатель, вежливость на своём месте и всех устраивает. В чате родителей та же вежливость сдаёт тебя с потрохами. Тридцать человек кидают "סבבה, העברתי" в два слова и смайлик, а ты выкатываешь предложение с придаточным, будто подаёшь прошение в мисрАд hа-пнИм.
А ведь в переписке у тебя есть всё, чего не хватает в живом разговоре. Время подумать. Гугл под рукой. Возможность стереть и написать заново. Никто не слышит, как ты тянешь и экаешь. А ты всё равно молчишь и ставишь большой палец. Короче. Вот то, что там реально пишут. Копируй и вставляй.

🤯 Чтобы не выпасть из потока

1️⃣ Пропустила двести сообщений и хочешь итог
מישהו יכול לאמלק לי מה נסגר בסוף?
мИшеу яхОль леамлЭк ли ма нисгАр ба соф?
Я вообще выпала, что там в итоге порешали?

2️⃣ Согласиться, не сочиняя свой текст
מה שנעמה אמרה
ма ше наамА амрА
Что Наама сказала, то и я.

3️⃣ Отчитаться, что скинулась
העברתי, תותחית! תודה על הארגון
hээвАрти, тотахИт! тодА аль hа иргУн
Перевела. Ты пушка, спасибо, что всё это тащишь.

4️⃣ Спросить, куда платить
למי מעבירים? ביט?
ле мИ маавирИм? бит?
Кому переводить? Бит?

5️⃣ Уточнить, что нужно завтра
תזכירו לי, מה צריך מחר? הראש שלי סלט
тазкИру ли, ма царИх махАр? а-рОш шелИ салАт
Напомните, что нужно завтра? Каша в голове

🎁 Приглашения на дни рождения

6️⃣ Ответить, что придёте
בכיף, מגיעים! תודה על ההזמנה
бэ кеф, магиИм! тодА аль hа-hазманА
С удовольствием, придём! Спасибо за приглашение.

7️⃣ Ответить, что не придёте
!לא נצליח הפעם, סליחה! תבלו
ло нацлИах hа-пАам, слихА! тэвалУ!
В этот раз не выйдет, простите! Отлично вам провести время!

🚗 Кто кого забирает

8️⃣ Попросить забрать твоего
?אני תקועה בעבודה, אפשר טרמפ לאלי היום
анИ ткуА ба аводА, эфшАр трэмп ле Эли hайОм?
Я застряла на работе, подкинете сегодня Эли?

9️⃣ Предложить забрать чужого
אני אוספת היום, יש מקום לעוד אחד בקטנה
анИ осЭфет hайОм, еш макОм ле од эхАд им мИшеу царИх
Я сегодня забираю, место ещё на одного есть, если кому-то надо

🔟 Искать пропажу
נעלם לנו כובע, אולי התגלגל למישהו?
неэлАм лАну кОва, улАй hитгальгЭль ле мИшеу?
У нас пропала панама, может, к кому-то закатилась?

🫪 Когда чат поехал

1️⃣1️⃣ Когда хочется вписать капсом ДА ХВАТИТ УЖЕ
נראה לי שמיצינו
ниръА ли ше мицИну
По-моему, мы эту тему исчерпали.

1️⃣2️⃣ Когда хочется сказать "да заебали оба, идите в личку"
הכי טוב אם תמשיכו את זה בפרטי
ахИ тов им тамшИху эт зэ бэ пратИ
Лучше всего если вы продолжите это в личке.

1️⃣3️⃣ Когда хочется сказать "я на это не подписывалась"
הפעם אני בחוץ, בפעם הבאה בכיף
hа-пАам анИ ба хУц, ба пАам hа-баА бэ кеф
В этот раз я пас, в следующий с радостью.

Сохрани, пока чат не пошёл на второй круг про подарок воспитательнице. И перешли той, кого в этом сентябре добавили в такой же чат, ей сейчас нужнее.
А если у вас в чате есть свои фирменные фразы, которыми пользуются все, кроме тебя, кидайте в комментарии. Добавлю в копилочку.

Кстати, акция конца года в Сабабушке идёт до 11 сентября, она в закрепе. Дешевле уже не будет

Короче, новости следующие.
Спустя примерно 9 дней после того, как ушла моя Леська, ко мне в живот пришел человек (вот и я думаю).

Близкие знают, что с Эли у нас было 1.5 года попыток и ЭКО, а тут вот так вот. Здравствуйте. Еще и в самый адский месяц, когда мы сидели его почти полностью в бомбоубежище. Так что если я еще раз услышу о том, что кто-то не может забеременеть "от стресса" - я первая брошу в него камень.

Мы по работе Ора уехали в итальянские е*еня. В августе немного попутешествовали по озерам и горам тут, слетали провести немного времени с моими племянниками, Леськиными детьми. Месяц был очень насыщенный событийно и эмоционально. Сейчас мы наконец осели. Я возвращаюсь домой в середине октября, спокойно ждать появления нового мальчугана.

В связи со всеми этими событиями в Сабабушке акция конца года и начала нового декрета.

Сразу главное: клуб никуда не девается. Меня нет уже месяц, а Сабабушка всё это время идёт по расписанию - занятия ведут Йоав, Нетанелла и Элия, те же люди, что и всегда. Так что декрет это пауза для меня в кадре, а не для клуба.

Вернусь весной, с мальчуганом наперевес. Бэ эзрат а шэм.

А пока я делаю то, что самой мне было бы удобно на вашем месте: даю зафиксировать место и цену на всю осень и зиму. Один раз заплатить, забыть и приходить.

💥 Сабабушка или САБРабушка
3 месяца - 480, это 160 в месяц вместо 180

6 месяцев - 840, это 140 в месяц вместо 180

💥 Полный фарш, оба клуба
3 месяца - 750, это 250 в месяц вместо 280

6 месяцев - 1320, это 220 в месяц вместо 280

Вот ссылка на оплату. Там внутри выбирайте нужный вариант

🎁Что идёт сверх цены:
Всем, кто берёт пакет - цена замораживается за тобой, и один месяц можно поставить на паузу, если хаги, поездка или просто жизнь.

Кто берёт полгода - можно привести подругу, ей первый месяц бесплатно.

Кто берёт полгода Полного фарша - получасовая личная сессия со мной. Сядем вдвоём и разберём, где именно у тебя затык и что с ним делать: не общими словами, а по твоему конкретному ивриту. Провожу до конца ноября, пока я ещё в строю. Спешите. Здесь возьму первые 8 оплативших.

📍Акция до 11 сентября, до Рош hа-Шана. Дальше цены обычные, потому что я постепенно ухожу в горизонтальное положение и мне будет не до акций.

Шаломчики! Через полчаса (31/07 11:00 по Израилю) начинаем нашу еженедельную Песочницу - клуб для новеньких (тех, кто в Сабабушке до месяца).
Тема сегодня: Дети.
Кто давно хотел но сомневался - ваш шанс попробовать. Можно просто тихонько посидеть и осмотреться, можно поучаствовать спикером. Кто хочет - пишите в комментариях - вышлю ссылку на зум.

Шаломчики! Ребят я в отпуске. Думала получится работать, но нет. Так что я очень на минималках ещё 10 дней а потом вернусь во все. А сейчас чиню жизнь, семью и кукуху. Лав. Обнимаю

P.S Пытаюсь учить итальянский. За 2 недели получилось выучить слов 10. Снова очень вас понимаю. Вернусь с новыми инсайтами

במה את עובדת?
бэ ма ат овЭдэт
Чем ты занимаешься?

Вопрос, который задают на второй минуте любого знакомства. И на котором ты зависаешь.

Потому что честный ответ это не одно слово. Это "вообще я по образованию одно, а тут работаю другим, временно, уже четвёртый год". И вот это на иврите не собирается. Ты выдавливаешь что-то короткое, собеседник кивает, разговор глохнет, и ты идёшь домой с ощущением, что тебя опять не увидели.

На прошлой неделе мы провели первую Песочницу. Я готовилась к тому, что все будут молчать.

Молчали минут пять.

Потом мне написали:
"почти всё понимала, сама не ожидала"
"просто хочется ещё"
"убедилась, что у меня проблемы с ивритом"

Последнее моё любимое. Человек первый раз в жизни просидел час в живом разговоре на чужом языке, вышел оттуда целым и сделал вывод, что с ним что-то не так. Так оно и работает: сначала кажется, что тебя разоблачили. А на самом деле ты просто впервые увидела свой иврит в деле, а не в тетрадке.

Напомню, что такое Песочница.

Это встреча только для новеньких. Первый месяц в клубе и больше никто. Там нет ни одного человека, который живёт тут двенадцать лет и шутит с носителем как со старым приятелем. Сравнивать себя не с кем: все зашли в одну дверь и спотыкаются об одни и те же места.

В понедельник, 10 августа, в 19:30 тема "Моя работа".

Разберём, как рассказать про себя так, чтобы собеседник не кивнул и не отвернулся. И как спросить его о том же, не превращая это в допрос.

Прийти можно просто послушать. Камеру включать не обязательно, говорить не обязательно тоже.

Первый раз бесплатно. Напиши в комментариях "Хочу в песочницу", пришлю ссылку на зум.

Записала вас как звучат эти звуки
А в комментариях приложила клип где и "пииии" и "мии зоооот"

Стою на вечеринке, смотрю на человека и шиплю ему прямо в лицо: пшшшшш.

Не со зла. Это у меня так работает комплимент на иврите, когда словами уже лень.

У израильтян целая коллекция звуков и жестов вместо фраз.
Пшшшшш - это типа "вот крутяк".
Пиии - туда же, только я его берегу для совсем уж выдающихся случаев.
Уааа - это когда восторг удивил даже тебя и вылетел раньше, чем ты успел собраться с мыслями и сказать хоть слово.

Ну и не звук, но сюда же, чтоб два раза не вставать

ми зээээ??!! (или ми зоооот??!! (ж.р)), - когда человек так зажёг внешним видом или поведением, что хочется поймать его и спросить, ты вообще кто такой и что ты сделал с Танюхой?

На той самой вечеринке Tu b'love для проекта ADAMA, которую мне довелось вести на этой неделе, я весь вечер обходилась одним "пшшшшш" вместо приличных слов про организацию. Потому что это был так круто, что никаких слов не хватило бы.

Вот и вся правда про разговорный иврит: слова тебе даст любой учебник, а вот этот пшшш и уааа - только если стоишь рядом с живыми людьми и не боишься звучать глупо.

Об этом я читаю лекцию для Адама, в воскресенье 2/08 в 19:00, при поддержке министерства алии и интеграции. Называется "Иврит это не только слова или как прокатить за местного".

Зум, бесплатно, мест мало.
Напиши в комментариях слово Адама - пришлю ссылку. До встречи в зуме!

А если у вас уже есть свой звук для комплимента на иврите - маякните, добавлю в копилочку!

А вдруг.
Ребята я ищу дом в Италии.
В районе Voghera и окрестностях (это недалеко от Милана).

В моей картине мечты это дом в сельской местности среди виноградников, стоящий на земле и имеющий участок.

В этом доме нам нужно жить с сентября по ноябрь этого года примерно.

Я совершенно не понимаю как работает система с арендой жилья там. Нам тупо никто не отвечает на этих сайтах.

Памагити. Вдруг кто-то разбирается. А вдруг у кого-то прямо есть такой дом для меня?